Keluaran 22

Pasal 22

א אִם־בַּמַּחְתֶּ֛רֶת יִמָּצֵ֥א הַגַּנָּ֖ב וְהֻכָּ֣ה וָמֵ֑ת אֵ֥ין ל֖וֹ דָּמִֽים׃
1 Jika seorang pencuri kedapatan sedang membongkar masuk, lalu ia dipukul sehingga mati, tidak ada utang darah atas kematiannya.
ב אִם־זָרְחָ֥ה הַשֶּׁ֛מֶשׁ עָלָ֖יו דָּמִ֣ים ל֑וֹ שַׁלֵּ֣ם יְשַׁלֵּ֔ם אִם־אֵ֣ין ל֔וֹ וְנִמְכַּ֖ר בִּגְנֵבָתֽוֹ׃
2 Jika matahari telah terbit atasnya, ada utang darah atas kematiannya. Pencuri itu wajib membayar ganti rugi sepenuhnya; jika ia tidak mempunyai apa-apa, ia harus dijual karena pencuriannya.
ג אִֽם־הִמָּצֵא֩ תִמָּצֵ֨א בְיָד֜וֹ הַגְּנֵבָ֗ה מִשּׁ֧וֹר עַד־חֲמ֛וֹר עַד־שֶׂ֖ה חַיִּ֑ים שְׁנַ֖יִם יְשַׁלֵּֽם׃ (ס)
3 Jika barang curian itu benar-benar kedapatan masih ada padanya, baik lembu, keledai, maupun domba, dalam keadaan hidup, ia harus membayar ganti dua kali lipat.
ד כִּ֤י יַבְעֶר־אִישׁ֙ שָׂדֶ֣ה אוֹ־כֶ֔רֶם וְשִׁלַּח֙ אֶת־בעירה [בְּעִיר֔וֹ] וּבִעֵ֖ר בִּשְׂדֵ֣ה אַחֵ֑ר מֵיטַ֥ב שָׂדֵ֛הוּ וּמֵיטַ֥ב כַּרְמ֖וֹ יְשַׁלֵּֽם׃ (ס)
4 Apabila seseorang membiarkan ternaknya merusak ladang atau kebun anggur, yaitu ia melepaskan ternaknya lalu ternak itu makan di ladang orang lain, ia harus membayar ganti rugi dengan bagian terbaik dari ladangnya dan bagian terbaik dari kebun anggurnya.
ה כִּֽי־תֵצֵ֨א אֵ֜שׁ וּמָצְאָ֤ה קֹצִים֙ וְנֶאֱכַ֣ל גָּדִ֔ישׁ א֥וֹ הַקָּמָ֖ה א֣וֹ הַשָּׂדֶ֑ה שַׁלֵּ֣ם יְשַׁלֵּ֔ם הַמַּבְעִ֖ר אֶת־הַבְּעֵרָֽה׃ (ס)
5 Apabila api keluar dan merambat ke semak berduri, sehingga tumpukan berkas gandum, atau gandum yang masih berdiri di ladang, atau ladang itu sendiri ikut terbakar, orang yang menyalakan api itu harus membayar ganti rugi sepenuhnya.
ו כִּֽי־יִתֵּן֩ אִ֨ישׁ אֶל־רֵעֵ֜הוּ כֶּ֤סֶף אֽוֹ־כֵלִים֙ לִשְׁמֹ֔ר וְגֻנַּ֖ב מִבֵּ֣ית הָאִ֑ישׁ אִם־יִמָּצֵ֥א הַגַּנָּ֖ב יְשַׁלֵּ֥ם שְׁנָֽיִם׃
6 Apabila seseorang menitipkan uang atau barang-barang kepada sesamanya untuk dijaga, lalu barang itu dicuri dari rumah orang itu, jika pencurinya kedapatan, pencuri itu harus membayar ganti dua kali lipat.
ז אִם־לֹ֤א יִמָּצֵא֙ הַגַּנָּ֔ב וְנִקְרַ֥ב בַּֽעַל־הַבַּ֖יִת אֶל־הָֽאֱלֹהִ֑ים אִם־לֹ֥א שָׁלַ֛ח יָד֖וֹ בִּמְלֶ֥אכֶת רֵעֵֽהוּ׃
7 Jika pencurinya tidak kedapatan, tuan rumah itu harus menghadap para hakim untuk bersumpah bahwa ia tidak mengulurkan tangannya terhadap harta milik sesamanya.
