Amsal 2

Pasal 2

א בְּ֭נִי אִם־תִּקַּ֣ח אֲמָרָ֑י וּ֝מִצְוֺתַ֗י תִּצְפֹּ֥ן אִתָּֽךְ׃

1 Anakku, jika engkau menerima perkataanku dan menyimpan perintah-perintahku di dalam dirimu,

ב לְהַקְשִׁ֣יב לַֽחָכְמָ֣ה אָזְנֶ֑ךָ תַּטֶּ֥ה לִ֝בְּךָ֗ לַתְּבוּנָֽה׃

2 sehingga engkau memasang telingamu untuk memperhatikan hikmat, dan mencondongkan hatimu kepada pengertian,

ג כִּ֤י אִ֣ם לַבִּינָ֣ה תִקְרָ֑א לַ֝תְּבוּנָ֗ה תִּתֵּ֥ן קוֹלֶֽךָ׃

3 bahkan, jika engkau berseru memanggil akal budi, dan menyaringkan suaramu kepada pengertian,

ד אִם־תְּבַקְשֶׁ֥נָּה כַכָּ֑סֶף וְֽכַמַּטְמוֹנִ֥ים תַּחְפְּשֶֽׂנָּה׃

4 jika engkau mencarinya seperti mencari perak, dan menyelidikinya seperti mencari harta terpendam,

ה אָ֗ז תָּ֭בִין יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְדַ֖עַת אֱלֹהִ֣ים תִּמְצָֽא׃

5 maka engkau akan memahami rasa takut akan Yang Mahakekal, dan menemukan pengetahuan tentang Allah.

ו כִּֽי־יְ֭הוָה יִתֵּ֣ן חָכְמָ֑ה מִ֝פִּ֗יו דַּ֣עַת וּתְבוּנָֽה׃

6 Sebab Yang Mahakekal memberikan hikmat; dari mulut-Nya datang pengetahuan dan pengertian.

ז וצפן [יִצְפֹּ֣ן] לַ֭יְשָׁרִים תּוּשִׁיָּ֑ה מָ֝גֵ֗ן לְהֹ֣לְכֵי תֹֽם׃

7 Ia menyimpan hikmat sejati bagi orang-orang yang lurus hati, dan menjadi perisai bagi mereka yang hidup dengan tulus.

ח לִ֭נְצֹר אָרְח֣וֹת מִשְׁפָּ֑ט וְדֶ֖רֶךְ חסידו [חֲסִידָ֣יו] יִשְׁמֹֽר׃

8 Supaya jalan-jalan keadilan terpelihara, dan Ia menjaga jalan orang-orang saleh-Nya.

ט אָ֗ז תָּ֭בִין צֶ֣דֶק וּמִשְׁפָּ֑ט וּ֝מֵישָׁרִ֗ים כָּל־מַעְגַּל־טֽוֹב׃

9 Maka engkau akan memahami kebenaran, keadilan, dan kejujuran, serta setiap jalan yang baik.

י כִּֽי־תָב֣וֹא חָכְמָ֣ה בְלִבֶּ֑ךָ וְ֝דַ֗עַת לְֽנַפְשְׁךָ֥ יִנְעָֽם׃

10 apabila hikmat masuk ke dalam hatimu, dan pengetahuan menjadi menyenangkan bagi jiwamu,

יא מְ֭זִמָּה תִּשְׁמֹ֥ר עָלֶ֗יךָ תְּבוּנָ֥ה תִנְצְרֶֽכָּה׃

11 pertimbangan yang bijak akan menjagamu, dan pengertian akan memeliharamu,

יב לְ֭הַצִּ֣ילְךָ מִדֶּ֣רֶךְ רָ֑ע מֵ֝אִ֗ישׁ מְדַבֵּ֥ר תַּהְפֻּכֽוֹת׃

12 untuk melepaskan engkau dari jalan yang jahat, dari orang yang mengucapkan perkataan yang bengkok,

יג הַ֭עֹ֣זְבִים אָרְח֣וֹת יֹ֑שֶׁר לָ֝לֶ֗כֶת בְּדַרְכֵי־חֹֽשֶׁךְ׃

13 yaitu orang-orang yang meninggalkan jalan-jalan kelurusan untuk berjalan di jalan-jalan kegelapan,

יד הַ֭שְּׂמֵחִים לַעֲשׂ֥וֹת רָ֑ע יָ֝גִ֗ילוּ בְּֽתַהְפֻּכ֥וֹת רָֽע׃

14 yang bersukacita melakukan kejahatan, dan bergembira atas kebengkokan orang jahat,

טו אֲשֶׁ֣ר אָרְחֹתֵיהֶ֣ם עִקְּשִׁ֑ים וּ֝נְלוֹזִ֗ים בְּמַעְגְּלוֹתָֽם׃

15 yang jalan-jalannya bengkok, dan yang menyimpang di dalam lorong-lorong mereka.

טז לְ֭הַצִּ֣ילְךָ מֵאִשָּׁ֣ה זָרָ֑ה מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה אֲמָרֶ֥יהָ הֶחֱלִֽיקָה׃

16 supaya engkau diselamatkan dari perempuan yang terlarang bagimu, dari perempuan asing yang memperhalus kata-katanya,

יז הַ֭עֹזֶבֶת אַלּ֣וּף נְעוּרֶ֑יהָ וְאֶת־בְּרִ֖ית אֱלֹהֶ֣יהָ שָׁכֵֽחָה׃

17 yang meninggalkan suami masa mudanya, dan melupakan perjanjian Allahnya.

יח כִּ֤י שָׁ֣חָה אֶל־מָ֣וֶת בֵּיתָ֑הּ וְאֶל־רְ֝פָאִ֗ים מַעְגְּלֹתֶֽיהָ׃

18 Sebab rumahnya melandai turun menuju maut, dan lorong-lorongnya menuju arwah orang-orang mati.

יט כָּל־בָּ֭אֶיהָ לֹ֣א יְשׁוּב֑וּן וְלֹֽא־יַ֝שִּׂ֗יגוּ אָרְח֥וֹת חַיִּֽים׃

19 Semua orang yang datang kepadanya tidak akan kembali, dan mereka tidak akan mencapai jalan-jalan kehidupan.

כ לְמַ֗עַן תֵּ֭לֵךְ בְּדֶ֣רֶךְ טוֹבִ֑ים וְאָרְח֖וֹת צַדִּיקִ֣ים תִּשְׁמֹֽר׃

20 Supaya engkau berjalan di jalan orang-orang baik, dan memelihara jalan-jalan orang-orang benar.

כא כִּֽי־יְשָׁרִ֥ים יִשְׁכְּנוּ אָ֑רֶץ וּ֝תְמִימִ֗ים יִוָּ֥תְרוּ בָֽהּ׃

21 Sebab orang-orang yang lurus hati akan mendiami negeri, dan orang-orang yang tulus akan tetap tinggal di dalamnya.

כב וּ֭רְשָׁעִים מֵאֶ֣רֶץ יִכָּרֵ֑תוּ וּ֝בוֹגְדִ֗ים יִסְּח֥וּ מִמֶּֽנָּה׃ (פ)

22 Tetapi orang-orang fasik akan dilenyapkan dari negeri, dan para pengkhianat akan dicabut darinya.