Amos 9

Pasal 9

א רָאִ֨יתִי אֶת־אֲדֹנָ֜י נִצָּ֣ב עַֽל־הַמִּזְבֵּ֗חַ וַיֹּאמֶר֩ הַ֨ךְ הַכַּפְתּ֜וֹר וְיִרְעֲשׁ֣וּ הַסִּפִּ֗ים וּבְצַ֙עַם֙ בְּרֹ֣אשׁ כֻּלָּ֔ם וְאַחֲרִיתָ֖ם בַּחֶ֣רֶב אֶהֱרֹ֑ג לֹֽא־יָנ֤וּס לָהֶם֙ נָ֔ס וְלֹֽא־יִמָּלֵ֥ט לָהֶ֖ם פָּלִֽיט׃
1 Aku melihat Tuhan berdiri di atas mezbah, lalu Ia berfirman: “Pukullah ambang atas pintu itu, sehingga ambang-ambang pintunya bergoncang, dan remukkanlah mereka pada kepala mereka semua; sisa mereka akan Kubunuh dengan pedang. Tidak seorang pun dari mereka akan dapat melarikan diri, dan tidak seorang pun dari mereka akan luput.”
ב אִם־יַחְתְּר֣וּ בִשְׁא֔וֹל מִשָּׁ֖ם יָדִ֣י תִקָּחֵ֑ם וְאִֽם־יַעֲלוּ֙ הַשָּׁמַ֔יִם מִשָּׁ֖ם אוֹרִידֵֽם׃
2 Sekalipun mereka menggali sampai ke dunia orang mati, dari sana tangan-Ku akan mengambil mereka; dan sekalipun mereka naik ke langit, dari sana Aku akan menurunkan mereka.
ג וְאִם־יֵחָֽבְאוּ֙ בְּרֹ֣אשׁ הַכַּרְמֶ֔ל מִשָּׁ֥ם אֲחַפֵּ֖שׂ וּלְקַחְתִּ֑ים וְאִם־יִסָּ֨תְר֜וּ מִנֶּ֤גֶד עֵינַי֙ בְּקַרְקַ֣ע הַיָּ֔ם מִשָּׁ֛ם אֲצַוֶּ֥ה אֶת־הַנָּחָ֖שׁ וּנְשָׁכָֽם׃
3 Sekalipun mereka bersembunyi di puncak Karmel, dari sana Aku akan mencari dan mengambil mereka; dan sekalipun mereka bersembunyi dari hadapan mata-Ku di dasar laut, dari sana Aku akan memerintahkan ular itu, dan ia akan memagut mereka.
ד וְאִם־יֵלְכ֤וּ בַשְּׁבִי֙ לִפְנֵ֣י אֹֽיבֵיהֶ֔ם מִשָּׁ֛ם אֲצַוֶּ֥ה אֶת־הַחֶ֖רֶב וַהֲרָגָ֑תַם וְשַׂמְתִּ֨י עֵינִ֧י עֲלֵיהֶ֛ם לְרָעָ֖ה וְלֹ֥א לְטוֹבָֽה׃
4 Sekalipun mereka pergi ke dalam pembuangan di hadapan musuh-musuh mereka, dari sana Aku akan memerintahkan pedang, dan pedang itu akan membunuh mereka. Aku akan mengarahkan mata-Ku kepada mereka untuk mendatangkan malapetaka, dan bukan kebaikan.
ה וַאדֹנָ֨י יְהוִ֜ה הַצְּבָא֗וֹת הַנּוֹגֵ֤עַ בָּאָ֙רֶץ֙ וַתָּמ֔וֹג וְאָבְל֖וּ כָּל־י֣וֹשְׁבֵי בָ֑הּ וְעָלְתָ֤ה כַיְאֹר֙ כֻּלָּ֔הּ וְשָׁקְעָ֖ה כִּיאֹ֥ר מִצְרָֽיִם
5 Tuhan Yang Mahakekal semesta alam, Dialah yang menyentuh negeri itu sehingga negeri itu luluh, dan semua penduduknya binasa; seluruh negeri itu naik seperti Sungai Nil, lalu surut seperti sungai Mesir.
ו הַבּוֹנֶ֤ה בַשָּׁמַ֙יִם֙ מעלותו [מַעֲלוֹתָ֔יו] וַאֲגֻדָּת֖וֹ עַל־אֶ֣רֶץ יְסָדָ֑הּ הַקֹּרֵ֣א לְמֵֽי־הַיָּ֗ם וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם עַל־פְּנֵ֥י הָאָ֖רֶץ יְהוָ֥ה שְׁמֽוֹ׃
6 Dialah yang membangun tingkatan-tingkatan-Nya di langit dan meletakkan dasar himpunan-Nya di atas bumi; Dialah yang memanggil air laut lalu mencurahkannya ke atas permukaan bumi — Yang Mahakekal nama-Nya.
ז הֲל֣וֹא כִבְנֵי֩ כֻשִׁיִּ֨ים אַתֶּ֥ם לִ֛י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־יְהוָ֑ה הֲל֣וֹא אֶת־יִשְׂרָאֵ֗ל הֶעֱלֵ֙יתִי֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּפְלִשְׁתִּיִּ֥ים מִכַּפְתּ֖וֹר וַאֲרָ֥ם מִקִּֽיר׃
7 “Bukankah kamu seperti orang-orang Kush bagi-Ku, hai bani Israel?” demikianlah firman Yang Mahakekal. “Bukankah Aku telah membawa Israel keluar dari tanah Mesir, orang Filistin dari Kaftor, dan orang Aram dari Kir?”
