Bilangan 8

Pasal 8

א וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
1 Yang Mahakekal berfirman kepada Musa:
ב דַּבֵּר֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן וְאָמַרְתָּ֖ אֵלָ֑יו בְּהַעֲלֹֽתְךָ֙ אֶת־הַנֵּרֹ֔ת אֶל־מוּל֙ פְּנֵ֣י הַמְּנוֹרָ֔ה יָאִ֖ירוּ שִׁבְעַ֥ת הַנֵּרֽוֹת׃
2 “Berbicaralah kepada Harun dan katakanlah kepadanya: Apabila engkau menyalakan pelita-pelita itu, ketujuh pelita itu harus memancarkan cahaya ke arah depan kandil itu.”
ג וַיַּ֤עַשׂ כֵּן֙ אַהֲרֹ֔ן אֶל־מוּל֙ פְּנֵ֣י הַמְּנוֹרָ֔ה הֶעֱלָ֖ה נֵרֹתֶ֑יהָ כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃
3 Harun melakukan demikian: ia menyalakan pelita-pelita kandil itu sehingga memancarkan cahaya ke arah depan kandil, seperti yang diperintahkan Yang Mahakekal kepada Musa.
ד וְזֶ֨ה מַעֲשֵׂ֤ה הַמְּנֹרָה֙ מִקְשָׁ֣ה זָהָ֔ב עַד־יְרֵכָ֥הּ עַד־פִּרְחָ֖הּ מִקְשָׁ֣ה הִ֑וא כַּמַּרְאֶ֗ה אֲשֶׁ֨ר הֶרְאָ֤ה יְהוָה֙ אֶת־מֹשֶׁ֔ה כֵּ֥ן עָשָׂ֖ה אֶת־הַמְּנֹרָֽה׃ (פ)
4 Beginilah buatan kandil itu: kandil itu ditempa dari emas. Dari alasnya sampai kuntum-kuntum bunganya, semuanya ditempa. Sesuai dengan rupa yang telah diperlihatkan Yang Mahakekal kepada Musa, demikianlah ia menjadikan kandil itu.
ה וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
5 Yang Mahakekal berfirman kepada Musa:
ו קַ֚ח אֶת־הַלְוִיִּ֔ם מִתּ֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְטִהַרְתָּ֖ אֹתָֽם׃
6 “Ambillah orang-orang Lewi dari tengah-tengah orang Israel, lalu tahirkanlah mereka.
ז וְכֹֽה־תַעֲשֶׂ֤ה לָהֶם֙ לְטַֽהֲרָ֔ם הַזֵּ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם מֵ֣י חַטָּ֑את וְהֶעֱבִ֤ירוּ תַ֙עַר֙ עַל־כָּל־בְּשָׂרָ֔ם וְכִבְּס֥וּ בִגְדֵיהֶ֖ם וְהִטֶּהָֽרוּ׃
7 Beginilah harus kaulakukan kepada mereka untuk menahirkan mereka: percikkanlah air penyucian kepada mereka, lalu mereka harus melewatkan pisau cukur ke seluruh tubuh mereka, mencuci pakaian mereka, dan menahirkan diri.
ח וְלָֽקְחוּ֙ פַּ֣ר בֶּן־בָּקָ֔ר וּמִנְחָת֔וֹ סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן וּפַר־שֵׁנִ֥י בֶן־בָּקָ֖ר תִּקַּ֥ח לְחַטָּֽאת׃
8 Lalu mereka harus mengambil seekor lembu jantan muda beserta persembahan tepungnya, yaitu tepung halus yang diolah dengan minyak; dan seekor lembu jantan muda yang kedua harus kauambil sebagai korban penghapus dosa.
ט וְהִקְרַבְתָּ֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם לִפְנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְהִ֨קְהַלְתָּ֔ אֶֽת־כָּל־עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
9 Kemudian bawalah orang-orang Lewi itu ke depan Kemah Pertemuan, dan kumpulkanlah seluruh umat Israel.
י וְהִקְרַבְתָּ֥ אֶת־הַלְוִיִּ֖ם לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְסָמְכ֧וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־הַלְוִיִּֽם׃
10 Bawalah orang-orang Lewi itu ke hadapan Yang Mahakekal, lalu orang Israel harus meletakkan tangan mereka ke atas orang-orang Lewi itu.
