Hoschea 6

לְכוּ֙ וְנָשׁ֣וּבָה אֶל־יְהוָ֔ה כִּ֛י ה֥וּא טָרָ֖ף וְיִרְפָּאֵ֑נוּ יַ֖ךְ וְיַחְבְּשֵֽׁנוּ׃

'Komm und lass uns zum Herrn zurückkehren. Denn er hat zerrissen, und er wird uns heilen, er hat geschlagen, und er wird uns binden.

יְחַיֵּ֖נוּ מִיֹּמָ֑יִם בַּיּוֹם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י יְקִמֵ֖נוּ וְנִחְיֶ֥ה לְפָנָֽיו׃

Nach zwei Tagen wird er uns wiederbeleben. Am dritten Tag wird er uns auferwecken, damit wir in seiner Gegenwart leben können.

וְנֵדְעָ֣ה נִרְדְּפָ֗ה לָדַ֙עַת֙ אֶת־יְהוָ֔ה כְּשַׁ֖חַר נָכ֣וֹן מֽוֹצָא֑וֹ וְיָב֤וֹא כַגֶּ֙שֶׁם֙ לָ֔נוּ כְּמַלְק֖וֹשׁ י֥וֹרֶה אָֽרֶץ׃

Und lassen Sie uns wissen, bemühen Sie sich eifrig, den Herrn zu kennen. Sein Hinausgehen ist sicher wie der Morgen. Und er wird zu uns kommen wie der Regen, wie der letztere Regen, der die Erde tränkt.'

מָ֤ה אֶֽעֱשֶׂה־לְּךָ֙ אֶפְרַ֔יִם מָ֥ה אֶעֱשֶׂה־לְּךָ֖ יְהוּדָ֑ה וְחַסְדְּכֶם֙ כַּֽעֲנַן־בֹּ֔קֶר וְכַטַּ֖ל מַשְׁכִּ֥ים הֹלֵֽךְ׃

O Ephraim, was soll ich dir antun? O Juda, was soll ich dir antun? Denn deine Güte ist wie eine Morgenwolke, und wie der Tau, der früh vergeht.

עַל־כֵּ֗ן חָצַ֙בְתִּי֙ בַּנְּבִיאִ֔ים הֲרַגְתִּ֖ים בְּאִמְרֵי־פִ֑י וּמִשְׁפָּטֶ֖יךָ א֥וֹר יֵצֵֽא׃

Darum habe ich sie von den Propheten gehauen, ich habe sie durch die Worte meines Mundes getötet; Und dein Gericht geht hervor wie das Licht.

כִּ֛י חֶ֥סֶד חָפַ֖צְתִּי וְלֹא־זָ֑בַח וְדַ֥עַת אֱלֹהִ֖ים מֵעֹלֽוֹת׃

Denn ich wünsche mir Barmherzigkeit und kein Opfer und die Erkenntnis Gottes statt Brandopfer.

וְהֵ֕מָּה כְּאָדָ֖ם עָבְר֣וּ בְרִ֑ית שָׁ֖ם בָּ֥גְדוּ בִֽי׃

Aber sie mögen Menschen, die den Bund übertreten haben; Dort haben sie verräterisch gegen mich gehandelt.

גִּלְעָ֕ד קִרְיַ֖ת פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן עֲקֻבָּ֖ה מִדָּֽם׃

Gilead ist eine Stadt von ihnen, die Ungerechtigkeit bewirkt. Sie ist mit Fußspuren von Blut bedeckt.

וּכְחַכֵּ֨י אִ֜ישׁ גְּדוּדִ֗ים חֶ֚בֶר כֹּֽהֲנִ֔ים דֶּ֖רֶךְ יְרַצְּחוּ־שֶׁ֑כְמָה כִּ֥י זִמָּ֖ה עָשֽׂוּ׃

Und wie Räubertruppen auf einen Mann warten, so tut die Gesellschaft der Priester; Sie ermorden auf dem Weg nach Sichem; Ja, sie begehen Ungeheuerlichkeit.

בְּבֵית֙ יִשְׂרָאֵ֔ל רָאִ֖יתִי שעריריה [שַׁעֲרֽוּרִיָּ֑ה] שָׁ֚ם זְנ֣וּת לְאֶפְרַ֔יִם נִטְמָ֖א יִשְׂרָאֵֽל׃

Im Haus Israel habe ich etwas Schreckliches gesehen; Dort findet man in Ephraim Harlotry, Israel ist verunreinigt.

גַּם־יְהוּדָ֕ה שָׁ֥ת קָצִ֖יר לָ֑ךְ בְּשׁוּבִ֖י שְׁב֥וּת עַמִּֽי׃ (פ)

Auch, oh Juda, es ist eine Ernte für dich bestimmt! Wenn ich die Gefangenschaft meines Volkes wenden würde,