וּסְפָרִ֣ים כָּתַ֔ב לְחָרֵ֕ף לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֵֽאמֹ֨ר עָלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כֵּֽאלֹהֵ֞י גּוֹיֵ֤ הָאֲרָצוֹת֙ אֲשֶׁ֨ר לֹא־הִצִּ֤ילוּ עַמָּם֙ מִיָּדִ֔י כֵּ֣ן לֹֽא־יַצִּ֞יל אֱלֹהֵ֧י יְחִזְקִיָּ֛הוּ עַמּ֖וֹ מִיָּדִֽי׃
Ia juga menulis surat-surat untuk menghina Yang Mahakekal, Allah Israel, dan untuk berbicara menentang Dia, katanya, “Seperti allah-allah bangsa-bangsa di negeri-negeri lain tidak menyelamatkan bangsa mereka dari tanganku, demikian pula Allah Hizkia tidak akan menyelamatkan umat-Nya dari tanganku.”
Ramban
‘LU’ (IF) THOU WILT HEAR ME. This is equivalent to saying, “If you, if you will hear me,” and the purport thereof is like, “if you, if you would hear me,” the redundancy being for the purpose of emphasizing the matter. Similar cases are found in these verses: Turn in, my lord, turn in to me;34Judges 4:18. Art thou any better, better than Balak?35Ibid., 11:25. And to speak against him, saying;36II Chronicles 32:17. And as for me, whither shall I go?;37Further, 37:30. And I turned myself;38Ecclesiastes 2:12. And I saw myself;39Ibid., Verse 13. Seeing all the congregation are all holy.40Numbers 16:3. All these are examples of expressions of synonimity. In my opinion, this is also the case in the verse, If from a thread even to a sandal tie, if I take (anything that is thine),41Above, 14:23. Here too, there is a redundant “if.” which is equivalent to saying, “If, from a thread even to a sandal tie, I take anything that is yours.” It may be that [in the verse here before us the meaning is], “If you are as you have said.” that is, if you are speaking what is in your heart concerning the matter, and if you will listen to me and consummate the sale. A similar usage of a missing word is found in the verse, And their brethren said unto them, What are ye?42Judges 18:8. [which means, “What are you saying?”] In my opinion, a similar case of such usage is the verse, Wherefore am I?43Further, 25:22. See also Ramban there. [meaning, “Wherefore am I in the world?”] Perhaps this is the opinion of Onkelos who translated here, “if you will do me a favor,” meaning, “if you will do my will as you have said.”
Ramban
BECAUSE THE ETERNAL WAS NOT ABLE TO BRING THEM INTO THE LAND WHICH HE PROMISED THEM. During the affair of the spies, Moses said, [that the nations will say] Because the Eternal was not able to bring this people into the Land which He swore unto them, therefore He hath slain them in the wilderness,156Numbers 14:16. meaning, they [the nations] will say that as they [the Israelites] approached and were near to the Land, and He saw that He was not able to be victorious over those nations He slew them [the Israelites] in the wilderness. But here [with reference to the calf] he [Moses] said [that the Egyptians would claim], and because He hated them, He hath brought them out to slay them in the wilderness,157In Verse 28 before us. since this hatred already existed in Egypt before He took them out from there. The purport of this was that, since at the time when the calf was made, they were still close to Egypt and far from the land of Canaan, the Egyptians would claim that even when they were still in Egypt, He realized that He lacked the power to bring them into the Land of which He spoke to them within hearing of the Egyptians. Therefore He hated them that it [His Name] should not be profaned in the sight of the nations158Ezekiel 20:9. in whose sight He made Himself known to them [the Israelites]. He brought them forth out of the land of Egypt to slay them in the wilderness157In Verse 28 before us. in a place where their fate would not become known. This is the intent of the verse, [Why should the Egyptians speak, saying:] for evil did He bring them forth, to slay them in the mountains?159Exodus 32:12. meaning, that He planned this evil design against them before He brought them out from among the people of Egypt to slay them between the mountains, a place that no man passed through, and where no man dwelt.160Jeremiah 2:6. The point of these arguments was that the nations would speak of the Eternal, the G-d of Israel, [in a manner as they speak of other gods], speaking against Him [saying:] ‘As the gods of the nations of the lands,’161II Chronicles 32:17. similar to what is stated, and now I will return to fight with the prince of Persia.162Daniel 10:20. I have already mentioned something of this subject.163Leviticus 18:25 (Vol. III, pp. 268-269).