Ayub 20

Pasal 20

א וַ֭יַּעַן צֹפַ֥ר הַנַּֽעֲמָתִ֗י וַיֹּאמַֽר׃
1 Lalu Zofar, orang Naama, menjawab dan berkata:
ב לָ֭כֵן שְׂעִפַּ֣י יְשִׁיב֑וּנִי וּ֝בַעֲב֗וּר ח֣וּשִׁי בִֽי׃
2 Karena itu pikiran-pikiranku mendorong aku untuk menjawab, dan karena gejolak perasaan di dalam diriku.
ג מוּסַ֣ר כְּלִמָּתִ֣י אֶשְׁמָ֑ע וְ֝ר֗וּחַ מִֽבִּינָתִ֥י יַעֲנֵֽנִי׃
3 Aku telah mendengar teguran yang mempermalukan aku, maka roh dari pengertianku mendorong aku untuk menjawab.
ד הֲזֹ֣את יָ֭דַעְתָּ מִנִּי־עַ֑ד מִנִּ֤י שִׂ֖ים אָדָ֣ם עֲלֵי־אָֽרֶץ׃
4 Tidakkah kamu tahu hal ini sejak dahulu kala, sejak manusia ditempatkan di atas bumi,
ה כִּ֤י רִנְנַ֣ת רְ֭שָׁעִים מִקָּר֑וֹב וְשִׂמְחַ֖ת חָנֵ֣ף עֲדֵי־רָֽגַע׃
5 bahwa sorak-sorai orang fasik hanya sebentar, dan sukacita orang munafik hanya sesaat?
ו אִם־יַעֲלֶ֣ה לַשָּׁמַ֣יִם שִׂיא֑וֹ וְ֝רֹאשׁ֗וֹ לָעָ֥ב יַגִּֽיעַ׃
6 Sekalipun ketinggiannya naik sampai ke langit dan kepalanya mencapai awan-awan,
ז כְּֽ֭גֶלֲלוֹ לָנֶ֣צַח יֹאבֵ֑ד רֹ֝אָ֗יו יֹאמְר֥וּ אַיּֽוֹ׃
7 ia akan binasa untuk selama-lamanya seperti kotorannya sendiri; orang-orang yang pernah melihatnya akan berkata, “Di manakah dia?”
ח כַּחֲל֣וֹם יָ֭עוּף וְלֹ֣א יִמְצָא֑וּהוּ וְ֝יֻדַּ֗ד כְּחֶזְי֥וֹן לָֽיְלָה׃
8 Seperti mimpi ia akan terbang lenyap, dan orang tidak akan menemukannya lagi; ia akan dihalau pergi seperti penglihatan pada malam hari.
ט עַ֣יִן שְׁ֭זָפַתּוּ וְלֹ֣א תוֹסִ֑יף וְלֹא־ע֝֗וֹד תְּשׁוּרֶ֥נּוּ מְקוֹמֽוֹ׃
9 Mata yang pernah melihatnya tidak akan melihatnya lagi, dan tempat tinggalnya pun tidak akan memandangnya lagi.
י בָּ֭נָיו יְרַצּ֣וּ דַלִּ֑ים וְ֝יָדָ֗יו תָּשֵׁ֥בְנָה אוֹנֽוֹ׃
10 Anak-anaknya harus mengambil hati orang-orang miskin, dan tangannya sendiri harus mengembalikan harta rampasannya.
יא עַ֭צְמוֹתָיו מָלְא֣וּ עלומו [עֲלוּמָ֑יו] וְ֝עִמּ֗וֹ עַל־עָפָ֥ר תִּשְׁכָּֽב׃
11 Tulang-tulangnya penuh dengan kekuatan masa mudanya, tetapi kekuatan itu akan terbaring bersama dia di dalam debu.
יב אִם־תַּמְתִּ֣יק בְּפִ֣יו רָעָ֑ה יַ֝כְחִידֶ֗נָּה תַּ֣חַת לְשׁוֹנֽוֹ׃
12 Sekalipun kejahatan terasa manis di mulutnya, sehingga ia menyembunyikannya di bawah lidahnya,
יג יַחְמֹ֣ל עָ֭לֶיהָ וְלֹ֣א יַֽעַזְבֶ֑נָּה וְ֝יִמְנָעֶ֗נָּה בְּת֣וֹךְ חִכּֽוֹ׃
13 sekalipun ia menyayangkannya dan tidak mau melepaskannya, tetapi menahannya di dalam langit-langit mulutnya,
יד לַ֭חְמוֹ בְּמֵעָ֣יו נֶהְפָּ֑ךְ מְרוֹרַ֖ת פְּתָנִ֣ים בְּקִרְבּֽוֹ׃
14 tetapi makanannya akan berubah di dalam perutnya, menjadi bisa ular tedung di dalam dirinya.
