Amsal 6

Pasal 6

א בְּ֭נִי אִם־עָרַ֣בְתָּ לְרֵעֶ֑ךָ תָּקַ֖עְתָּ לַזָּ֣ר כַּפֶּֽיךָ׃
1 Anakku, jika engkau telah menjadi penjamin bagi sesamamu, jika engkau telah mengikat janji dengan orang asing melalui jabat tangan,
ב נוֹקַ֥שְׁתָּ בְאִמְרֵי־פִ֑יךָ נִ֝לְכַּ֗דְתָּ בְּאִמְרֵי־פִֽיךָ׃
2 engkau telah terjerat oleh ucapan mulutmu sendiri, engkau telah tertangkap oleh ucapan mulutmu sendiri.
ג עֲשֵׂ֨ה זֹ֥את אֵפ֪וֹא ׀ בְּנִ֡י וְֽהִנָּצֵ֗ל כִּ֘י בָ֤אתָ בְכַף־רֵעֶ֑ךָ לֵ֥ךְ הִ֝תְרַפֵּ֗ס וּרְהַ֥ב רֵעֶֽיךָ׃
3 Kalau begitu, lakukanlah ini, anakku, dan selamatkanlah dirimu, karena engkau telah jatuh ke dalam genggaman sesamamu: pergilah, rendahkanlah dirimu, dan kerahkanlah sahabat-sahabatmu.
ד אַל־תִּתֵּ֣ן שֵׁנָ֣ה לְעֵינֶ֑יךָ וּ֝תְנוּמָ֗ה לְעַפְעַפֶּֽיךָ׃
4 Janganlah biarkan matamu tidur, dan janganlah biarkan kelopak matamu terlelap.
ה הִ֭נָּצֵל כִּצְבִ֣י מִיָּ֑ד וּ֝כְצִפּ֗וֹר מִיַּ֥ד יָקֽוּשׁ׃ (פ)
5 Selamatkanlah dirimu seperti kijang lepas dari tangan pemburu, dan seperti burung lepas dari tangan penangkap burung.
ו לֵֽךְ־אֶל־נְמָלָ֥ה עָצֵ֑ל רְאֵ֖ה דְרָכֶ֣יהָ וַחֲכָֽם׃
6 Pergilah kepada semut, hai pemalas, perhatikanlah cara hidupnya dan jadilah bijak.
ז אֲשֶׁ֖ר אֵֽין־לָ֥הּ קָצִ֗ין שֹׁטֵ֥ר וּמֹשֵֽׁל׃
7 yang tidak mempunyai pemimpin, pengawas, ataupun penguasa,
ח תָּכִ֣ין בַּקַּ֣יִץ לַחְמָ֑הּ אָגְרָ֥ה בַ֝קָּצִ֗יר מַאֲכָלָֽהּ׃
8 namun ia menyiapkan makanannya pada musim panas, dan mengumpulkan bekalnya pada musim panen.
ט עַד־מָתַ֖י עָצֵ֥ל ׀ תִּשְׁכָּ֑ב מָ֝תַ֗י תָּק֥וּם מִשְּׁנָתֶֽךָ׃
9 Berapa lama lagi engkau akan berbaring, hai pemalas? Kapan engkau akan bangun dari tidurmu?
י מְעַ֣ט שֵׁ֭נוֹת מְעַ֣ט תְּנוּמ֑וֹת מְעַ֓ט ׀ חִבֻּ֖ק יָדַ֣יִם לִשְׁכָּֽב׃
10 Sedikit tidur lagi, sedikit terlelap lagi, sedikit lagi melipat tangan untuk berbaring,
יא וּבָֽא־כִמְהַלֵּ֥ךְ רֵאשֶׁ֑ךָ וּ֝מַחְסֹֽרְךָ֗ כְּאִ֣ישׁ מָגֵֽן׃ (פ)
11 maka kemiskinanmu akan datang seperti seorang pengembara, dan kekuranganmu seperti prajurit berperisai.
