Commentaire sur Samuel 1 1:7
וְכֵ֨ן יַעֲשֶׂ֜ה שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֗ה מִדֵּ֤י עֲלֹתָהּ֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה כֵּ֖ן תַּכְעִסֶ֑נָּה וַתִּבְכֶּ֖ה וְלֹ֥א תֹאכַֽל׃
Cela se passait de la sorte chaque année, lorsque Hanna se rendait à la maison du Seigneur; chaque fois sa rivale l’exaspérait, et Hanna pleurait et ne mangeait point.
Rashi on I Samuel
He would do this. Elkonoh.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Metzudat David on I Samuel
And as he would do this: Elkanah would do this each year, to give Channah a choice portion.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Radak on I Samuel
And as he would do this: Elkanah would do this every year, to go up to the House of the Lord with his household. And Peninah would also anger Channah each time when she would go up to the House of the Lord, since she would anger her about the matter of the portions - that there were portions for her and her children, whereas Channah only had one portion since she did not have children who would take portions.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Rashi on I Samuel
Year after year. He would give her a choice portion to demonstrate to her that he loved her; and her rival, according to the affection which her husband demonstrated to her, would anger her more and more.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Metzudat David on I Samuel
So she would anger her: Like, so she would anger her (the spelling of the word could also be read as, "So would she get angry.") And it is meaning to say, he would do his [part] to show love to her, and Peninah would likewise do her [part, to anger her].
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Metzudat David on I Samuel
And she wept: Every time they would come to Shiloh, she would cry from the great grief. And because of that, she was prevented from having the desire to eat.
Ask RabbiBookmarkShareCopy