Daniel 8

Pasal 8

א בִּשְׁנַ֣ת שָׁל֔וֹשׁ לְמַלְכ֖וּת בֵּלְאשַׁצַּ֣ר הַמֶּ֑לֶךְ חָז֞וֹן נִרְאָ֤ה אֵלַי֙ אֲנִ֣י דָנִיֵּ֔אל אַחֲרֵ֛י הַנִּרְאָ֥ה אֵלַ֖י בַּתְּחִלָּֽה׃
1 Pada tahun ketiga pemerintahan Raja Belsyazar, sebuah penglihatan menampakkan diri kepadaku, aku, Daniel, sesudah penglihatan yang menampakkan diri kepadaku pada mulanya.
ב וָֽאֶרְאֶה֮ בֶּחָזוֹן֒ וַיְהִי֙ בִּרְאֹתִ֔י וַאֲנִי֙ בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּעֵילָ֣ם הַמְּדִינָ֑ה וָאֶרְאֶה֙ בֶּֽחָז֔וֹן וַאֲנִ֥י הָיִ֖יתִי עַל־אוּבַ֥ל אוּלָֽי׃
2 Aku melihat dalam penglihatan itu; dan ketika aku melihatnya, aku berada di Susan, benteng itu, yang terletak di provinsi Elam. Aku melihat dalam penglihatan itu, dan aku berada di tepi Sungai Ulai.
ג וָאֶשָּׂ֤א עֵינַי֙ וָאֶרְאֶ֔ה וְהִנֵּ֣ה ׀ אַ֣יִל אֶחָ֗ד עֹמֵ֛ד לִפְנֵ֥י הָאֻבָ֖ל וְל֣וֹ קְרָנָ֑יִם וְהַקְּרָנַ֣יִם גְּבֹה֗וֹת וְהָאַחַת֙ גְּבֹהָ֣ה מִן־הַשֵּׁנִ֔ית וְהַ֨גְּבֹהָ֔ה עֹלָ֖ה בָּאַחֲרֹנָֽה׃
3 Aku mengangkat mataku dan melihat. Tampaklah seekor domba jantan berdiri di depan sungai itu. Domba itu bertanduk dua, dan kedua tanduk itu tinggi, tetapi yang satu lebih tinggi daripada yang lain, dan yang lebih tinggi itu tumbuh paling akhir.
ד רָאִ֣יתִי אֶת־הָאַ֡יִל מְנַגֵּחַ֩ יָ֨מָּה וְצָפ֜וֹנָה וָנֶ֗גְבָּה וְכָל־חַיּוֹת֙ לֹֽא־יַֽעַמְד֣וּ לְפָנָ֔יו וְאֵ֥ין מַצִּ֖יל מִיָּד֑וֹ וְעָשָׂ֥ה כִרְצֹנ֖וֹ וְהִגְדִּֽיל׃
4 Aku melihat domba jantan itu menanduk ke arah barat, ke utara, dan ke selatan. Tidak seekor binatang pun dapat bertahan di hadapannya, dan tidak ada yang dapat melepaskan siapa pun dari kuasanya. Ia berbuat sekehendak hatinya dan menjadi besar.
ה וַאֲנִ֣י ׀ הָיִ֣יתִי מֵבִ֗ין וְהִנֵּ֤ה צְפִיר־הָֽעִזִּים֙ בָּ֤א מִן־הַֽמַּעֲרָב֙ עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֔רֶץ וְאֵ֥ין נוֹגֵ֖עַ בָּאָ֑רֶץ וְהַ֨צָּפִ֔יר קֶ֥רֶן חָז֖וּת בֵּ֥ין עֵינָֽיו׃
5 Sementara aku memperhatikannya, tampaklah seekor kambing jantan datang dari barat, melintasi seluruh muka bumi tanpa menyentuh tanah. Kambing jantan itu mempunyai sebuah tanduk yang mencolok di antara kedua matanya.
ו וַיָּבֹ֗א עַד־הָאַ֙יִל֙ בַּ֣עַל הַקְּרָנַ֔יִם אֲשֶׁ֣ר רָאִ֔יתִי עֹמֵ֖ד לִפְנֵ֣י הָאֻבָ֑ל וַיָּ֥רָץ אֵלָ֖יו בַּחֲמַ֥ת כֹּחֽוֹ׃
6 Kambing itu datang sampai kepada domba jantan yang bertanduk dua, yang telah kulihat berdiri di depan sungai itu, lalu ia menyerbunya dengan amarah kekuatannya yang dahsyat.
