תּוֹרָ֥ה צִוָּה־לָ֖נוּ מֹשֶׁ֑ה מוֹרָשָׁ֖ה קְהִלַּ֥ת יַעֲקֹֽב׃
תרגום אונקלוס
אוֹרַיְתָא יְהַב לָנָא מֹשֶׁה מְסָרַהּ יְרֻתָּא לְכִנְשַׁת יַעֲקֹב
תרגום יונתן
אָמְרִין בְּנֵי יִשְרָאֵל אוֹרַיְיתָא פַּקֵיד לָנָא משֶׁה יְהָבָהּ יַרְתוּ לִקְהַל שִׁבְטַיָא דְיַעֲקב
תרגום ירושלמי
אָמְרִין בְּנֵי יִשְרָאֵל אוֹרַיְיתָא פַקֵיד יָתָן משֶׁה יְהַב יָתָהּ יַרְתוּ וְאַחֲסָנָא לִקְהַל שִׁבְטַיָא דְבֵית יַעֲקב: