Ayub 31

Pasal 31

א בְּ֭רִית כָּרַ֣תִּי לְעֵינָ֑י וּמָ֥ה אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן עַל־בְּתוּלָֽה׃
1 Aku telah mengikat perjanjian dengan mataku; bagaimana mungkin aku memandang-mandangi seorang gadis?
ב וּמֶ֤ה ׀ חֵ֣לֶק אֱל֣וֹהַּ מִמָּ֑עַל וְֽנַחֲלַ֥ת שַׁ֝דַּ֗י מִמְּרֹמִֽים׃
2 Lalu apakah bagian yang datang dari Allah di atas, dan warisan dari Yang Mahakuasa dari tempat yang tinggi?
ג הֲלֹא־אֵ֥יד לְעַוָּ֑ל וְ֝נֵ֗כֶר לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃
3 Bukankah malapetaka itu bagi orang yang lalim, dan bencana yang asing bagi orang-orang yang berbuat jahat?
ד הֲלֹא־ה֭וּא יִרְאֶ֣ה דְרָכָ֑י וְֽכָל־צְעָדַ֥י יִסְפּֽוֹר׃
4 Bukankah Dia melihat jalan-jalanku dan menghitung setiap langkahku?
ה אִם־הָלַ֥כְתִּי עִם־שָׁ֑וְא וַתַּ֖חַשׁ עַל־מִרְמָ֣ה רַגְלִֽי׃
5 Jika aku pernah berjalan bersama kesia-siaan, atau kakiku bergegas menuju tipu daya,
ו יִשְׁקְלֵ֥נִי בְמֹאזְנֵי־צֶ֑דֶק וְיֵדַ֥ע אֱ֝ל֗וֹהַּ תֻּמָּתִֽי׃
6 biarlah Dia menimbang aku dengan timbangan yang adil, maka Allah akan mengetahui ketulusanku.
ז אִ֥ם תִּטֶּ֣ה אַשֻּׁרִי֮ מִנִּ֪י הַ֫דָּ֥רֶךְ וְאַחַ֣ר עֵ֭ינַי הָלַ֣ךְ לִבִּ֑י וּ֝בְכַפַּ֗י דָּ֣בַק מֻאֽוּם׃ (פ)
7 Jika langkahku menyimpang dari jalan, dan hatiku mengikuti mataku, dan ada noda yang melekat pada tanganku,
ח אֶ֭זְרְעָה וְאַחֵ֣ר יֹאכֵ֑ל וְֽצֶאֱצָאַ֥י יְשֹׁרָֽשׁוּ׃
8 biarlah aku menabur, tetapi orang lain yang memakan hasilnya, dan biarlah tanaman yang tumbuh dariku tercabut sampai ke akarnya.
ט אִם־נִפְתָּ֣ה לִ֭בִּי עַל־אִשָּׁ֑ה וְעַל־פֶּ֖תַח רֵעִ֣י אָרָֽבְתִּי׃
9 Jika hatiku pernah terpikat oleh seorang perempuan, dan aku mengintai di depan pintu sesamaku,
י תִּטְחַ֣ן לְאַחֵ֣ר אִשְׁתִּ֑י וְ֝עָלֶ֗יהָ יִכְרְע֥וּן אֲחֵרִֽין׃
10 biarlah istriku menggiling bagi orang lain, dan biarlah orang-orang lain membungkuk di atasnya.
יא כִּי־הוא [הִ֥יא] זִמָּ֑ה והיא [וְ֝ה֗וּא] עָוֺ֥ן פְּלִילִֽים׃
11 Sebab itu adalah perbuatan mesum yang keji, dan itu adalah kesalahan yang patut dihukum oleh para hakim.
יב כִּ֤י אֵ֣שׁ הִ֭יא עַד־אֲבַדּ֣וֹן תֹּאכֵ֑ל וּֽבְכָל־תְּב֖וּאָתִ֣י תְשָׁרֵֽשׁ׃
12 Sebab itu adalah api yang membakar habis sampai ke kebinasaan, dan akan mencabut seluruh hasil panenku sampai ke akarnya.
יג אִם־אֶמְאַ֗ס מִשְׁפַּ֣ט עַ֭בְדִּי וַאֲמָתִ֑י בְּ֝רִבָ֗ם עִמָּדִֽי׃
13 Jika aku pernah mengabaikan hak hambaku laki-laki atau hambaku perempuan ketika mereka berperkara denganku,
יד וּמָ֣ה אֶֽ֭עֱשֶׂה כִּֽי־יָק֣וּם אֵ֑ל וְכִֽי־יִ֝פְקֹ֗ד מָ֣ה אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃
14 apa yang akan kulakukan apabila Allah bangkit? Dan apabila Dia memeriksa, apa yang akan kujawab kepada-Nya?
טו הֲ‍ֽ֝לֹא־בַ֭בֶּטֶן עֹשֵׂ֣נִי עָשָׂ֑הוּ וַ֝יְכֻנֶ֗נּוּ בָּרֶ֥חֶם אֶחָֽד׃
15 Bukankah Dia yang menjadikan aku di dalam kandungan juga menjadikan dia? Bukankah Yang Esa yang membentuk kami di dalam rahim?
טז אִם־אֶ֭מְנַע מֵחֵ֣פֶץ דַּלִּ֑ים וְעֵינֵ֖י אַלְמָנָ֣ה אֲכַלֶּֽה׃
16 Jika aku pernah menolak memberikan apa yang diinginkan orang-orang miskin, atau membiarkan mata seorang janda menjadi redup karena menanti,
יז וְאֹכַ֣ל פִּתִּ֣י לְבַדִּ֑י וְלֹא־אָכַ֖ל יָת֣וֹם מִמֶּֽנָּה׃
17 atau jika aku makan rotiku sendirian, dan anak yatim tidak ikut memakannya,
יח כִּ֣י מִ֭נְּעוּרַי גְּדֵלַ֣נִי כְאָ֑ב וּמִבֶּ֖טֶן אִמִּ֣י אַנְחֶֽנָּה׃
18 Sebab sejak masa mudaku ia dibesarkan bersamaku seperti oleh seorang ayah, dan sejak dari kandungan ibuku aku telah menuntunnya.
יט אִם־אֶרְאֶ֣ה א֭וֹבֵד מִבְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת לָאֶבְיֽוֹן׃
19 Jika aku pernah melihat orang yang hampir binasa karena tidak berpakaian, atau orang miskin yang tidak punya penutup tubuh,
כ אִם־לֹ֣א בֵרֲכ֣וּנִי חלצו [חֲלָצָ֑יו] וּמִגֵּ֥ז כְּ֝בָשַׂי יִתְחַמָּֽם׃
20 jika pinggangnya tidak memberkati aku, dan ia tidak menjadi hangat oleh bulu domba-dombaku,
כא אִם־הֲנִיפ֣וֹתִי עַל־יָת֣וֹם יָדִ֑י כִּֽי־אֶרְאֶ֥ה בַ֝שַּׁ֗עַר עֶזְרָתִֽי׃
21 jika aku pernah mengangkat tanganku melawan anak yatim karena aku melihat ada yang akan menolongku di gerbang kota,
כב כְּ֭תֵפִי מִשִּׁכְמָ֣ה תִפּ֑וֹל וְ֝אֶזְרֹעִ֗י מִקָּנָ֥ה תִשָּׁבֵֽר׃
22 biarlah bahuku terlepas dari tulang belikatnya, dan lenganku patah dari tulangnya.
כג כִּ֤י פַ֣חַד אֵ֭לַי אֵ֣יד אֵ֑ל וּ֝מִשְּׂאֵת֗וֹ לֹ֣א אוּכָֽל׃
23 Sebab malapetaka dari Allah menjadi kengerian bagiku, dan karena keagungan-Nya aku tidak sanggup melakukannya.
כד אִם־שַׂ֣מְתִּי זָהָ֣ב כִּסְלִ֑י וְ֝לַכֶּ֗תֶם אָמַ֥רְתִּי מִבְטַחִֽי׃
24 Jika aku pernah menjadikan emas sandaran harapanku, atau berkata kepada emas murni, “Engkaulah andalanku”,
כה אִם־אֶ֭שְׂמַח כִּי־רַ֣ב חֵילִ֑י וְכִֽי־כַ֝בִּ֗יר מָצְאָ֥ה יָדִֽי׃
25 jika aku pernah bersukacita karena kekayaanku banyak, dan karena tanganku telah memperoleh harta yang berlimpah,
כו אִם־אֶרְאֶ֣ה א֖וֹר כִּ֣י יָהֵ֑ל וְ֝יָרֵ֗חַ יָקָ֥ר הֹלֵֽךְ׃
26 jika aku pernah memandang matahari ketika bersinar terang, atau bulan yang berjalan dengan cemerlang,
כז וַיִּ֣פְתְּ בַּסֵּ֣תֶר לִבִּ֑י וַתִּשַּׁ֖ק יָדִ֣י לְפִֽי׃
27 dan hatiku diam-diam terpikat, dan tanganku kucium dengan mulutku,
כח גַּם־ה֭וּא עָוֺ֣ן פְּלִילִ֑י כִּֽי־כִחַ֖שְׁתִּי לָאֵ֣ל מִמָּֽעַל׃
28 itu pun merupakan kesalahan yang patut dihukum oleh para hakim, sebab aku telah menyangkal Allah yang di atas.
כט אִם־אֶ֭שְׂמַח בְּפִ֣יד מְשַׂנְאִ֑י וְ֝הִתְעֹרַ֗רְתִּי כִּֽי־מְצָ֥אוֹ רָֽע׃
29 Jika aku pernah bersukacita atas kehancuran orang yang membenciku, atau bergembira ketika malapetaka menimpanya,
ל וְלֹא־נָתַ֣תִּי לַחֲטֹ֣א חִכִּ֑י לִשְׁאֹ֖ל בְּאָלָ֣ה נַפְשֽׁוֹ׃
30 Tidak, aku tidak pernah membiarkan mulutku berbuat dosa dengan menuntut nyawanya melalui kutukan.
לא אִם־לֹ֣א אָ֭מְרוּ מְתֵ֣י אָהֳלִ֑י מִֽי־יִתֵּ֥ן מִ֝בְּשָׂר֗וֹ לֹ֣א נִשְׂבָּֽע׃
31 Jika orang-orang di kemahku tidak pernah berkata, “Andai saja ada yang memberi kami dagingnya, kami tidak akan pernah puas!”
לב בַּ֭חוּץ לֹא־יָלִ֣ין גֵּ֑ר דְּ֝לָתַ֗י לָאֹ֥רַח אֶפְתָּֽח׃
32 Seorang pendatang tidak pernah bermalam di luar; pintu-pintuku kubuka lebar ke arah jalan.
לג אִם־כִּסִּ֣יתִי כְאָדָ֣ם פְּשָׁעָ֑י לִטְמ֖וֹן בְּחֻבִּ֣י עֲוֺֽנִי׃
33 Jika aku pernah menutupi pelanggaran-pelanggaranku seperti manusia pada umumnya, dengan menyembunyikan kesalahanku di tempat persembunyianku,
לד כִּ֤י אֶֽעֱר֨וֹץ ׀ הָ֘מ֤וֹן רַבָּ֗ה וּבוּז־מִשְׁפָּח֥וֹת יְחִתֵּ֑נִי וָ֝אֶדֹּ֗ם לֹא־אֵ֥צֵא פָֽתַח׃
34 padahal dahulu aku sanggup menundukkan khalayak yang besar, tetapi kini orang yang paling hina di antara kaum keluarga menggentarkan aku, sehingga aku berdiam diri dan tidak keluar dari pintu.
לה מִ֤י יִתֶּן־לִ֨י ׀ שֹׁ֘מֵ֤עַֽ לִ֗י הֶן־תָּ֭וִי שַׁדַּ֣י יַעֲנֵ֑נִי וְסֵ֥פֶר כָּ֝תַ֗ב אִ֣ישׁ רִיבִֽי׃
35 Andai saja ada orang yang mau mendengarkan aku! Inilah tanda tanganku; biarlah Yang Mahakuasa menjawab aku, dan biarlah lawanku menuliskan surat dakwaannya.
לו אִם־לֹ֣א עַל־שִׁ֭כְמִי אֶשָּׂאֶ֑נּוּ אֶֽעֶנְדֶ֖נּוּ עֲטָר֣וֹת לִֽי׃
36 Sungguh, aku akan memikulnya di atas bahuku dan mengikatkannya padaku sebagai mahkota.
לז מִסְפַּ֣ר צְ֭עָדַי אַגִּידֶ֑נּוּ כְּמוֹ־נָ֝גִ֗יד אֲקָרֲבֶֽנּוּ׃
37 Aku akan memberitahukan kepadanya jumlah langkah-langkahku; aku akan menyambutnya dekat-dekat seperti menyambut seorang pembesar.
לח אִם־עָ֭לַי אַדְמָתִ֣י תִזְעָ֑ק וְ֝יַ֗חַד תְּלָמֶ֥יהָ יִבְכָּיֽוּן׃
38 jika tanahku berteriak melawan aku, dan alur-alur bajaknya menangis bersama-sama,
לט אִם־כֹּ֭חָהּ אָכַ֣לְתִּי בְלִי־כָ֑סֶף וְנֶ֖פֶשׁ בְּעָלֶ֣יהָ הִפָּֽחְתִּי׃
39 jika aku memakan hasilnya tanpa membayar, atau membuat hati para penggarapnya pedih,
מ תַּ֤חַת חִטָּ֨ה ׀ יֵ֥צֵא ח֗וֹחַ וְתַֽחַת־שְׂעֹרָ֥ה בָאְשָׁ֑ה תַּ֝֗מּוּ דִּבְרֵ֥י אִיּֽוֹב׃ (פ)
40 biarlah onak yang tumbuh sebagai ganti gandum, dan lalang yang berbau busuk sebagai ganti jelai. Selesailah perkataan Ayub.
Pasal SebelumnyaPasal Berikutnya