Amsal 31

Pasal 31

א דִּ֭בְרֵי לְמוּאֵ֣ל מֶ֑לֶךְ מַ֝שָּׂ֗א אֲ‍ֽשֶׁר־יִסְּרַ֥תּוּ אִמּֽוֹ׃
1 Perkataan Lemuel, seorang raja: nubuat yang dipakai ibunya untuk menegurnya.
ב מַה־בְּ֭רִי וּמַֽה־בַּר־בִּטְנִ֑י וּ֝מֶה בַּר־נְדָרָֽי׃
2 Apa, anakku? Apa, hai anak kandungku? Apa, hai anak nazar-nazarku?
ג אַל־תִּתֵּ֣ן לַנָּשִׁ֣ים חֵילֶ֑ךָ וּ֝דְרָכֶ֗יךָ לַֽמְח֥וֹת מְלָכִֽין׃
3 Jangan berikan kekuatanmu kepada perempuan, dan jangan pula jalan-jalanmu kepada hal yang membinasakan raja-raja.
ד אַ֤ל לַֽמְלָכִ֨ים ׀ לְֽמוֹאֵ֗ל אַ֣ל לַֽמְלָכִ֣ים שְׁתוֹ־יָ֑יִן וּ֝לְרוֹזְנִ֗ים או [אֵ֣י] שֵׁכָֽר׃
4 Tidaklah pantas bagi raja-raja, hai Lemuel, tidaklah pantas bagi raja-raja meminum anggur, dan tidak pantas pula minuman keras bagi para pembesar.
ה פֶּן־יִ֭שְׁתֶּה וְיִשְׁכַּ֣ח מְחֻקָּ֑ק וִֽ֝ישַׁנֶּה דִּ֣ין כָּל־בְּנֵי־עֹֽנִי׃
5 Jangan sampai ia minum lalu melupakan apa yang telah ditetapkan, dan memutarbalikkan hak semua orang yang tertindas.
ו תְּנוּ־שֵׁכָ֣ר לְאוֹבֵ֑ד וְ֝יַיִן לְמָ֣רֵי נָֽפֶשׁ׃
6 Berikanlah minuman keras kepada orang yang akan binasa, dan anggur kepada orang yang pahit jiwanya.
ז יִ֭שְׁתֶּה וְיִשְׁכַּ֣ח רִישׁ֑וֹ וַ֝עֲמָל֗וֹ לֹ֣א יִזְכָּר־עֽוֹד׃
7 Biarlah ia minum dan melupakan kemiskinannya, dan tidak lagi mengingat kesusahannya.
ח פְּתַח־פִּ֥יךָ לְאִלֵּ֑ם אֶל־דִּ֝֗ין כָּל־בְּנֵ֥י חֲלֽוֹף׃
8 Bukalah mulutmu bagi orang yang bisu, untuk membela perkara semua orang yang penolongnya telah lenyap.
ט פְּתַח־פִּ֥יךָ שְׁפָט־צֶ֑דֶק וְ֝דִ֗ין עָנִ֥י וְאֶבְיֽוֹן׃ (פ)
9 Bukalah mulutmu, hakimilah dengan adil, dan belalah perkara orang yang tertindas dan orang yang miskin.
י אֵֽשֶׁת־חַ֭יִל מִ֣י יִמְצָ֑א וְרָחֹ֖ק מִפְּנִינִ֣ים מִכְרָֽהּ׃
10 Istri yang cakap, siapakah yang dapat menemukannya? Nilainya jauh melebihi permata mutiara.
יא בָּ֣טַח בָּ֭הּ לֵ֣ב בַּעְלָ֑הּ וְ֝שָׁלָ֗ל לֹ֣א יֶחְסָֽר׃
11 Hati suaminya percaya penuh kepadanya, dan ia tidak akan kekurangan keuntungan.
יב גְּמָלַ֣תְהוּ ט֣וֹב וְלֹא־רָ֑ע כֹּ֝֗ל יְמֵ֣י חַיֶּֽיה׃
12 Ia berbuat baik kepadanya dan bukan kejahatan sepanjang hidupnya.
יג דָּ֭רְשָׁה צֶ֣מֶר וּפִשְׁתִּ֑ים וַ֝תַּ֗עַשׂ בְּחֵ֣פֶץ כַּפֶּֽיהָ׃
13 Ia mencari bulu domba dan rami, lalu mengerjakannya dengan tangannya yang rela.
יד הָ֭יְתָה כָּאֳנִיּ֣וֹת סוֹחֵ֑ר מִ֝מֶּרְחָ֗ק תָּבִ֥יא לַחְמָֽהּ׃
14 Ia seperti kapal-kapal saudagar; dari tempat yang jauh ia mendatangkan makanannya.
טו וַתָּ֤קָם ׀ בְּע֬וֹד לַ֗יְלָה וַתִּתֵּ֣ן טֶ֣רֶף לְבֵיתָ֑הּ וְ֝חֹ֗ק לְנַעֲרֹתֶֽיהָ׃
15 Ia bangun selagi masih malam, lalu membagikan makanan kepada seisi rumahnya dan jatah yang telah ditentukan kepada para pelayan perempuannya.
