Amsal 1

Pasal 1

א מִ֭שְׁלֵי שְׁלֹמֹ֣ה בֶן־דָּוִ֑ד מֶ֝֗לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃

1 Amsal-amsal Salomo bin Daud, raja Israel.

ב לָדַ֣עַת חָכְמָ֣ה וּמוּסָ֑ר לְ֝הָבִ֗ין אִמְרֵ֥י בִינָֽה׃

2 Untuk mengetahui hikmat dan didikan, untuk memahami perkataan-perkataan yang penuh pengertian;

ג לָ֭קַחַת מוּסַ֣ר הַשְׂכֵּ֑ל צֶ֥דֶק וּ֝מִשְׁפָּ֗ט וּמֵישָׁרִֽים׃

3 untuk menerima didikan yang membawa pengertian, kebenaran, keadilan, dan kejujuran;

ד לָתֵ֣ת לִפְתָאיִ֣ם עָרְמָ֑ה לְ֝נַ֗עַר דַּ֣עַת וּמְזִמָּֽה׃

4 Untuk memberikan kecerdikan kepada orang-orang yang naif, pengetahuan dan kebijaksanaan kepada orang muda;

ה יִשְׁמַ֣ע חָ֭כָם וְי֣וֹסֶף לֶ֑קַח וְ֝נָב֗וֹן תַּחְבֻּל֥וֹת יִקְנֶֽה׃

5 Orang yang berhikmat akan mendengar dan bertambah pelajarannya, dan orang yang berpengertian akan memperoleh pemikiran-pemikiran yang mendalam;

ו לְהָבִ֣ין מָ֭שָׁל וּמְלִיצָ֑ה דִּבְרֵ֥י חֲ֝כָמִ֗ים וְחִידֹתָֽם׃

6 Untuk memahami amsal dan kiasan, perkataan-perkataan orang berhikmat dan teka-teki mereka.

ז יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה רֵאשִׁ֣ית דָּ֑עַת חָכְמָ֥ה וּ֝מוּסָ֗ר אֱוִילִ֥ים בָּֽזוּ׃ (פ)

7 Takut akan Yang Mahakekal adalah permulaan pengetahuan; orang-orang bodoh menghina hikmat dan didikan.

ח שְׁמַ֣ע בְּ֭נִי מוּסַ֣ר אָבִ֑יךָ וְאַל־תִּ֝טֹּ֗שׁ תּוֹרַ֥ת אִמֶּֽךָ׃

8 Dengarlah, anakku, didikan ayahmu, dan jangan tinggalkan ajaran ibumu;

ט כִּ֤י ׀ לִוְיַ֤ת חֵ֓ן הֵ֬ם לְרֹאשֶׁ֑ךָ וַ֝עֲנָקִ֗ים לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ׃

9 Sebab semuanya itu adalah untaian perhiasan yang indah bagi kepalamu dan kalung bagi lehermu.

י בְּנִ֡י אִם־יְפַתּ֥וּךָ חַ֝טָּאִ֗ים אַל־תֹּבֵֽא׃

10 Anakku, jika orang-orang berdosa membujukmu, janganlah engkau menurut.

יא אִם־יֹאמְרוּ֮ לְכָ֪ה אִ֫תָּ֥נוּ נֶאֶרְבָ֥ה לְדָ֑ם נִצְפְּנָ֖ה לְנָקִ֣י חִנָּֽם׃

11 Jika mereka berkata: “Mari ikut kami, mari kita menghadang untuk menumpahkan darah, mari kita bersembunyi mengintai orang yang tidak bersalah tanpa alasan;

יב נִ֭בְלָעֵם כִּשְׁא֣וֹל חַיִּ֑ים וּ֝תְמִימִ֗ים כְּי֣וֹרְדֵי בֽוֹר׃

12 mari kita telan mereka hidup-hidup seperti dunia orang mati, dan utuh-utuh seperti orang-orang yang turun ke liang kubur;

