אַל־תַּרְבּ֤וּ תְדַבְּרוּ֙ גְּבֹהָ֣ה גְבֹהָ֔ה יֵצֵ֥א עָתָ֖ק מִפִּיכֶ֑ם כִּ֣י אֵ֤ל דֵּעוֹת֙ יְהוָ֔ה ולא [וְל֥וֹ] נִתְכְּנ֖וּ עֲלִלֽוֹת׃
Janganlah kamu terus-menerus berbicara dengan sangat congkak, janganlah kata-kata yang angkuh keluar dari mulutmu, sebab Yang Mahakekal adalah Allah yang mengetahui segala sesuatu, dan oleh-Nya segala perbuatan diperhitungkan.
Rashi
Do not abound in speaking so very proudly. All those who are haughty when they experience good fortune. About Penina who behaved haughtily toward her, was she speaking, according to the simple explanation. However, according to the drash, we follow Targum Yonoson's rendition [that she is referring to Nevuchadnetzar].
Metzudat David
Do not abound, etc.: She said it about Peninah and her sons, do not abound in speaking uppity things - meaning to say, pride and rudeness. And she repeated the word (elevated), to indicate great pride and its constancy.
Radak
Do not abound: Regarding Peninah and regarding those who angered her, she said, "Do not abound in speaking uppity things."
Rashi
Harshness. Strong speech. Others explain עָתָק as an expression of something which is removed [from the truth], as in "from there he moved [וַיַעְתֵּק] to the mountain."3Bereishis 12:8. [The meaning here being "let not] falsehood come out of your mouth."
Metzudat David
Hanya tersedia untuk anggota PremiumMetzudat David
Hanya tersedia untuk anggota PremiumRashi
And by Him all actions are counted. All people's deeds are counted before Him.