יב אָדָ֣ם בְּ֭לִיַּעַל אִ֣ישׁ אָ֑וֶן ה֝וֹלֵ֗ךְ עִקְּשׁ֥וּת פֶּֽה׃
12 Manusia dursila, orang yang jahat, adalah dia yang berjalan dengan mulut yang bengkok,
יג קֹרֵ֣ץ בְּ֭עֵינָו מֹלֵ֣ל בְּרַגְלָ֑ו מֹ֝רֶ֗ה בְּאֶצְבְּעֹתָֽיו׃
13 yang mengedipkan matanya, menggesek-gesekkan kakinya, dan memberi isyarat dengan jari-jarinya,
יד תַּֽהְפֻּכ֨וֹת ׀ בְּלִבּ֗וֹ חֹרֵ֣שׁ רָ֣ע בְּכָל־עֵ֑ת מדנים [מִדְיָנִ֥ים] יְשַׁלֵּֽחַ׃
14 yang hatinya penuh tipu daya, yang senantiasa merancang kejahatan, dan yang menimbulkan pertengkaran.
טו עַל־כֵּ֗ן פִּ֭תְאֹם יָב֣וֹא אֵיד֑וֹ פֶּ֥תַע יִ֝שָּׁבֵ֗ר וְאֵ֣ין מַרְפֵּֽא׃ (פ)
15 Karena itu, malapetaka akan menimpanya dengan tiba-tiba; dalam sekejap ia akan hancur, dan tidak ada pemulihan baginya.
טז שֶׁשׁ־הֵ֭נָּה שָׂנֵ֣א יְהוָ֑ה וְ֝שֶׁ֗בַע תועבות [תּוֹעֲבַ֥ת] נַפְשֽׁוֹ׃
16 Ada enam hal yang dibenci Yang Mahakekal, bahkan tujuh hal yang menjijikkan bagi-Nya:
יז עֵינַ֣יִם רָ֭מוֹת לְשׁ֣וֹן שָׁ֑קֶר וְ֝יָדַ֗יִם שֹׁפְכ֥וֹת דָּם־נָקִֽי׃
17 mata yang sombong, lidah yang dusta, tangan yang menumpahkan darah orang yang tidak bersalah,
יח לֵ֗ב חֹ֭רֵשׁ מַחְשְׁב֣וֹת אָ֑וֶן רַגְלַ֥יִם מְ֝מַהֲר֗וֹת לָר֥וּץ לָֽרָעָה׃
18 hati yang merancang rencana-rencana jahat, kaki yang bergegas berlari menuju kejahatan,
יט יָפִ֣יחַ כְּ֭זָבִים עֵ֣ד שָׁ֑קֶר וּמְשַׁלֵּ֥חַ מְ֝דָנִ֗ים בֵּ֣ין אַחִֽים׃ (פ)
19 saksi dusta yang melontarkan kebohongan, dan orang yang menimbulkan pertengkaran di antara saudara-saudara.
כ נְצֹ֣ר בְּ֭נִי מִצְוַ֣ת אָבִ֑יךָ וְאַל־תִּ֝טֹּ֗שׁ תּוֹרַ֥ת אִמֶּֽךָ׃
20 Anakku, peliharalah perintah ayahmu, dan janganlah engkau meninggalkan ajaran ibumu.
כא קָשְׁרֵ֣ם עַל־לִבְּךָ֣ תָמִ֑יד עָ֝נְדֵ֗ם עַל־גַּרְגְּרֹתֶֽךָ׃
21 Ikatkanlah semuanya itu pada hatimu senantiasa, kalungkanlah semuanya itu pada lehermu.
כב בְּהִתְהַלֶּכְךָ֨ ׀ תַּנְחֶ֬ה אֹתָ֗ךְ בְּֽ֭שָׁכְבְּךָ תִּשְׁמֹ֣ר עָלֶ֑יךָ וַ֝הֲקִיצ֗וֹתָ הִ֣יא תְשִׂיחֶֽךָ׃
22 Apabila engkau berjalan, ia akan menuntunmu; apabila engkau berbaring, ia akan menjagamu; dan apabila engkau terjaga, ia akan bercakap-cakap denganmu.
כג כִּ֤י נֵ֣ר מִ֭צְוָה וְת֣וֹרָה א֑וֹר וְדֶ֥רֶךְ חַ֝יִּ֗ים תּוֹכְח֥וֹת מוּסָֽר׃
23 Sebab perintah itu adalah pelita dan ajaran itu adalah terang, dan teguran-teguran yang mendidik adalah jalan kehidupan,
כד לִ֭שְׁמָרְךָ מֵאֵ֣שֶׁת רָ֑ע מֵֽ֝חֶלְקַ֗ת לָשׁ֥וֹן נָכְרִיָּֽה׃
24 untuk menjagamu dari perempuan yang jahat, dari kelicinan lidah perempuan asing.