ז וּרְאִיתִ֞יו מַגִּ֣יעַ ׀ אֵ֣צֶל הָאַ֗יִל וַיִּתְמַרְמַ֤ר אֵלָיו֙ וַיַּ֣ךְ אֶת־הָאַ֔יִל וַיְשַׁבֵּר֙ אֶת־שְׁתֵּ֣י קְרָנָ֔יו וְלֹא־הָ֥יָה כֹ֛חַ בָּאַ֖יִל לַעֲמֹ֣ד לְפָנָ֑יו וַיַּשְׁלִיכֵ֤הוּ אַ֙רְצָה֙ וַֽיִּרְמְסֵ֔הוּ וְלֹא־הָיָ֥ה מַצִּ֛יל לָאַ֖יִל מִיָּדֽוֹ׃
7 Aku melihat kambing itu sampai di dekat domba jantan itu. Dengan geram ia menyerangnya, menghantam domba jantan itu dan mematahkan kedua tanduknya. Domba jantan itu tidak berdaya untuk bertahan di hadapannya. Kambing itu menghempaskannya ke tanah dan menginjak-injaknya, dan tidak ada yang dapat melepaskan domba jantan itu dari kuasanya.
ח וּצְפִ֥יר הָעִזִּ֖ים הִגְדִּ֣יל עַד־מְאֹ֑ד וּכְעָצְמ֗וֹ נִשְׁבְּרָה֙ הַקֶּ֣רֶן הַגְּדוֹלָ֔ה וַֽתַּעֲלֶ֜נָה חָז֤וּת אַרְבַּע֙ תַּחְתֶּ֔יהָ לְאַרְבַּ֖ע רוּח֥וֹת הַשָּׁמָֽיִם׃
8 Kambing jantan itu menjadi sangat besar. Tetapi ketika ia sedang dalam puncak kekuatannya, tanduk yang besar itu patah, dan sebagai gantinya tumbuhlah empat tanduk yang mencolok, mengarah ke empat penjuru angin langit.
ט וּמִן־הָאַחַ֣ת מֵהֶ֔ם יָצָ֥א קֶֽרֶן־אַחַ֖ת מִצְּעִירָ֑ה וַתִּגְדַּל־יֶ֛תֶר אֶל־הַנֶּ֥גֶב וְאֶל־הַמִּזְרָ֖ח וְאֶל־הַצֶּֽבִי׃
9 Dari salah satu tanduk itu muncul sebuah tanduk kecil, yang menjadi sangat besar ke arah selatan, ke arah timur, dan ke arah Tanah Permai.
י וַתִּגְדַּ֖ל עַד־צְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם וַתַּפֵּ֥ל אַ֛רְצָה מִן־הַצָּבָ֥א וּמִן־הַכּוֹכָבִ֖ים וַֽתִּרְמְסֵֽם׃
10 Tanduk itu menjadi besar sampai ke bala tentara langit, dan sebagian dari bala tentara itu, yaitu dari bintang-bintang, dijatuhkannya ke tanah, lalu diinjak-injaknya.
יא וְעַ֥ד שַֽׂר־הַצָּבָ֖א הִגְדִּ֑יל וּמִמֶּ֙נּוּ֙ הרים [הוּרַ֣ם] הַתָּמִ֔יד וְהֻשְׁלַ֖ךְ מְכ֥וֹן מִקְדָּשֽׁוֹ׃
11 Bahkan terhadap Panglima bala tentara itu ia membesarkan dirinya. Olehnya korban persembahan tetap dihapuskan, dan tempat kedudukan tempat kudus-Nya dirobohkan.
יב וְצָבָ֛א תִּנָּתֵ֥ן עַל־הַתָּמִ֖יד בְּפָ֑שַׁע וְתַשְׁלֵ֤ךְ אֱמֶת֙ אַ֔רְצָה וְעָשְׂתָ֖ה וְהִצְלִֽיחָה׃
12 Suatu masa ditetapkan atas korban persembahan tetap itu karena pelanggaran. Tanduk itu menghempaskan kebenaran ke tanah. Ia bertindak dan berhasil.
