Amsal 22

Pasal 22

א נִבְחָ֣ר שֵׁ֭ם מֵעֹ֣שֶׁר רָ֑ב מִכֶּ֥סֶף וּ֝מִזָּהָ֗ב חֵ֣ן טֽוֹב׃
1 Nama baik lebih patut dipilih daripada kekayaan yang besar, dan perkenan yang baik lebih patut dipilih daripada perak dan emas.
ב עָשִׁ֣יר וָרָ֣שׁ נִפְגָּ֑שׁוּ עֹשֵׂ֖ה כֻלָּ֣ם יְהוָֽה׃
2 Orang kaya dan orang miskin bertemu; Yang Mahakekal yang menjadikan mereka semua.
ג עָר֤וּם ׀ רָאָ֣ה רָעָ֣ה ויסתר [וְנִסְתָּ֑ר] וּ֝פְתָיִ֗ים עָבְר֥וּ וְֽנֶעֱנָֽשׁוּ׃
3 Orang yang cerdik melihat malapetaka lalu bersembunyi, tetapi orang yang naif berjalan terus lalu menanggung hukuman.
ד עֵ֣קֶב עֲ֭נָוָה יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה עֹ֖שֶׁר וְכָב֣וֹד וְחַיִּֽים׃
4 Buah dari kerendahan hati adalah takut akan Yang Mahakekal, juga kekayaan, kehormatan, dan kehidupan.
ה צִנִּ֣ים פַּ֭חִים בְּדֶ֣רֶךְ עִקֵּ֑שׁ שׁוֹמֵ֥ר נַ֝פְשׁ֗וֹ יִרְחַ֥ק מֵהֶֽם׃
5 Duri dan jerat ada di jalan orang yang bengkok jalannya; orang yang menjaga dirinya akan menjauhkan diri dari semuanya itu.
ו חֲנֹ֣ךְ לַ֭נַּעַר עַל־פִּ֣י דַרְכּ֑וֹ גַּ֥ם כִּֽי־יַ֝זְקִ֗ין לֹֽא־יָס֥וּר מִמֶּֽנָּה׃
6 Didiklah anak muda sesuai dengan jalannya; bahkan ketika ia sudah tua, ia tidak akan menyimpang darinya.
ז עָ֭שִׁיר בְּרָשִׁ֣ים יִמְשׁ֑וֹל וְעֶ֥בֶד לֹ֝וֶ֗ה לְאִ֣ישׁ מַלְוֶֽה׃
7 Orang kaya berkuasa atas orang miskin, dan orang yang berutang menjadi hamba bagi orang yang memberi pinjaman.
ח זוֹרֵ֣עַ עַ֭וְלָה יקצור־[יִקְצָר־] אָ֑וֶן וְשֵׁ֖בֶט עֶבְרָת֣וֹ יִכְלֶֽה׃
8 Siapa menabur kecurangan akan menuai kesusahan, dan tongkat amarahnya akan lenyap.
ט טֽוֹב־עַ֭יִן ה֣וּא יְבֹרָ֑ךְ כִּֽי־נָתַ֖ן מִלַּחְמ֣וֹ לַדָּֽל׃
9 Orang yang murah hati akan diberkati, karena ia memberikan sebagian dari rotinya kepada orang miskin.
י גָּ֣רֵֽשׁ לֵ֭ץ וְיֵצֵ֣א מָד֑וֹן וְ֝יִשְׁבֹּ֗ת דִּ֣ין וְקָלֽוֹן׃
10 Usirlah pencemooh, maka pertengkaran pun pergi, dan perselisihan serta aib akan berhenti.
יא אֹהֵ֥ב טהור־[טְהָר־] לֵ֑ב חֵ֥ן שְׂ֝פָתָ֗יו רֵעֵ֥הוּ מֶֽלֶךְ׃
11 Orang yang mencintai kesucian hati, yang bibirnya penuh perkenan, raja menjadi sahabatnya.
יב עֵינֵ֣י יְ֭הוָה נָ֣צְרוּ דָ֑עַת וַ֝יְסַלֵּ֗ף דִּבְרֵ֥י בֹגֵֽד׃
12 Mata Yang Mahakekal menjaga orang yang berpengetahuan, tetapi Ia memutarbalikkan perkataan orang yang berkhianat.
יג אָמַ֣ר עָ֭צֵל אֲרִ֣י בַח֑וּץ בְּת֥וֹךְ רְ֝חֹב֗וֹת אֵֽרָצֵֽחַ׃
13 Si pemalas berkata, “Ada singa di luar; aku akan dibunuh di tengah jalan-jalan.”
יד שׁוּחָ֣ה עֲ֭מֻקָּה פִּ֣י זָר֑וֹת זְע֥וּם יְ֝הוָ֗ה יפול־[יִפָּל־] שָֽׁם׃
14 Mulut perempuan-perempuan jalang adalah lubang yang dalam; orang yang dimurkai Yang Mahakekal akan jatuh ke dalamnya.
טו אִ֭וֶּלֶת קְשׁוּרָ֣ה בְלֶב־נָ֑עַר שֵׁ֥בֶט מ֝וּסָ֗ר יַרְחִיקֶ֥נָּה מִמֶּֽנּוּ׃
15 Kebodohan terikat di dalam hati anak muda; tongkat didikan akan menjauhkannya darinya.
טז עֹ֣שֵֽׁק דָּ֭ל לְהַרְבּ֣וֹת ל֑וֹ נֹתֵ֥ן לְ֝עָשִׁ֗יר אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃
16 Orang yang menindas orang miskin untuk memperkaya dirinya akan berakhir dengan memberikannya kepada orang kaya, dan itu hanya membawa kepada kekurangan.
