וַיַּ֨עַל דָּוִ֤יד וְכָל־יִשְׂרָאֵל֙ בַּעֲלָ֔תָה אֶל־קִרְיַ֥ת יְעָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לִיהוּדָ֑ה לְהַעֲל֣וֹת מִשָּׁ֗ם אֵת֩ אֲר֨וֹן הָאֱלֹהִ֧ים ׀ יְהוָ֛ה יוֹשֵׁ֥ב הַכְּרוּבִ֖ים אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שֵֽׁם׃
Lalu Daud dan seluruh Israel naik ke Baala, yaitu Kiryat-Yearim, yang termasuk wilayah Yehuda. Mereka pergi ke sana untuk membawa naik tabut Allah, Yang Mahakekal yang bersemayam di atas kerub-kerub. Di atas tabut itulah Nama-Nya diserukan.
Rashi
to Baalah, to Kirjath The meaning is: to Baalah, which is Kirjath-Jearim.
Rashi
to bring up from there, etc. As it is written (II Sam. 6:2): “... which is called a name, the name of the Lord of Hosts, Who dwells upon the cherubim;” i.e., the name of the Holy One, blessed be He, was called upon the Ark. Although the Ark had been exiled to [the land of] the Philistines, this name did not leave it, because it was hallowed.