Ayub 18

Pasal 18

א וַ֭יַּעַן בִּלְדַּ֥ד הַשֻּׁחִ֗י וַיֹּאמַֽר׃

1 Lalu Bildad, orang Suah, menjawab dan berkata:

ב עַד־אָ֤נָה ׀ תְּשִׂימ֣וּן קִנְצֵ֣י לְמִלִּ֑ין תָּ֝בִ֗ינוּ וְאַחַ֥ר נְדַבֵּֽר׃

2 Berapa lama lagi baru kamu mau mengakhiri perkataanmu? Diamlah dan pahamilah dahulu, sesudah itu kami akan berbicara.

ג מַ֭דּוּעַ נֶחְשַׁ֣בְנוּ כַבְּהֵמָ֑ה נִ֝טְמִ֗ינוּ בְּעֵינֵיכֶֽם׃

3 Mengapa kami dianggap seperti binatang dan dipandang bodoh di matamu?

ד טֹֽרֵ֥ף נַפְשׁ֗וֹ בְּאַ֫פּ֥וֹ הַ֭לְמַעַנְךָ תֵּעָ֣זַב אָ֑רֶץ וְיֶעְתַּק־צ֝֗וּר מִמְּקֹמֽוֹ׃

4 Hai engkau yang mencabik-cabik dirimu dalam amarahmu, apakah demi engkau bumi harus ditinggalkan, dan gunung batu dipindahkan dari tempatnya?

ה גַּ֤ם א֣וֹר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָ֑ךְ וְלֹֽא־יִ֝גַּ֗הּ שְׁבִ֣יב אִשּֽׁוֹ׃

5 Sungguh, terang orang-orang fasik akan padam, dan percikan apinya tidak akan bersinar lagi.

ו א֭וֹר חָשַׁ֣ךְ בְּאָהֳל֑וֹ וְ֝נֵר֗וֹ עָלָ֥יו יִדְעָֽךְ׃

6 Terang menjadi gelap di dalam kemahnya, dan pelita yang menerangi dirinya akan padam.

ז יֵֽ֭צְרוּ צַעֲדֵ֣י אוֹנ֑וֹ וְֽתַשְׁלִיכֵ֥הוּ עֲצָתֽוֹ׃

7 Langkah-langkahnya yang perkasa akan menjadi pendek dan terhambat, dan rencananya sendiri akan menjatuhkan dia.

ח כִּֽי־שֻׁלַּ֣ח בְּרֶ֣שֶׁת בְּרַגְלָ֑יו וְעַל־שְׂ֝בָכָ֗ה יִתְהַלָּֽךְ׃

8 Sebab kakinya sendiri menjerumuskan dia ke dalam jaring, dan ia berjalan di atas jerat.

ט יֹאחֵ֣ז בְּעָקֵ֣ב פָּ֑ח יַחֲזֵ֖ק עָלָ֣יו צַמִּֽים׃

9 Perangkap akan mencengkeram tumitnya, dan para perampok akan menguasai dia.

י טָמ֣וּן בָּאָ֣רֶץ חַבְל֑וֹ וּ֝מַלְכֻּדְתּ֗וֹ עֲלֵ֣י נָתִֽיב׃

10 Tali jerat tersembunyi baginya di dalam tanah, dan perangkap untuknya terpasang di jalan yang dilaluinya.

יא סָ֭בִיב בִּֽעֲתֻ֣הוּ בַלָּה֑וֹת וֶהֱפִיצֻ֥הוּ לְרַגְלָֽיו׃

11 Di sekelilingnya roh-roh jahat yang mengerikan menakut-nakuti dia, dan membanting dia ke tanah tepat di tempat kakinya berpijak.

יב יְהִי־רָעֵ֥ב אֹנ֑וֹ וְ֝אֵ֗יד נָכ֥וֹן לְצַלְעֽוֹ׃

12 Anaknya akan kelaparan, dan malapetaka sudah siap menimpa istrinya.

יג יֹ֭אכַל בַּדֵּ֣י עוֹר֑וֹ יֹאכַ֥ל בַּ֝דָּ֗יו בְּכ֣וֹר מָֽוֶת׃

13 Ia akan memakan bagian-bagian kulitnya; pemimpin maut akan memakan anggota-anggotanya.

יד יִנָּתֵ֣ק מֵ֭אָהֳלוֹ מִבְטַח֑וֹ וְ֝תַצְעִדֵ֗הוּ לְמֶ֣לֶךְ בַּלָּהֽוֹת׃

14 Ia akan direnggut dari kemahnya, tempat ia merasa aman, dan dihalau kepada raja segala kengerian.

טו תִּשְׁכּ֣וֹן בְּ֭אָהֳלוֹ מִבְּלִי־ל֑וֹ יְזֹרֶ֖ה עַל־נָוֵ֣הוּ גָפְרִֽית׃

15 Jandanya akan tinggal di dalam kemahnya yang bukan lagi miliknya, dan belerang akan ditaburkan ke atas tempat kediamannya.

טז מִ֭תַּחַת שָֽׁרָשָׁ֣יו יִבָ֑שׁוּ וּ֝מִמַּ֗עַל יִמַּ֥ל קְצִירֽוֹ׃

16 Akar-akarnya kering di bawah, dan cabang-cabangnya layu dan terpotong di atas.

יז זִֽכְרוֹ־אָ֭בַד מִנִּי־אָ֑רֶץ וְלֹא־שֵׁ֥ם ל֝֗וֹ עַל־פְּנֵי־חֽוּץ׃

17 Kenangan tentang dia lenyap dari bumi, dan namanya tidak lagi disebut-sebut di jalan-jalan.

יח יֶ֭הְדְּפֻהוּ מֵא֣וֹר אֶל־חֹ֑שֶׁךְ וּֽמִתֵּבֵ֥ל יְנִדֻּֽהוּ׃

18 Ia akan didorong keluar dari terang ke dalam kegelapan, dan diusir dari dunia.

יט לֹ֘א נִ֤ין ל֣וֹ וְלֹא־נֶ֣כֶד בְּעַמּ֑וֹ וְאֵ֥ין שָׂ֝רִ֗יד בִּמְגוּרָֽיו׃

19 Ia tidak akan mempunyai anak ataupun cucu di tengah bangsanya, dan tidak seorang pun akan tersisa di tempat-tempat kediamannya.

כ עַל־י֭וֹמוֹ נָשַׁ֣מּוּ אַחֲרֹנִ֑ים וְ֝קַדְמֹנִ֗ים אָ֣חֲזוּ שָֽׂעַר׃

20 Orang-orang yang datang kemudian tercengang melihat hari kebinasaannya, dan orang-orang yang terdahulu pun dicekam kengerian.

כא אַךְ־אֵ֭לֶּה מִשְׁכְּנ֣וֹת עַוָּ֑ל וְ֝זֶ֗ה מְק֣וֹם לֹא־יָדַֽע־אֵֽל׃ (ס)

21 Sungguh, demikianlah nasib tempat-tempat kediaman orang yang lalim, dan demikianlah tempat orang yang tidak mengenal Allah.