יג כָּל־ה֣וֹן יָקָ֣ר נִמְצָ֑א נְמַלֵּ֖א בָתֵּ֣ינוּ שָׁלָֽל׃

13 kita akan mendapatkan segala macam harta yang berharga, kita akan memenuhi rumah-rumah kita dengan barang rampasan;

יד גּ֭וֹרָ֣לְךָ תַּפִּ֣יל בְּתוֹכֵ֑נוּ כִּ֥יס אֶ֝חָ֗ד יִהְיֶ֥ה לְכֻלָּֽנוּ׃

14 buanglah undimu di antara kami, satu pundi akan menjadi milik kita semua”—

טו בְּנִ֗י אַל־תֵּלֵ֣ךְ בְּדֶ֣רֶךְ אִתָּ֑ם מְנַ֥ע רַ֝גְלְךָ֗ מִנְּתִיבָתָֽם׃

15 anakku, janganlah engkau berjalan di jalan bersama mereka, tahanlah kakimu dari jalan setapak mereka;

טז כִּ֣י רַ֭גְלֵיהֶם לָרַ֣ע יָר֑וּצוּ וִֽ֝ימַהֲר֗וּ לִשְׁפָּךְ־דָּֽם׃

16 sebab kaki mereka berlari menuju kejahatan, dan mereka bergegas untuk menumpahkan darah.

יז כִּֽי־חִ֭נָּם מְזֹרָ֣ה הָרָ֑שֶׁת בְּ֝עֵינֵ֗י כָל־בַּ֥עַל כָּנָֽף׃

17 sebab di mata setiap makhluk bersayap, jaring yang ditaburi umpan itu tampak cuma-cuma;

יח וְ֭הֵם לְדָמָ֣ם יֶאֱרֹ֑בוּ יִ֝צְפְּנ֗וּ לְנַפְשֹׁתָֽם׃

18 Padahal mereka menghadang untuk menumpahkan darah mereka, mereka bersembunyi mengintai nyawa mereka.

יט כֵּ֗ן אָ֭רְחוֹת כָּל־בֹּ֣צֵֽעַ בָּ֑צַע אֶת־נֶ֖פֶשׁ בְּעָלָ֣יו יִקָּֽח׃ (פ)

19 Demikianlah jalan setiap orang yang tamak akan hasil rampasan: rampasan itu merenggut nyawa pemiliknya.

כ חָ֭כְמוֹת בַּח֣וּץ תָּרֹ֑נָּה בָּ֝רְחֹב֗וֹת תִּתֵּ֥ן קוֹלָֽהּ׃

20 Hikmat berseru dengan lantang di luar, di tanah-tanah lapang ia memperdengarkan suaranya;

כא בְּרֹ֥אשׁ הֹמִיּ֗וֹת תִּ֫קְרָ֥א בְּפִתְחֵ֖י שְׁעָרִ֥ים בָּעִ֗יר אֲמָרֶ֥יהָ תֹאמֵֽר׃

21 Di ujung jalan-jalan yang ramai ia berseru, di pintu-pintu gerbang kota ia menyampaikan perkataan-perkataannya:

כב עַד־מָתַ֣י ׀ פְּתָיִם֮ תְּֽאֵהֲב֫וּ פֶ֥תִי וְלֵצִ֗ים לָ֭צוֹן חָמְד֣וּ לָהֶ֑ם וּ֝כְסִילִ֗ים יִשְׂנְאוּ־דָֽעַת׃

22 “Sampai kapan, hai orang-orang naif, kamu akan mencintai kenaifan? Sampai kapan para pencemooh gemar akan cemoohan, dan orang-orang bebal membenci pengetahuan?

כג תָּשׁ֗וּבוּ לְֽת֫וֹכַחְתִּ֥י הִנֵּ֤ה אַבִּ֣יעָה לָכֶ֣ם רוּחִ֑י אוֹדִ֖יעָה דְבָרַ֣י אֶתְכֶֽם׃

23 Berbaliklah kepada teguranku! Lihatlah, aku akan mencurahkan isi hatiku kepadamu, aku akan memberitahukan perkataan-perkataanku kepadamu.

