Ester 4

Pasal 4

א וּמָרְדֳּכַ֗י יָדַע֙ אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣ר נַעֲשָׂ֔ה וַיִּקְרַ֤ע מָרְדֳּכַי֙ אֶת־בְּגָדָ֔יו וַיִּלְבַּ֥שׁ שַׂ֖ק וָאֵ֑פֶר וַיֵּצֵא֙ בְּת֣וֹךְ הָעִ֔יר וַיִּזְעַ֛ק זְעָקָ֥ה גְדֹלָ֖ה וּמָרָֽה׃
1 Ketika Mordekhai mengetahui segala sesuatu yang telah terjadi, Mordekhai mengoyakkan pakaiannya, lalu mengenakan kain kabung dan abu, kemudian ia keluar ke tengah kota dan berseru dengan seruan yang nyaring dan pedih.
ב וַיָּב֕וֹא עַ֖ד לִפְנֵ֣י שַֽׁעַר־הַמֶּ֑לֶךְ כִּ֣י אֵ֥ין לָב֛וֹא אֶל־שַׁ֥עַר הַמֶּ֖לֶךְ בִּלְב֥וּשׁ שָֽׂק׃
2 Ia datang sampai ke depan pintu gerbang raja, sebab tidak ada orang yang boleh masuk ke pintu gerbang raja dengan berpakaian kain kabung.
ג וּבְכָל־מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֗ה מְקוֹם֙ אֲשֶׁ֨ר דְּבַר־הַמֶּ֤לֶךְ וְדָתוֹ֙ מַגִּ֔יעַ אֵ֤בֶל גָּדוֹל֙ לַיְּהוּדִ֔ים וְצ֥וֹם וּבְכִ֖י וּמִסְפֵּ֑ד שַׂ֣ק וָאֵ֔פֶר יֻצַּ֖ע לָֽרַבִּֽים׃
3 Di setiap provinsi, di mana pun titah raja dan undang-undangnya sampai, terjadilah perkabungan besar di antara orang Yahudi, disertai puasa, tangisan, dan ratapan; banyak orang berbaring beralaskan kain kabung dan abu.
ד וַ֠תָּבוֹאינָה נַעֲר֨וֹת אֶסְתֵּ֤ר וְסָרִיסֶ֙יהָ֙ וַיַּגִּ֣ידוּ לָ֔הּ וַתִּתְחַלְחַ֥ל הַמַּלְכָּ֖ה מְאֹ֑ד וַתִּשְׁלַ֨ח בְּגָדִ֜ים לְהַלְבִּ֣ישׁ אֶֽת־מָרְדֳּכַ֗י וּלְהָסִ֥יר שַׂקּ֛וֹ מֵעָלָ֖יו וְלֹ֥א קִבֵּֽל׃
4 Lalu datanglah dayang-dayang Ester dan sida-sidanya dan memberitahukan hal itu kepadanya. Ratu pun sangat terguncang. Ia mengirimkan pakaian untuk dikenakan pada Mordekhai, supaya ia menanggalkan kain kabungnya, tetapi ia tidak menerimanya.
ה וַתִּקְרָא֩ אֶסְתֵּ֨ר לַהֲתָ֜ךְ מִסָּרִיסֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר הֶעֱמִ֣יד לְפָנֶ֔יהָ וַתְּצַוֵּ֖הוּ עַֽל־מָרְדֳּכָ֑י לָדַ֥עַת מַה־זֶּ֖ה וְעַל־מַה־זֶּֽה׃
5 Lalu Ester memanggil Hatah, salah seorang sida-sida raja yang telah ditugaskan raja untuk melayaninya, dan memerintahkan dia pergi kepada Mordekhai untuk mengetahui apa yang terjadi dan mengapa hal itu terjadi.