יא וְהֵנִיף֩ אַהֲרֹ֨ן אֶת־הַלְוִיִּ֤ם תְּנוּפָה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה מֵאֵ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָי֕וּ לַעֲבֹ֖ד אֶת־עֲבֹדַ֥ת יְהוָֽה׃
11 Lalu Harun harus mengunjukkan orang-orang Lewi itu sebagai persembahan unjukan di hadapan Yang Mahakekal dari pihak orang Israel, supaya mereka melakukan pekerjaan pelayanan bagi Yang Mahakekal.
יב וְהַלְוִיִּם֙ יִסְמְכ֣וּ אֶת־יְדֵיהֶ֔ם עַ֖ל רֹ֣אשׁ הַפָּרִ֑ים וַ֠עֲשֵׂה אֶת־הָאֶחָ֨ד חַטָּ֜את וְאֶת־הָאֶחָ֤ד עֹלָה֙ לַֽיהוָ֔ה לְכַפֵּ֖ר עַל־הַלְוִיִּֽם׃
12 Orang-orang Lewi itu harus meletakkan tangan mereka ke atas kepala lembu-lembu jantan itu. Lalu jadikanlah yang satu korban penghapus dosa dan yang lain korban bakaran bagi Yang Mahakekal, untuk mengadakan pendamaian bagi orang-orang Lewi itu.
יג וְהַֽעֲמַדְתָּ֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם לִפְנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן וְלִפְנֵ֣י בָנָ֑יו וְהֵנַפְתָּ֥ אֹתָ֛ם תְּנוּפָ֖ה לַֽיהוָֽה׃
13 Tempatkanlah orang-orang Lewi itu di hadapan Harun dan di hadapan anak-anaknya, lalu unjukkanlah mereka sebagai persembahan unjukan bagi Yang Mahakekal.
יד וְהִבְדַּלְתָּ֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם מִתּ֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָ֥יוּ לִ֖י הַלְוִיִּֽם׃
14 Pisahkanlah orang-orang Lewi dari tengah-tengah orang Israel, sehingga orang-orang Lewi itu menjadi milik-Ku.
טו וְאַֽחֲרֵי־כֵן֙ יָבֹ֣אוּ הַלְוִיִּ֔ם לַעֲבֹ֖ד אֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְטִֽהַרְתָּ֣ אֹתָ֔ם וְהֵנַפְתָּ֥ אֹתָ֖ם תְּנוּפָֽה׃
15 Sesudah itu barulah orang-orang Lewi boleh masuk untuk melakukan pelayanan di Kemah Pertemuan. Demikianlah harus kautahirkan mereka dan kauunjukkan mereka sebagai persembahan unjukan.
טז כִּי֩ נְתֻנִ֨ים נְתֻנִ֥ים הֵ֙מָּה֙ לִ֔י מִתּ֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל תַּחַת֩ פִּטְרַ֨ת כָּל־רֶ֜חֶם בְּכ֥וֹר כֹּל֙ מִבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לָקַ֥חְתִּי אֹתָ֖ם לִֽי׃
16 Sebab mereka benar-benar diserahkan kepada-Ku dari tengah-tengah orang Israel. Sebagai ganti setiap anak yang lahir pertama dari kandungan, yaitu semua anak sulung orang Israel, Aku telah mengambil mereka bagi-Ku.
יז כִּ֣י לִ֤י כָל־בְּכוֹר֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה בְּי֗וֹם הַכֹּתִ֤י כָל־בְּכוֹר֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם הִקְדַּ֥שְׁתִּי אֹתָ֖ם לִֽי׃
17 Sebab setiap anak sulung di antara orang Israel adalah milik-Ku, baik manusia maupun hewan. Pada hari Aku membunuh setiap anak sulung di tanah Mesir, Aku telah menguduskan mereka bagi-Ku.
יח וָאֶקַּח֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם תַּ֥חַת כָּל־בְּכ֖וֹר בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
18 Aku telah mengambil orang-orang Lewi sebagai ganti setiap anak sulung di antara orang Israel.
יט וָאֶתְּנָ֨ה אֶת־הַלְוִיִּ֜ם נְתֻנִ֣ים ׀ לְאַהֲרֹ֣ן וּלְבָנָ֗יו מִתּוֹךְ֮ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ לַעֲבֹ֞ד אֶת־עֲבֹדַ֤ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וּלְכַפֵּ֖ר עַל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֨א יִהְיֶ֜ה בִּבְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ נֶ֔גֶף בְּגֶ֥שֶׁת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־הַקֹּֽדֶשׁ׃
19 Aku telah memberikan orang-orang Lewi sebagai pemberian kepada Harun dan anak-anaknya dari tengah-tengah orang Israel, untuk melakukan pekerjaan pelayanan orang Israel di Kemah Pertemuan dan untuk mengadakan pendamaian bagi orang Israel, supaya jangan ada tulah menimpa orang Israel apabila orang Israel mendekat ke tempat kudus.”