ח הִנֵּ֞ה עֵינֵ֣י ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה בַּמַּמְלָכָה֙ הַֽחַטָּאָ֔ה וְהִשְׁמַדְתִּ֣י אֹתָ֔הּ מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה אֶ֗פֶס כִּ֠י לֹ֣א הַשְׁמֵ֥יד אַשְׁמִ֛יד אֶת־בֵּ֥ית יַעֲקֹ֖ב נְאֻם־יְהוָֽה׃
8 “Sesungguhnya, mata Tuhan Yang Mahakekal tertuju kepada kerajaan yang berdosa itu, dan Aku akan memusnahkannya dari muka tanah. Hanya saja, Aku tidak akan memusnahkan kaum Yakub sama sekali,” demikianlah firman Yang Mahakekal.
ט כִּֽי־הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ מְצַוֶּ֔ה וַהֲנִע֥וֹתִי בְכָֽל־הַגּוֹיִ֖ם אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֤ר יִנּ֙וֹעַ֙ בַּכְּבָרָ֔ה וְלֹֽא־יִפּ֥וֹל צְר֖וֹר אָֽרֶץ׃
9 “Sebab sesungguhnya, Aku akan memberi perintah, lalu Aku akan mengguncang kaum Israel di antara segala bangsa, seperti sesuatu diguncang-guncang dalam ayakan, tetapi tidak sebutir pun akan jatuh ke tanah.
י בַּחֶ֣רֶב יָמ֔וּתוּ כֹּ֖ל חַטָּאֵ֣י עַמִּ֑י הָאֹמְרִ֗ים לֹֽא־תַגִּ֧ישׁ וְתַקְדִּ֛ים בַּעֲדֵ֖ינוּ הָרָעָֽה׃
10 Semua orang berdosa di antara umat-Ku akan mati oleh pedang, yaitu mereka yang berkata: ‘Malapetaka itu tidak akan mendekat dan tidak akan segera datang menimpa kami.’
יא בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אָקִ֛ים אֶת־סֻכַּ֥ת דָּוִ֖יד הַנֹּפֶ֑לֶת וְגָדַרְתִּ֣י אֶת־פִּרְצֵיהֶ֗ן וַהֲרִֽסֹתָיו֙ אָקִ֔ים וּבְנִיתִ֖יהָ כִּימֵ֥י עוֹלָֽם׃
11 Pada hari itu Aku akan menegakkan kembali pondok Daud yang telah roboh; Aku akan menutup celah-celahnya, reruntuhannya akan Kutegakkan kembali, dan Aku akan membangunnya seperti pada zaman dahulu kala.
יב לְמַ֨עַן יִֽירְשׁ֜וּ אֶת־שְׁאֵרִ֤ית אֱדוֹם֙ וְכָל־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שְׁמִ֖י עֲלֵיהֶ֑ם נְאֻם־יְהוָ֖ה עֹ֥שֶׂה זֹּֽאת׃ (פ)
12 supaya mereka, yang atasnya nama-Ku disebut, mewarisi sisa Edom dan segala bangsa,” demikianlah firman Yang Mahakekal yang melakukan hal ini.
יג הִנֵּ֨ה יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְנִגַּ֤שׁ חוֹרֵשׁ֙ בַּקֹּצֵ֔ר וְדֹרֵ֥ךְ עֲנָבִ֖ים בְּמֹשֵׁ֣ךְ הַזָּ֑רַע וְהִטִּ֤יפוּ הֶֽהָרִים֙ עָסִ֔יס וְכָל־הַגְּבָע֖וֹת תִּתְמוֹגַֽגְנָה׃
13 “Sesungguhnya, waktunya akan datang,” demikianlah firman Yang Mahakekal, “bahwa orang yang membajak akan menyusul orang yang menuai, dan orang yang memeras buah anggur akan menyusul orang yang menabur benih. Gunung-gunung akan meneteskan air anggur manis, dan semua bukit akan luluh.
יד וְשַׁבְתִּי֮ אֶת־שְׁב֣וּת עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וּבָנ֞וּ עָרִ֤ים נְשַׁמּוֹת֙ וְיָשָׁ֔בוּ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְשָׁת֖וּ אֶת־יֵינָ֑ם וְעָשׂ֣וּ גַנּ֔וֹת וְאָכְל֖וּ אֶת־פְּרִיהֶֽם׃
14 Aku akan memulihkan keadaan umat-Ku Israel dari pembuangan; mereka akan membangun kembali kota-kota yang telah sunyi sepi lalu mendiaminya, mereka akan menanami kebun-kebun anggur lalu meminum anggurnya, dan mereka akan membuat kebun-kebun lalu memakan buahnya.
טו וּנְטַעְתִּ֖ים עַל־אַדְמָתָ֑ם וְלֹ֨א יִנָּתְשׁ֜וּ ע֗וֹד מֵעַ֤ל אַדְמָתָם֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
15 Aku akan menanam mereka di tanah mereka, dan mereka tidak akan dicabut lagi dari tanah mereka yang telah Kuberikan kepada mereka,” firman Yang Mahakekal, Allahmu.
Pasal Sebelumnya