ו וַיֵּצֵ֥א הֲתָ֖ךְ אֶֽל־מָרְדֳּכָ֑י אֶל־רְח֣וֹב הָעִ֔יר אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י שַֽׁעַר־הַמֶּֽלֶךְ׃
6 Lalu Hatah keluar menemui Mordekhai di lapangan kota yang ada di depan gerbang istana raja.
ז וַיַּגֶּד־ל֣וֹ מָרְדֳּכַ֔י אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר קָרָ֑הוּ וְאֵ֣ת ׀ פָּרָשַׁ֣ת הַכֶּ֗סֶף אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר הָמָן֙ לִ֠שְׁקוֹל עַל־גִּנְזֵ֥י הַמֶּ֛לֶךְ ביהודיים [בַּיְּהוּדִ֖ים] לְאַבְּדָֽם׃
7 Mordekhai memberitahukan kepadanya segala sesuatu yang telah menimpa dirinya, serta rincian jumlah uang yang dijanjikan Haman untuk dibayarkan ke perbendaharaan raja sebagai imbalan atas orang Yahudi, supaya mereka dibinasakan.
ח וְאֶת־פַּתְשֶׁ֣גֶן כְּתָֽב־הַ֠דָּת אֲשֶׁר־נִתַּ֨ן בְּשׁוּשָׁ֤ן לְהַשְׁמִידָם֙ נָ֣תַן ל֔וֹ לְהַרְא֥וֹת אֶת־אֶסְתֵּ֖ר וּלְהַגִּ֣יד לָ֑הּ וּלְצַוּ֣וֹת עָלֶ֗יהָ לָב֨וֹא אֶל־הַמֶּ֧לֶךְ לְהִֽתְחַנֶּן־ל֛וֹ וּלְבַקֵּ֥שׁ מִלְּפָנָ֖יו עַל־עַמָּֽהּ׃
8 Ia juga memberikan kepadanya salinan surat undang-undang yang telah dikeluarkan di Susan untuk memusnahkan mereka, supaya ditunjukkan kepada Ester dan dijelaskan kepadanya, serta untuk berpesan kepadanya agar ia menghadap raja untuk memohon belas kasihannya dan mengajukan permohonan di hadapannya bagi bangsanya.
ט וַיָּב֖וֹא הֲתָ֑ךְ וַיַּגֵּ֣ד לְאֶסְתֵּ֔ר אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י מָרְדֳּכָֽי׃
9 Lalu Hatah datang dan memberitahukan kepada Ester perkataan Mordekhai.
י וַתֹּ֤אמֶר אֶסְתֵּר֙ לַהֲתָ֔ךְ וַתְּצַוֵּ֖הוּ אֶֽל־מָרְדֳּכָֽי׃
10 Lalu Ester berbicara kepada Hatah dan memberinya pesan untuk disampaikan kepada Mordekhai:
יא כָּל־עַבְדֵ֣י הַמֶּ֡לֶךְ וְעַם־מְדִינ֨וֹת הַמֶּ֜לֶךְ יֽוֹדְעִ֗ים אֲשֶׁ֣ר כָּל־אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֡ה אֲשֶׁ֣ר יָבֽוֹא־אֶל־הַמֶּלֶךְ֩ אֶל־הֶחָצֵ֨ר הַפְּנִימִ֜ית אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יִקָּרֵ֗א אַחַ֤ת דָּתוֹ֙ לְהָמִ֔ית לְ֠בַד מֵאֲשֶׁ֨ר יֽוֹשִׁיט־ל֥וֹ הַמֶּ֛לֶךְ אֶת־שַׁרְבִ֥יט הַזָּהָ֖ב וְחָיָ֑ה וַאֲנִ֗י לֹ֤א נִקְרֵ֙אתי֙ לָב֣וֹא אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ זֶ֖ה שְׁלוֹשִׁ֥ים יֽוֹם׃
11 “Semua pegawai raja dan rakyat di provinsi-provinsi raja mengetahui bahwa bagi setiap laki-laki atau perempuan yang menghadap raja di pelataran dalam tanpa dipanggil, hanya ada satu hukum baginya, yaitu dihukum mati, kecuali jika raja mengulurkan tongkat emasnya kepadanya, maka ia akan tetap hidup. Sedangkan aku sudah tiga puluh hari ini tidak dipanggil untuk menghadap raja.”
