דברים ב:ו מפרשים: רש"י, בכור שור, ברכת אשר ורמב"ן

תכרו. לְשׁוֹן מֶקַח, וְכֵן "אֲשֶׁר כָּרִיתִי לִי" (בראשית נ'), שֶׁכֵּן בִּכְרַכֵּי הַיָּם קוֹרִין לִמְכִירָה כִּירָה (ראש השנה כ"ו):

אוכל תשברו. אם תרצו לאכל ולשתות משלהם קנו אותו בדמים, ולא תקחו משלם כלום בחזקה. אע"פ שלא היו צריכים, כי מן והבאר היה להם מים, מיהו אם ירצה יקנו:

רש"י ד"ה תכרו, ...שכן בכרכי הים קורין למכירה כירה. ע"כ. אף פעם לא הבינותי דבריו אלה של רש"י - באלו כרכים ובאיזה ים? ואם אמנם כן, מה זה שייך ללשון הקודש? וכלום זה שייך למקורות הלועזים שרש"י משתמש בהם לעיתים? (פ' דברים תשמ"ח)