כה אַל־תַּחְמֹ֣ד יָ֭פְיָהּ בִּלְבָבֶ֑ךָ וְאַל־תִּ֝קָּֽחֲךָ֗ בְּעַפְעַפֶּֽיהָ׃
25 Janganlah engkau menginginkan kecantikannya di dalam hatimu, dan janganlah biarkan ia memikatmu dengan kelopak matanya.
כו כִּ֤י בְעַד־אִשָּׁ֥ה זוֹנָ֗ה עַֽד־כִּכַּ֫ר לָ֥חֶם וְאֵ֥שֶׁת אִ֑ישׁ נֶ֖פֶשׁ יְקָרָ֣ה תָצֽוּד׃ (פ)
26 Sebab karena seorang perempuan sundal, seseorang dapat jatuh miskin hingga tinggal sepotong roti, dan istri orang lain memburu jiwa yang berharga.
כז הֲיַחְתֶּ֤ה אִ֓ישׁ אֵ֬שׁ בְּחֵיק֑וֹ וּ֝בְגָדָ֗יו לֹ֣א תִשָּׂרַֽפְנָה׃
27 Dapatkah seseorang menyendok api ke dalam pangkuannya tanpa pakaiannya terbakar?
כח אִם־יְהַלֵּ֣ךְ אִ֭ישׁ עַל־הַגֶּחָלִ֑ים וְ֝רַגְלָ֗יו לֹ֣א תִכָּוֶֽינָה׃
28 Atau dapatkah seseorang berjalan di atas bara api tanpa kakinya hangus?
כט כֵּ֗ן הַ֭בָּא אֶל־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑הוּ לֹ֥א יִ֝נָּקֶ֗ה כָּֽל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּֽהּ׃
29 Demikian pula orang yang menghampiri istri sesamanya; siapa pun yang menyentuhnya tidak akan luput dari hukuman.
ל לֹא־יָב֣וּזוּ לַ֭גַּנָּב כִּ֣י יִגְנ֑וֹב לְמַלֵּ֥א נַ֝פְשׁ֗וֹ כִּ֣י יִרְעָֽב׃
30 Orang tidak terlalu memandang hina seorang pencuri apabila ia mencuri untuk mengenyangkan dirinya ketika ia lapar,
לא וְ֭נִמְצָא יְשַׁלֵּ֣ם שִׁבְעָתָ֑יִם אֶת־כָּל־ה֖וֹן בֵּית֣וֹ יִתֵּֽן׃
31 tetapi apabila ia tertangkap, ia harus membayar ganti rugi tujuh kali lipat; seluruh harta rumahnya harus ia serahkan.
לב נֹאֵ֣ף אִשָּׁ֣ה חֲסַר־לֵ֑ב מַֽשְׁחִ֥ית נַ֝פְשׁ֗וֹ ה֣וּא יַעֲשֶֽׂנָּה׃
32 Tetapi orang yang berzina dengan seorang perempuan tidak berakal budi; orang yang membinasakan dirinya sendirilah yang melakukannya.
לג נֶֽגַע־וְקָל֥וֹן יִמְצָ֑א וְ֝חֶרְפָּת֗וֹ לֹ֣א תִמָּחֶֽה׃
33 Pukulan dan kehinaan akan menimpanya, dan aibnya tidak akan terhapuskan.
לד כִּֽי־קִנְאָ֥ה חֲמַת־גָּ֑בֶר וְלֹֽא־יַ֝חְמ֗וֹל בְּי֣וֹם נָקָֽם׃
34 Sebab kecemburuan membangkitkan amarah sang suami, dan ia tidak akan berbelas kasihan pada hari pembalasan.
לה לֹא־יִ֭שָּׂא פְּנֵ֣י כָל־כֹּ֑פֶר וְלֹֽא־יֹ֝אבֶ֗ה כִּ֣י תַרְבֶּה־שֹֽׁחַד׃ (פ)
35 Ia tidak akan mau menerima tebusan apa pun, dan ia tidak akan mau berdamai, sekalipun engkau memberikan banyak suap.
Pasal SebelumnyaPasal Berikutnya