ח עַֽל־כָּל־דְּבַר־פֶּ֡שַׁע עַל־שׁ֡וֹר עַל־חֲ֠מוֹר עַל־שֶׂ֨ה עַל־שַׂלְמָ֜ה עַל־כָּל־אֲבֵדָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יֹאמַר֙ כִּי־ה֣וּא זֶ֔ה עַ֚ד הָֽאֱלֹהִ֔ים יָבֹ֖א דְּבַר־שְׁנֵיהֶ֑ם אֲשֶׁ֤ר יַרְשִׁיעֻן֙ אֱלֹהִ֔ים יְשַׁלֵּ֥ם שְׁנַ֖יִם לְרֵעֵֽהוּ׃ (ס)
8 Dalam setiap perkara pelanggaran, baik tentang lembu, keledai, domba, pakaian, maupun barang hilang apa pun, yang tentangnya seseorang berkata, “Inilah dia”, perkara kedua belah pihak harus dibawa ke hadapan para hakim. Orang yang dinyatakan bersalah oleh para hakim harus membayar ganti dua kali lipat kepada sesamanya.
ט כִּֽי־יִתֵּן֩ אִ֨ישׁ אֶל־רֵעֵ֜הוּ חֲמ֨וֹר אוֹ־שׁ֥וֹר אוֹ־שֶׂ֛ה וְכָל־בְּהֵמָ֖ה לִשְׁמֹ֑ר וּמֵ֛ת אוֹ־נִשְׁבַּ֥ר אוֹ־נִשְׁבָּ֖ה אֵ֥ין רֹאֶֽה׃
9 Apabila seseorang menitipkan seekor keledai, seekor lembu, seekor domba, atau hewan apa pun kepada sesamanya untuk dijaga, lalu hewan itu mati, patah anggota tubuhnya, atau dirampas orang, tanpa ada seorang pun yang melihatnya,
י שְׁבֻעַ֣ת יְהוָ֗ה תִּהְיֶה֙ בֵּ֣ין שְׁנֵיהֶ֔ם אִם־לֹ֥א שָׁלַ֛ח יָד֖וֹ בִּמְלֶ֣אכֶת רֵעֵ֑הוּ וְלָקַ֥ח בְּעָלָ֖יו וְלֹ֥א יְשַׁלֵּֽם׃
10 maka sumpah demi Yang Mahakekal harus diadakan di antara kedua belah pihak bahwa ia tidak mengulurkan tangannya terhadap harta milik sesamanya; pemiliknya harus menerima sumpah itu, dan ia tidak perlu membayar ganti rugi.
יא וְאִם־גָּנֹ֥ב יִגָּנֵ֖ב מֵעִמּ֑וֹ יְשַׁלֵּ֖ם לִבְעָלָֽיו׃
11 Tetapi jika hewan itu benar-benar dicuri dari tangannya, ia harus membayar ganti rugi kepada pemiliknya.
יב אִם־טָרֹ֥ף יִטָּרֵ֖ף יְבִאֵ֣הוּ עֵ֑ד הַטְּרֵפָ֖ה לֹ֥א יְשַׁלֵּֽם׃ (פ)
12 Jika hewan itu benar-benar diterkam, ia harus membawa saksi; atas hewan yang diterkam itu ia tidak perlu membayar ganti rugi.
יג וְכִֽי־יִשְׁאַ֥ל אִ֛ישׁ מֵעִ֥ם רֵעֵ֖הוּ וְנִשְׁבַּ֣ר אוֹ־מֵ֑ת בְּעָלָ֥יו אֵין־עִמּ֖וֹ שַׁלֵּ֥ם יְשַׁלֵּֽם׃
13 Apabila seseorang meminjam sesuatu dari sesamanya, lalu barang itu rusak atau hewan itu mati, sedangkan pemiliknya tidak bersama dengannya, ia harus membayar ganti rugi sepenuhnya.
יד אִם־בְּעָלָ֥יו עִמּ֖וֹ לֹ֣א יְשַׁלֵּ֑ם אִם־שָׂכִ֣יר ה֔וּא בָּ֖א בִּשְׂכָרֽוֹ׃ (ס)
14 Jika pemiliknya bersama dengannya, ia tidak perlu membayar ganti rugi. Jika hewan itu disewa, hewan itu datang kepadanya atas dasar sewa.
טו וְכִֽי־יְפַתֶּ֣ה אִ֗ישׁ בְּתוּלָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־אֹרָ֖שָׂה וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֑הּ מָהֹ֛ר יִמְהָרֶ֥נָּה לּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃
15 Apabila seseorang membujuk seorang gadis perawan yang belum bertunangan, lalu tidur dengannya, ia harus menetapkan mas kawin baginya dan mengambilnya menjadi istrinya.
טז אִם־מָאֵ֧ן יְמָאֵ֛ן אָבִ֖יהָ לְתִתָּ֣הּ ל֑וֹ כֶּ֣סֶף יִשְׁקֹ֔ל כְּמֹ֖הַר הַבְּתוּלֹֽת׃ (ס)
16 Jika ayahnya sungguh-sungguh menolak untuk memberikan gadis itu kepadanya, ia harus membayar sejumlah uang yang sama dengan mas kawin bagi para gadis perawan.
