Liturgy zu Dewarim 5:12
שָׁמ֣֛וֹר אֶת־י֥וֹם֩ הַשַׁבָּ֖֨ת לְקַדְּשׁ֑֜וֹ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖֣ ׀ יְהוָ֥֣ה אֱלֹהֶֽ֗יךָ
Beobachten Sie den Sabbat, um ihn heilig zu halten, wie der Herr, Ihr Gott, Ihnen geboten hat.
Shabbat Siddur Sefard Linear
“Preserve” and “Remember”44“Preserve” and “Remember” refers to the discrepancy between the two texts of the fourth commandment. Exodus (20:8) reads, “Remember the Sabbath day,” while Deuteronomy (5:12) reads, “Preserve the Sabbath day.” The Talmud (Shavuos 20b) explains that both words, שָׁמוֹר and זָכוֹר were miraculously pronounced by God simultaneously.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Siddur Sefard
“Preserve” and “Remember”44“Preserve” and “Remember” refers to the discrepancy between the two texts of the fourth commandment. Exodus (20:8) reads, “Remember the Sabbath day,” while Deuteronomy (5:12) reads, “Preserve the Sabbath day.” The Talmud (Shavuos 20b) explains that both words, שָׁמוֹר and זָכוֹר were miraculously pronounced by God simultaneously. in a single utterance the One Almighty caused us to hear; Adonoy is One, and His Name is One; for fame, for glory, and for praise.45These words revert back to the first lines of this stanza: “The One Almighty God caused us to hear for our fame, for our glory, and for our praise.” This thought is based on the verse in Deuteronomy 28:18,19, “Keep the commandments, and He will make you high above all nations—in praise, in name, and in glory.”—Iyun Tefilah
Ask RabbiBookmarkShareCopy