יג וָאֶשְׁמְעָ֥ה אֶֽחָד־קָד֖וֹשׁ מְדַבֵּ֑ר וַיֹּאמֶר֩ אֶחָ֨ד קָד֜וֹשׁ לַפַּֽלְמוֹנִ֣י הַֽמְדַבֵּ֗ר עַד־מָתַ֞י הֶחָז֤וֹן הַתָּמִיד֙ וְהַפֶּ֣שַׁע שֹׁמֵ֔ם תֵּ֛ת וְקֹ֥דֶשׁ וְצָבָ֖א מִרְמָֽס׃
13 Lalu aku mendengar seorang kudus berbicara, dan seorang kudus itu berkata kepada sosok yang tidak disebut namanya, yang sedang berbicara itu: “Sampai kapan berlakunya penglihatan tentang korban tetap itu dan tentang pelanggaran yang bisu itu, sehingga tempat kudus dan bala tentara diserahkan untuk diinjak-injak?”
יד וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י עַ֚ד עֶ֣רֶב בֹּ֔קֶר אַלְפַּ֖יִם וּשְׁלֹ֣שׁ מֵא֑וֹת וְנִצְדַּ֖ק קֹֽדֶשׁ׃
14 Lalu ia berkata kepadaku: “Sampai dua ribu tiga ratus petang dan pagi, lalu tempat kudus akan dipulihkan haknya.”
טו וַיְהִ֗י בִּרְאֹתִ֛י אֲנִ֥י דָנִיֵּ֖אל אֶת־הֶחָז֑וֹן וָאֲבַקְשָׁ֣ה בִינָ֔ה וְהִנֵּ֛ה עֹמֵ֥ד לְנֶגְדִּ֖י כְּמַרְאֵה־גָֽבֶר׃
15 Ketika aku, Daniel, melihat penglihatan itu, aku berusaha memahaminya. Tiba-tiba tampaklah berdiri di hadapanku sosok yang rupanya seperti seorang laki-laki.
טז וָאֶשְׁמַ֥ע קוֹל־אָדָ֖ם בֵּ֣ין אוּלָ֑י וַיִּקְרָא֙ וַיֹּאמַ֔ר גַּבְרִיאֵ֕ל הָבֵ֥ן לְהַלָּ֖ז אֶת־הַמַּרְאֶֽה׃
16 Lalu aku mendengar suara manusia dari tengah-tengah Sungai Ulai. Ia berseru: “Gabriel, jelaskanlah penglihatan itu kepada orang ini.”
יז וַיָּבֹא֙ אֵ֣צֶל עָמְדִ֔י וּבְבֹא֣וֹ נִבְעַ֔תִּי וָאֶפְּלָ֖ה עַל־פָּנָ֑י וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ הָבֵ֣ן בֶּן־אָדָ֔ם כִּ֖י לְעֶת־קֵ֥ץ הֶחָזֽוֹן׃
17 Lalu ia datang ke dekat tempat aku berdiri. Ketika ia datang, aku sangat ketakutan dan jatuh tersungkur. Ia berkata kepadaku: “Pahamilah, hai anak manusia, sebab penglihatan itu mengenai waktu akhir.”
יח וּבְדַבְּר֣וֹ עִמִּ֔י נִרְדַּ֥מְתִּי עַל־פָּנַ֖י אָ֑רְצָה וַיִּ֨גַּע־בִּ֔י וַיַּֽעֲמִידֵ֖נִי עַל־עָמְדִֽי׃
18 Sementara ia berbicara denganku, aku jatuh tak sadarkan diri dengan muka tertelungkup ke tanah. Lalu ia menyentuhku dan menegakkan aku kembali di tempat aku berdiri.
יט וַיֹּ֙אמֶר֙ הִנְנִ֣י מוֹדִֽיעֲךָ֔ אֵ֥ת אֲשֶׁר־יִהְיֶ֖ה בְּאַחֲרִ֣ית הַזָּ֑עַם כִּ֖י לְמוֹעֵ֥ד קֵֽץ׃
19 Ia berkata: “Ketahuilah, aku akan memberitahukan kepadamu apa yang akan terjadi pada akhir masa murka itu, sebab penglihatan itu mengenai waktu yang telah ditetapkan bagi kesudahan.”
כ הָאַ֥יִל אֲשֶׁר־רָאִ֖יתָ בַּ֣עַל הַקְּרָנָ֑יִם מַלְכֵ֖י מָדַ֥י וּפָרָֽס׃
20 Domba jantan bertanduk dua yang kaulihat itu adalah raja-raja Madai dan Persia.
כא וְהַצָּפִ֥יר הַשָּׂעִ֖יר מֶ֣לֶךְ יָוָ֑ן וְהַקֶּ֤רֶן הַגְּדוֹלָה֙ אֲשֶׁ֣ר בֵּין־עֵינָ֔יו ה֖וּא הַמֶּ֥לֶךְ הָרִאשֽׁוֹן׃
21 Kambing jantan yang berbulu lebat itu ialah raja Yunani, dan tanduk besar yang ada di antara kedua matanya ialah raja yang pertama.