טז זָמְמָ֣ה שָׂ֭דֶה וַתִּקָּחֵ֑הוּ מִפְּרִ֥י כַ֝פֶּ֗יהָ נטע [נָ֣טְעָה] כָּֽרֶם׃
16 Ia mempertimbangkan sebidang ladang, lalu membelinya; dari hasil jerih payah tangannya ia menanami sebuah kebun anggur.
יז חָֽגְרָ֣ה בְע֣וֹז מָתְנֶ֑יהָ וַ֝תְּאַמֵּ֗ץ זְרֹעוֹתֶֽיהָ׃
17 Ia mengikat pinggangnya dengan kekuatan, dan meneguhkan lengan-lengannya.
יח טָ֭עֲמָה כִּי־ט֣וֹב סַחְרָ֑הּ לֹֽא־יִכְבֶּ֖ה בליל [בַלַּ֣יְלָה] נֵרָֽהּ׃
18 Ia merasakan bahwa usaha dagangnya menguntungkan; pelitanya tidak padam pada malam hari.
יט יָ֭דֶיהָ שִׁלְּחָ֣ה בַכִּישׁ֑וֹר וְ֝כַפֶּ֗יהָ תָּ֣מְכוּ פָֽלֶךְ׃
19 Ia mengulurkan tangannya ke tongkat pemintal, dan telapak tangannya memegang gelendong.
כ כַּ֭פָּהּ פָּרְשָׂ֣ה לֶעָנִ֑י וְ֝יָדֶ֗יהָ שִׁלְּחָ֥ה לָֽאֶבְיֽוֹן׃
20 Ia membuka telapak tangannya bagi orang yang tertindas, dan mengulurkan tangannya kepada orang yang miskin.
כא לֹא־תִירָ֣א לְבֵיתָ֣הּ מִשָּׁ֑לֶג כִּ֥י כָל־בֵּ֝יתָ֗הּ לָבֻ֥שׁ שָׁנִֽים׃
21 Ia tidak khawatir akan seisi rumahnya ketika turun salju, sebab seisi rumahnya berpakaian kain merah tua.
כב מַרְבַדִּ֥ים עָֽשְׂתָה־לָּ֑הּ שֵׁ֖שׁ וְאַרְגָּמָ֣ן לְבוּשָֽׁהּ׃
22 Ia membuat sendiri seprai dan permadani yang indah; pakaiannya dari linen halus dan kain ungu kemerahan.
כג נוֹדָ֣ע בַּשְּׁעָרִ֣ים בַּעְלָ֑הּ בְּ֝שִׁבְתּ֗וֹ עִם־זִקְנֵי־אָֽרֶץ׃
23 Suaminya dikenal di gerbang-gerbang kota, ketika ia duduk bersama para tua-tua negeri.
כד סָדִ֣ין עָ֭שְׂתָה וַתִּמְכֹּ֑ר וַ֝חֲג֗וֹר נָתְנָ֥ה לַֽכְּנַעֲנִֽי׃
24 Ia membuat kain-kain linen lalu menjualnya, dan menyerahkan ikat-ikat pinggang kepada pedagang.
כה עֹז־וְהָדָ֥ר לְבוּשָׁ֑הּ וַ֝תִּשְׂחַ֗ק לְי֣וֹם אַחֲרֽוֹן׃
25 Kekuatan dan keagungan adalah pakaiannya, dan ia tertawa menghadapi hari akhir hidupnya.
כו פִּ֭יהָ פָּתְחָ֣ה בְחָכְמָ֑ה וְתֽוֹרַת־חֶ֝֗סֶד עַל־לְשׁוֹנָֽהּ׃
26 Ia membuka mulutnya dengan hikmat, dan ajaran kebajikan ada pada lidahnya.
כז צ֭וֹפִיָּה הֲלִיכ֣וֹת בֵּיתָ֑הּ וְלֶ֥חֶם עַ֝צְל֗וּת לֹ֣א תֹאכֵֽל׃
27 Ia mengawasi jalannya urusan seisi rumahnya, dan ia tidak makan roti kemalasan.
כח קָ֣מוּ בָ֭נֶיהָ וַֽיְאַשְּׁר֑וּהָ בַּ֝עְלָ֗הּ וַֽיְהַֽלְלָהּ׃
28 Anak-anaknya bangkit lalu menyebutnya berbahagia; suaminya pun memujinya.
כט רַבּ֣וֹת בָּ֭נוֹת עָ֣שׂוּ חָ֑יִל וְ֝אַ֗תְּ עָלִ֥ית עַל־כֻּלָּֽנָה׃
29 Banyak perempuan telah memperoleh kekayaan, tetapi engkau melampaui mereka semua.
ל שֶׁ֣קֶר הַ֭חֵן וְהֶ֣בֶל הַיֹּ֑פִי אִשָּׁ֥ה יִרְאַת־יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תִתְהַלָּֽל׃
30 Pesona itu menipu dan kecantikan itu sia-sia, tetapi perempuan yang takut akan Yang Mahakekal, dialah yang akan dipuji.
לא תְּנוּ־לָ֭הּ מִפְּרִ֣י יָדֶ֑יהָ וִֽיהַלְל֖וּהָ בַשְּׁעָרִ֣ים מַעֲשֶֽׂיהָ׃
31 Berikanlah kepadanya dari hasil jerih payah tangannya, dan biarlah perbuatan-perbuatannya memujinya di gerbang-gerbang kota.
Pasal Sebelumnya