יב וַיַּגִּ֣ידוּ לְמָרְדֳּכָ֔י אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י אֶסְתֵּֽר׃ (פ)
12 Lalu mereka memberitahukan perkataan Ester kepada Mordekhai.
יג וַיֹּ֥אמֶר מָרְדֳּכַ֖י לְהָשִׁ֣יב אֶל־אֶסְתֵּ֑ר אַל־תְּדַמִּ֣י בְנַפְשֵׁ֔ךְ לְהִמָּלֵ֥ט בֵּית־הַמֶּ֖לֶךְ מִכָּל־הַיְּהוּדִֽים׃
13 Lalu Mordekhai menyuruh menyampaikan jawaban ini kepada Ester: “Jangan kira dalam hatimu bahwa engkau saja yang akan luput dari antara semua orang Yahudi karena engkau berada di istana raja.
יד כִּ֣י אִם־הַחֲרֵ֣שׁ תַּחֲרִישִׁי֮ בָּעֵ֣ת הַזֹּאת֒ רֶ֣וַח וְהַצָּלָ֞ה יַעֲמ֤וֹד לַיְּהוּדִים֙ מִמָּק֣וֹם אַחֵ֔ר וְאַ֥תְּ וּבֵית־אָבִ֖יךְ תֹּאבֵ֑דוּ וּמִ֣י יוֹדֵ֔עַ אִם־לְעֵ֣ת כָּזֹ֔את הִגַּ֖עַתְּ לַמַּלְכֽוּת׃
14 Sebab jika engkau benar-benar berdiam diri pada waktu ini, kelegaan dan keselamatan akan datang bagi orang Yahudi dari tempat lain, tetapi engkau dan keluarga ayahmu akan binasa. Siapa tahu, mungkin justru untuk saat seperti inilah engkau sampai pada kedudukan ratu.”
טו וַתֹּ֥אמֶר אֶסְתֵּ֖ר לְהָשִׁ֥יב אֶֽל־מָרְדֳּכָֽי׃
15 Lalu Ester menyuruh menyampaikan jawaban ini kepada Mordekhai:
טז לֵךְ֩ כְּנ֨וֹס אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִ֜ים הַֽנִּמְצְאִ֣ים בְּשׁוּשָׁ֗ן וְצ֣וּמוּ עָ֠לַי וְאַל־תֹּאכְל֨וּ וְאַל־תִּשְׁתּ֜וּ שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ לַ֣יְלָה וָי֔וֹם גַּם־אֲנִ֥י וְנַעֲרֹתַ֖י אָצ֣וּם כֵּ֑ן וּבְכֵ֞ן אָב֤וֹא אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־כַדָּ֔ת וְכַאֲשֶׁ֥ר אָבַ֖דְתִּי אָבָֽדְתִּי׃
16 “Pergilah, kumpulkan semua orang Yahudi yang ada di Susan, lalu berpuasalah untukku. Janganlah makan dan janganlah minum selama tiga hari, malam dan siang. Aku dan dayang-dayangku pun akan berpuasa seperti itu. Sesudah itu aku akan menghadap raja, walaupun hal itu bertentangan dengan undang-undang. Jika aku harus binasa, biarlah aku binasa.”
יז וַֽיַּעֲבֹ֖ר מָרְדֳּכָ֑י וַיַּ֕עַשׂ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוְּתָ֥ה עָלָ֖יו אֶסְתֵּֽר׃ (ס)
17 Maka pergilah Mordekhai dan melakukan segala sesuatu yang telah diperintahkan Ester kepadanya.
Pasal SebelumnyaPasal Berikutnya