כב וְהַ֨נִּשְׁבֶּ֔רֶת וַתַּֽעֲמֹ֥דְנָה אַרְבַּ֖ע תַּחְתֶּ֑יהָ אַרְבַּ֧ע מַלְכֻי֛וֹת מִגּ֥וֹי יַעֲמֹ֖דְנָה וְלֹ֥א בְכֹחֽוֹ׃
22 Adapun tanduk yang patah itu, yang sebagai gantinya tumbuh empat tanduk, itulah empat kerajaan yang akan muncul dari bangsa itu, tetapi tidak dengan kekuatannya.
כג וּֽבְאַחֲרִית֙ מַלְכוּתָ֔ם כְּהָתֵ֖ם הַפֹּשְׁעִ֑ים יַעֲמֹ֛ד מֶ֥לֶךְ עַז־פָּנִ֖ים וּמֵבִ֥ין חִידֽוֹת׃
23 Pada akhir masa kerajaan mereka, ketika para pelanggar telah genap pelanggarannya, akan muncul seorang raja yang tidak tahu malu dan pandai memahami teka-teki.
כד וְעָצַ֤ם כֹּחוֹ֙ וְלֹ֣א בְכֹח֔וֹ וְנִפְלָא֥וֹת יַשְׁחִ֖ית וְהִצְלִ֣יחַ וְעָשָׂ֑ה וְהִשְׁחִ֥ית עֲצוּמִ֖ים וְעַם־קְדֹשִֽׁים׃
24 Kekuatannya akan menjadi besar, tetapi bukan oleh kekuatannya sendiri. Ia akan membinasakan dengan cara yang luar biasa, ia akan berhasil dan bertindak sekehendaknya. Ia akan membinasakan orang-orang yang kuat dan umat orang-orang kudus.
כה וְעַל־שִׂכְל֗וֹ וְהִצְלִ֤יחַ מִרְמָה֙ בְּיָד֔וֹ וּבִלְבָב֣וֹ יַגְדִּ֔יל וּבְשַׁלְוָ֖ה יַשְׁחִ֣ית רַבִּ֑ים וְעַ֤ל־שַׂר־שָׂרִים֙ יַעֲמֹ֔ד וּבְאֶ֥פֶס יָ֖ד יִשָּׁבֵֽר׃
25 Oleh kecerdikannya, tipu daya di tangannya akan berhasil. Ia akan membesarkan diri di dalam hatinya, dan di tengah suasana damai ia akan membinasakan banyak orang. Ia bahkan akan bangkit melawan Penguasa segala penguasa, tetapi ia akan dihancurkan bukan oleh tangan manusia.
כו וּמַרְאֵ֨ה הָעֶ֧רֶב וְהַבֹּ֛קֶר אֲשֶׁ֥ר נֶאֱמַ֖ר אֱמֶ֣ת ה֑וּא וְאַתָּה֙ סְתֹ֣ם הֶֽחָז֔וֹן כִּ֖י לְיָמִ֥ים רַבִּֽים׃
26 Penglihatan tentang petang dan pagi yang telah dikatakan itu adalah benar. Tetapi engkau, rahasiakanlah penglihatan itu, sebab penglihatan itu mengenai hari-hari yang masih lama.
כז וַאֲנִ֣י דָנִיֵּ֗אל נִהְיֵ֤יתִי וְנֶֽחֱלֵ֙יתִי֙ יָמִ֔ים וָאָק֕וּם וָאֶֽעֱשֶׂ֖ה אֶת־מְלֶ֣אכֶת הַמֶּ֑לֶךְ וָאֶשְׁתּוֹמֵ֥ם עַל־הַמַּרְאֶ֖ה וְאֵ֥ין מֵבִֽין׃ (פ)
27 Adapun aku, Daniel, menjadi remuk hati dan jatuh sakit beberapa hari lamanya. Kemudian aku bangun dan kembali mengerjakan urusan raja. Aku tertegun karena penglihatan itu, tetapi tidak seorang pun menyadarinya.
Pasal SebelumnyaPasal Berikutnya