וְעַתָּ֡ה אַל־יַשִּׁיא֩ אֶתְכֶ֨ם חִזְקִיָּ֜הוּ וְאַל־יַסִּ֨ית אֶתְכֶ֣ם כָּזֹאת֮ וְאַל־תַּאֲמִ֣ינוּ לוֹ֒ כִּי־לֹ֣א יוּכַ֗ל כָּל־אֱל֙וֹהַ֙ כָּל־גּ֣וֹי וּמַמְלָכָ֔ה לְהַצִּ֥יל עַמּ֛וֹ מִיָּדִ֖י וּמִיַּ֣ד אֲבוֹתָ֑י אַ֚ף כִּ֣י אֱֽלֹהֵיכֶ֔ם לֹא־יַצִּ֥ילוּ אֶתְכֶ֖ם מִיָּדִֽי׃
Oleh sebab itu, janganlah Hizkia memperdaya kamu dan janganlah ia menghasut kamu dengan cara seperti ini. Jangan percaya kepadanya, sebab tidak ada satu pun allah dari bangsa atau kerajaan mana pun yang sanggup menyelamatkan bangsanya dari tanganku dan dari tangan nenek moyangku. Apalagi Allahmu, tentu tidak akan menyelamatkan kamu dari tanganku!”
Bereshit Rabbah
“The man said: The woman whom You gave…” – that is what is written: “I would speak, and I would not fear Him; for it is not so that I am, with myself [imadi]” (Job 9:35) – I am unlike the one who said: “The woman whom You gave to me [imadi]…” He heeded his wife’s words, but I did not heed my wife’s words.51Job’s wife told him, “Blaspheme God and die” (Job 2:9). Unlike Adam, Job didn’t take his wife’s advice. This is why Job said that he was unlike imadi, a word that alludes to Adam.
Rabbi Abba bar Kahana said: Dina52Jacob’s daughter. was Job’s wife. That is why he said to her: “You are speaking as one of the disgusting women [nevalot] would speak.53Regarding Dina it is written: “As he performed a disgusting act [nevala] in Israel to lie with Jacob's daughter” (Genesis 34:7). Shall we accept the good from God, [and not accept the bad]?” (Job 2:10). “Shall I accept,” is not written here, but rather, “shall we accept [nekabel]”54Although it was only Job who was suffering. – should we be pleased with the good but not be pleased with the bad?55Nekabel is interpreted as “pleased [na’im] about accepting [kabel].” That was a rhetorical question. “With all this, Job did not sin with his lips” (Job 2:10) – [the implication is:] with his lips he did not sin, but in his heart he did sin.
Rabbi Abba bar Kahana said: “And I ate [veakhalti]”56This is unambiguously in past tense. is not written here, but rather, “vaokhel”57This word may indicate past or future tense. – I ate and I will eat again.58He defiantly declared that he would do it again.
Rabbi Shimon ben Lakish said: Adam the first man was banished only after he blasphemed and spoke sacrilegiously.59By being defiant towards God, as was just explained. That is what is written: “He hoped to produce grapes, but it produced sour grapes” (Isaiah 5:2).
“The Lord God said to the woman: What is this you have done? The woman said: The serpent enticed me, and I ate” (Genesis 3:13).
“The woman said: The serpent enticed me [hishiani], and I ate” – [hishiani has three meanings:] It enticed me, it brought liability upon me, and it misled me. It enticed me, as it says: “The enemy will not entice [yashi] you” (Psalms 89:23). It brought liability upon me, as it says: “When you lend [tashe] to your neighbor” (Deuteronomy 24:10).60Through the loan, monetary liability is created, and the serpent’s evil behavior brought her liability for sin. It misled me, as it says: “Now, do not allow Hezekiah to mislead [yashi] you” (II Chronicles 32:15).
Rabbi Abba bar Kahana said: Dina52Jacob’s daughter. was Job’s wife. That is why he said to her: “You are speaking as one of the disgusting women [nevalot] would speak.53Regarding Dina it is written: “As he performed a disgusting act [nevala] in Israel to lie with Jacob's daughter” (Genesis 34:7). Shall we accept the good from God, [and not accept the bad]?” (Job 2:10). “Shall I accept,” is not written here, but rather, “shall we accept [nekabel]”54Although it was only Job who was suffering. – should we be pleased with the good but not be pleased with the bad?55Nekabel is interpreted as “pleased [na’im] about accepting [kabel].” That was a rhetorical question. “With all this, Job did not sin with his lips” (Job 2:10) – [the implication is:] with his lips he did not sin, but in his heart he did sin.
Rabbi Abba bar Kahana said: “And I ate [veakhalti]”56This is unambiguously in past tense. is not written here, but rather, “vaokhel”57This word may indicate past or future tense. – I ate and I will eat again.58He defiantly declared that he would do it again.
Rabbi Shimon ben Lakish said: Adam the first man was banished only after he blasphemed and spoke sacrilegiously.59By being defiant towards God, as was just explained. That is what is written: “He hoped to produce grapes, but it produced sour grapes” (Isaiah 5:2).
“The Lord God said to the woman: What is this you have done? The woman said: The serpent enticed me, and I ate” (Genesis 3:13).
“The woman said: The serpent enticed me [hishiani], and I ate” – [hishiani has three meanings:] It enticed me, it brought liability upon me, and it misled me. It enticed me, as it says: “The enemy will not entice [yashi] you” (Psalms 89:23). It brought liability upon me, as it says: “When you lend [tashe] to your neighbor” (Deuteronomy 24:10).60Through the loan, monetary liability is created, and the serpent’s evil behavior brought her liability for sin. It misled me, as it says: “Now, do not allow Hezekiah to mislead [yashi] you” (II Chronicles 32:15).