כ וַיַּ֨עַשׂ מֹשֶׁ֧ה וְאַהֲרֹ֛ן וְכָל־עֲדַ֥ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל לַלְוִיִּ֑ם כְּ֠כֹל אֲשֶׁר־צִוָּ֨ה יְהוָ֤ה אֶת־מֹשֶׁה֙ לַלְוִיִּ֔ם כֵּן־עָשׂ֥וּ לָהֶ֖ם בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
20 Musa, Harun, dan seluruh umat Israel melakukan demikian kepada orang-orang Lewi. Tepat seperti semua yang diperintahkan Yang Mahakekal kepada Musa mengenai orang-orang Lewi, demikianlah orang Israel melakukannya kepada mereka.
כא וַיִּֽתְחַטְּא֣וּ הַלְוִיִּ֗ם וַֽיְכַבְּסוּ֙ בִּגְדֵיהֶ֔ם וַיָּ֨נֶף אַהֲרֹ֥ן אֹתָ֛ם תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיְכַפֵּ֧ר עֲלֵיהֶ֛ם אַהֲרֹ֖ן לְטַהֲרָֽם׃
21 Orang-orang Lewi itu menyucikan diri dan mencuci pakaian mereka. Lalu Harun mengunjukkan mereka sebagai persembahan unjukan di hadapan Yang Mahakekal, dan Harun mengadakan pendamaian bagi mereka untuk menahirkan mereka.
כב וְאַחֲרֵי־כֵ֞ן בָּ֣אוּ הַלְוִיִּ֗ם לַעֲבֹ֤ד אֶת־עֲבֹֽדָתָם֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד לִפְנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן וְלִפְנֵ֣י בָנָ֑יו כַּאֲשֶׁר֩ צִוָּ֨ה יְהוָ֤ה אֶת־מֹשֶׁה֙ עַל־הַלְוִיִּ֔ם כֵּ֖ן עָשׂ֥וּ לָהֶֽם׃ (ס)
22 Sesudah itu masuklah orang-orang Lewi untuk melakukan pelayanan mereka di Kemah Pertemuan di hadapan Harun dan di hadapan anak-anaknya. Tepat seperti yang diperintahkan Yang Mahakekal kepada Musa mengenai orang-orang Lewi, demikianlah dilakukan kepada mereka.
כג וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
23 Yang Mahakekal berfirman kepada Musa:
כד זֹ֖את אֲשֶׁ֣ר לַלְוִיִּ֑ם מִבֶּן֩ חָמֵ֨שׁ וְעֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה יָבוֹא֙ לִצְבֹ֣א צָבָ֔א בַּעֲבֹדַ֖ת אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
24 “Inilah ketentuan bagi orang-orang Lewi: sejak berumur dua puluh lima tahun ke atas, setiap orang Lewi harus datang untuk bergabung dalam barisan yang bertugas pada pelayanan Kemah Pertemuan.
כה וּמִבֶּן֙ חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֔ה יָשׁ֖וּב מִצְּבָ֣א הָעֲבֹדָ֑ה וְלֹ֥א יַעֲבֹ֖ד עֽוֹד׃
25 Sejak berumur lima puluh tahun, ia harus berhenti dari barisan yang bertugas pada pekerjaan pelayanan itu dan tidak boleh lagi melakukan pekerjaan itu.
כו וְשֵׁרֵ֨ת אֶת־אֶחָ֜יו בְּאֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ לִשְׁמֹ֣ר מִשְׁמֶ֔רֶת וַעֲבֹדָ֖ה לֹ֣א יַעֲבֹ֑ד כָּ֛כָה תַּעֲשֶׂ֥ה לַלְוִיִּ֖ם בְּמִשְׁמְרֹתָֽם׃ (פ)
26 Ia boleh membantu saudara-saudaranya di Kemah Pertemuan dengan melakukan tugas penjagaan, tetapi pekerjaan pelayanan tidak boleh lagi dilakukannya. Beginilah harus kaulakukan kepada orang-orang Lewi mengenai tugas-tugas jabatan mereka.”
Pasal SebelumnyaPasal Berikutnya