כד יַ֣עַן קָ֭רָאתִי וַתְּמָאֵ֑נוּ נָטִ֥יתִי יָ֝דִ֗י וְאֵ֣ין מַקְשִֽׁיב׃

24 Karena aku telah memanggil, tetapi kamu menolak; aku telah mengulurkan tanganku, tetapi tidak seorang pun yang memperhatikan,

כה וַתִּפְרְע֥וּ כָל־עֲצָתִ֑י וְ֝תוֹכַחְתִּ֗י לֹ֣א אֲבִיתֶֽם׃

25 kamu mengabaikan semua nasihatku, dan tidak mau menerima teguranku,

כו גַּם־אֲ֭נִי בְּאֵידְכֶ֣ם אֶשְׂחָ֑ק אֶ֝לְעַ֗ג בְּבֹ֣א פַחְדְּכֶֽם׃

26 maka aku pun akan tertawa ketika kamu ditimpa malapetaka, aku akan mengejek ketika datang apa yang kamu takutkan,

כז בְּבֹ֤א כשאוה [כְשׁוֹאָ֨ה ׀] פַּחְדְּכֶ֗ם וְֽ֭אֵידְכֶם כְּסוּפָ֣ה יֶאֱתֶ֑ה בְּבֹ֥א עֲ֝לֵיכֶ֗ם צָרָ֥ה וְצוּקָֽה׃

27 ketika apa yang kamu takutkan datang seperti awan badai, dan malapetakamu tiba seperti angin puyuh, ketika kesesakan dan kesusahan menimpa kamu.

כח אָ֣ז יִ֭קְרָאֻנְנִי וְלֹ֣א אֶֽעֱנֶ֑ה יְ֝שַׁחֲרֻ֗נְנִי וְלֹ֣א יִמְצָאֻֽנְנִי׃

28 Pada waktu itu mereka akan memanggilku, tetapi aku tidak akan menjawab; mereka akan mencariku dengan sungguh-sungguh, tetapi mereka tidak akan menemukan aku.

כט תַּ֭חַת כִּי־שָׂ֣נְאוּ דָ֑עַת וְיִרְאַ֥ת יְ֝הֹוָ֗ה לֹ֣א בָחָֽרוּ׃

29 Karena mereka membenci pengetahuan dan tidak memilih takut akan Yang Mahakekal,

ל לֹא־אָב֥וּ לַעֲצָתִ֑י נָ֝אֲצ֗וּ כָּל־תּוֹכַחְתִּֽי׃

30 mereka tidak mau menerima nasihatku, dan mereka menghina semua teguranku.

לא וְֽ֭יֹאכְלוּ מִפְּרִ֣י דַרְכָּ֑ם וּֽמִמֹּעֲצֹ֖תֵיהֶ֣ם יִשְׂבָּֽעוּ׃

31 Maka mereka akan memakan buah dari jalan mereka sendiri, dan mereka akan dikenyangkan oleh rancangan-rancangan mereka sendiri.

לב כִּ֤י מְשׁוּבַ֣ת פְּתָיִ֣ם תַּֽהַרְגֵ֑ם וְשַׁלְוַ֖ת כְּסִילִ֣ים תְּאַבְּדֵֽם׃

32 Sebab penyelewengan orang-orang naif akan membunuh mereka, dan ketenteraman orang-orang bebal akan membinasakan mereka.

לג וְשֹׁמֵ֣עַֽ לִ֭י יִשְׁכָּן־בֶּ֑טַח וְ֝שַׁאֲנַ֗ן מִפַּ֥חַד רָעָֽה׃ (פ)

33 Tetapi siapa yang mendengarkan aku akan tinggal dengan aman, dan akan hidup tenteram tanpa takut akan malapetaka.”

Pasal Berikutnya