טו חַ֣יִל בָּ֭לַע וַיְקִאֶ֑נּוּ מִ֝בִּטְנ֗וֹ יוֹרִשֶׁ֥נּוּ אֵֽל׃
15 Kekayaan yang telah ditelannya akan dimuntahkannya kembali; Allah akan mengusirnya keluar dari perutnya.
טז רֹאשׁ־פְּתָנִ֥ים יִינָ֑ק תַּֽ֝הַרְגֵ֗הוּ לְשׁ֣וֹן אֶפְעֶֽה׃
16 Ia akan mengisap bisa ular tedung; lidah ular berbisa akan membunuhnya.
יז אַל־יֵ֥רֶא בִפְלַגּ֑וֹת נַהֲרֵ֥י נַ֝חֲלֵ֗י דְּבַ֣שׁ וְחֶמְאָֽה׃
17 Ia tidak akan melihat aliran-aliran sungai, sungai-sungai yang mengalirkan madu dan mentega.
יח מֵשִׁ֣יב יָ֭גָע וְלֹ֣א יִבְלָ֑ע כְּחֵ֥יל תְּ֝מוּרָת֗וֹ וְלֹ֣א יַעֲלֹֽס׃
18 Hasil jerih payah orang lain yang dirampasnya harus ia kembalikan, dan tidak dapat ia telan; sebesar apa pun kekayaan yang diperolehnya sebagai gantinya, ia tidak akan bersukaria karenanya.
יט כִּֽי־רִ֭צַּץ עָזַ֣ב דַּלִּ֑ים בַּ֥יִת גָּ֝זַ֗ל וְלֹ֣א יִבֶנֵֽהוּ׃
19 Sebab ia telah meremukkan orang-orang miskin, lalu meninggalkan mereka; ia telah merampas sebuah rumah, tetapi tidak akan membangunnya.
כ כִּ֤י ׀ לֹא־יָדַ֣ע שָׁלֵ֣ו בְּבִטְנ֑וֹ בַּ֝חֲמוּד֗וֹ לֹ֣א יְמַלֵּֽט׃
20 Sebab perutnya tidak pernah mengenal ketenangan, maka dari segala harta yang diingininya tidak ada sesuatu pun yang dapat ia selamatkan.
כא אֵין־שָׂרִ֥יד לְאָכְל֑וֹ עַל־כֵּ֝֗ן לֹא־יָחִ֥יל טוּבֽוֹ׃
21 Tidak ada yang disisakannya dari makanannya; karena itu kemakmurannya tidak akan berhasil.
כב בִּמְלֹ֣אות שִׂ֭פְקוֹ יֵ֣צֶר ל֑וֹ כָּל־יַ֖ד עָמֵ֣ל תְּבוֹאֶֽנּוּ׃
22 Pada saat kecukupannya penuh, ia akan ditimpa kesesakan; tangan setiap orang yang tertindas akan datang menimpanya.
כג יְהִ֤י ׀ לְמַלֵּ֬א בִטְנ֗וֹ יְֽשַׁלַּח־בּ֭וֹ חֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ וְיַמְטֵ֥ר עָ֝לֵ֗ימוֹ בִּלְחוּמֽוֹ׃
23 Untuk mengisi perutnya, Ia akan melepaskan murka-Nya yang menyala-nyala kepadanya, dan menghujaninya dalam peperangan-Nya.
כד יִ֭בְרַח מִנֵּ֣שֶׁק בַּרְזֶ֑ל תַּ֝חְלְפֵ֗הוּ קֶ֣שֶׁת נְחוּשָֽׁה׃
24 Jika ia lari dari senjata besi, panah dari busur tembaga akan menembus tubuhnya.
כה שָׁלַף֮ וַיֵּצֵ֪א מִגֵּ֫וָ֥ה וּ֭בָרָק מִֽמְּרֹרָת֥וֹ יַהֲלֹ֗ךְ עָלָ֥יו אֵמִֽים׃
25 Senjata itu dihunus dan keluar dari sarungnya, mata senjatanya yang berkilat datang dengan kepahitannya, dan kengerian-kengerian menimpa dirinya.
כו כָּל־חֹשֶׁךְ֮ טָמ֪וּן לִצְפּ֫וּנָ֥יו תְּ֭אָכְלֵהוּ אֵ֣שׁ לֹֽא־נֻפָּ֑ח יֵ֖רַע שָׂרִ֣יד בְּאָהֳלֽוֹ׃
26 Segala kegelapan tersimpan bagi harta-harta simpanannya; api yang tidak dihembus akan memakannya habis, dan malapetaka akan menimpa orang yang tersisa di dalam kemahnya.
כז יְגַלּ֣וּ שָׁמַ֣יִם עֲוֺנ֑וֹ וְ֝אֶ֗רֶץ מִתְקוֹמָ֘מָ֥ה לֽוֹ׃
27 Langit akan menyingkapkan kesalahannya, dan bumi akan bangkit melawan dia.
כח יִ֭גֶל יְב֣וּל בֵּית֑וֹ נִ֝גָּר֗וֹת בְּי֣וֹם אַפּֽוֹ׃
28 Hasil rumahnya akan diangkut pergi; semuanya mengalir lenyap pada hari murka-Nya.
כט זֶ֤ה ׀ חֵֽלֶק־אָדָ֣ם רָ֭שָׁע מֵאֱלֹהִ֑ים וְנַחֲלַ֖ת אִמְר֣וֹ מֵאֵֽל׃ (פ)
29 Inilah bagian manusia fasik dari Allah, dan warisan yang difirmankan baginya oleh Allah.
Pasal SebelumnyaPasal Berikutnya