יז הַ֥ט אָזְנְךָ֗ וּ֭שְׁמַע דִּבְרֵ֣י חֲכָמִ֑ים וְ֝לִבְּךָ֗ תָּשִׁ֥ית לְדַעְתִּֽי׃
17 Sendengkanlah telingamu dan dengarkanlah perkataan orang-orang bijak, dan arahkanlah hatimu kepada pengetahuanku.
יח כִּֽי־נָ֭עִים כִּֽי־תִשְׁמְרֵ֣ם בְּבִטְנֶ֑ךָ יִכֹּ֥נוּ יַ֝חְדָּ֗ו עַל־שְׂפָתֶֽיךָ׃
18 Sebab menyenangkan sekali apabila engkau menyimpannya di dalam batinmu, dan semuanya itu tertanam teguh bersama-sama di bibirmu.
יט לִהְי֣וֹת בַּ֭יהוָה מִבְטַחֶ֑ךָ הוֹדַעְתִּ֖יךָ הַיּ֣וֹם אַף־אָֽתָּה׃
19 Supaya kepercayaanmu ada pada Yang Mahakekal, aku telah memberitahukannya kepadamu hari ini, ya, kepadamu juga.
כ הֲלֹ֤א כָתַ֣בְתִּי לְ֭ךָ שלשום [שָׁלִישִׁ֑ים] בְּמ֖וֹעֵצֹ֣ת וָדָֽעַת׃
20 Bukankah telah kutuliskan bagimu dalam tiga bagian, berisi nasihat dan pengetahuan,
כא לְהוֹדִֽיעֲךָ֗ קֹ֭שְׁטְ אִמְרֵ֣י אֱמֶ֑ת לְהָשִׁ֥יב אֲמָרִ֥ים אֱ֝מֶ֗ת לְשֹׁלְחֶֽיךָ׃ (פ)
21 untuk memberitahukan kepadamu kepastian perkataan-perkataan yang benar, supaya engkau dapat menyampaikan jawaban yang benar kepada orang-orang yang mengutus engkau?
כב אַֽל־תִּגְזָל־דָּ֭ל כִּ֣י דַל־ה֑וּא וְאַל־תְּדַכֵּ֖א עָנִ֣י בַשָּֽׁעַר׃
22 Janganlah merampas orang miskin karena ia miskin, dan janganlah meremukkan orang yang tertindas di pintu gerbang.
כג כִּֽי־יְ֭הוָה יָרִ֣יב רִיבָ֑ם וְקָבַ֖ע אֶת־קֹבְעֵיהֶ֣ם נָֽפֶשׁ׃
23 Sebab Yang Mahakekal akan membela perkara mereka, dan Ia akan merampas nyawa orang-orang yang merampas mereka.
כד אַל־תִּ֭תְרַע אֶת־בַּ֣עַל אָ֑ף וְאֶת־אִ֥ישׁ חֵ֝מוֹת לֹ֣א תָבֽוֹא׃
24 Janganlah bersahabat dengan orang yang pemarah, dan janganlah bergaul dengan orang yang penuh amarah,
כה פֶּן־תֶּאֱלַ֥ף ארחתו [אֹֽרְחֹתָ֑יו] וְלָקַחְתָּ֖ מוֹקֵ֣שׁ לְנַפְשֶֽׁךָ׃
25 supaya engkau jangan sampai mempelajari jalan-jalannya dan mendatangkan jerat bagi dirimu.
כו אַל־תְּהִ֥י בְתֹֽקְעֵי־כָ֑ף בַּ֝עֹרְבִ֗ים מַשָּׁאֽוֹת׃
26 Janganlah engkau termasuk orang-orang yang berjabat tangan sebagai tanda jaminan, atau orang-orang yang menjadi penjamin utang,
כז אִם־אֵֽין־לְךָ֥ לְשַׁלֵּ֑ם לָ֥מָּה יִקַּ֥ח מִ֝שְׁכָּבְךָ֗ מִתַּחְתֶּֽיךָ׃
27 Jika engkau tidak punya apa-apa untuk membayar, mengapa ia harus mengambil tempat tidurmu dari bawahmu?
כח אַל־תַּ֭סֵּג גְּב֣וּל עוֹלָ֑ם אֲשֶׁ֖ר עָשׂ֣וּ אֲבוֹתֶֽיךָ׃
28 Janganlah memindahkan batas tanah yang sudah ada sejak dahulu kala, yang telah ditetapkan oleh nenek moyangmu.
כט חָזִ֡יתָ אִ֤ישׁ ׀ מָ֘הִ֤יר בִּמְלַאכְתּ֗וֹ לִֽפְנֵֽי־מְלָכִ֥ים יִתְיַצָּ֑ב בַּל־יִ֝תְיַצֵּב לִפְנֵ֥י חֲשֻׁכִּֽים׃ (פ)
29 Pernahkah engkau melihat seseorang yang cekatan dalam pekerjaannya? Ia akan berdiri di hadapan raja-raja; ia tidak akan berdiri di hadapan orang-orang rendahan.
Pasal SebelumnyaPasal Berikutnya