יז מְכַשֵּׁפָ֖ה לֹ֥א תְחַיֶּֽה׃ (ס)
17 Janganlah engkau membiarkan seorang perempuan penyihir tetap hidup.
יח כָּל־שֹׁכֵ֥ב עִם־בְּהֵמָ֖ה מ֥וֹת יוּמָֽת׃ (ס)
18 Siapa pun yang tidur dengan seekor hewan harus dihukum mati.
יט זֹבֵ֥חַ לָאֱלֹהִ֖ים יָֽחֳרָ֑ם בִּלְתִּ֥י לַיהוָ֖ה לְבַדּֽוֹ׃
19 Siapa pun yang mempersembahkan korban sembelihan kepada allah lain, selain hanya kepada Yang Mahakekal saja, harus dihukum mati.
כ וְגֵ֥ר לֹא־תוֹנֶ֖ה וְלֹ֣א תִלְחָצֶ֑נּוּ כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
20 Janganlah engkau menyakiti hati seorang pendatang dan janganlah engkau menindasnya, sebab kamu sendiri dahulu adalah pendatang di tanah Mesir.
כא כָּל־אַלְמָנָ֥ה וְיָת֖וֹם לֹ֥א תְעַנּֽוּן׃
21 Janganlah kamu menyengsarakan janda atau anak yatim mana pun.
כב אִם־עַנֵּ֥ה תְעַנֶּ֖ה אֹת֑וֹ כִּ֣י אִם־צָעֹ֤ק יִצְעַק֙ אֵלַ֔י שָׁמֹ֥עַ אֶשְׁמַ֖ע צַעֲקָתֽוֹ׃
22 Jika engkau benar-benar menyengsarakannya — sebab jika ia sungguh-sungguh berseru kepada-Ku, Aku pasti akan mendengar seruannya —
כג וְחָרָ֣ה אַפִּ֔י וְהָרַגְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם בֶּחָ֑רֶב וְהָי֤וּ נְשֵׁיכֶם֙ אַלְמָנ֔וֹת וּבְנֵיכֶ֖ם יְתֹמִֽים׃ (פ)
23 maka murka-Ku akan menyala, dan Aku akan membunuh kamu dengan pedang, sehingga istri-istrimu menjadi janda dan anak-anakmu menjadi yatim.
כד אִם־כֶּ֣סֶף ׀ תַּלְוֶ֣ה אֶת־עַמִּ֗י אֶת־הֶֽעָנִי֙ עִמָּ֔ךְ לֹא־תִהְיֶ֥ה ל֖וֹ כְּנֹשֶׁ֑ה לֹֽא־תְשִׂימ֥וּן עָלָ֖יו נֶֽשֶׁךְ׃
24 Apabila engkau meminjamkan uang kepada umat-Ku, yaitu kepada orang miskin yang ada di antaramu, janganlah engkau berlaku terhadapnya seperti seorang penagih utang; janganlah kamu membebankan bunga kepadanya.
כה אִם־חָבֹ֥ל תַּחְבֹּ֖ל שַׂלְמַ֣ת רֵעֶ֑ךָ עַד־בֹּ֥א הַשֶּׁ֖מֶשׁ תְּשִׁיבֶ֥נּוּ לֽוֹ׃
25 Jika engkau benar-benar mengambil pakaian sesamamu sebagai gadai, engkau harus mengembalikannya kepadanya sampai matahari terbenam.
כו כִּ֣י הִ֤וא כסותה [כְסוּתוֹ֙] לְבַדָּ֔הּ הִ֥וא שִׂמְלָת֖וֹ לְעֹר֑וֹ בַּמֶּ֣ה יִשְׁכָּ֔ב וְהָיָה֙ כִּֽי־יִצְעַ֣ק אֵלַ֔י וְשָׁמַעְתִּ֖י כִּֽי־חַנּ֥וּן אָֽנִי׃ (ס)
26 Sebab hanya itulah satu-satunya penutup tubuhnya, itulah pakaian bagi kulitnya; dengan apa ia akan tidur? Apabila ia berseru kepada-Ku, Aku akan mendengarnya, sebab Aku ini pengasih.
כז אֱלֹהִ֖ים לֹ֣א תְקַלֵּ֑ל וְנָשִׂ֥יא בְעַמְּךָ֖ לֹ֥א תָאֹֽר׃
27 Janganlah engkau mengutuk para hakim, dan janganlah engkau menyumpahi seorang pemimpin di antara umatmu.
כח מְלֵאָתְךָ֥ וְדִמְעֲךָ֖ לֹ֣א תְאַחֵ֑ר בְּכ֥וֹר בָּנֶ֖יךָ תִּתֶּן־לִּֽי׃
28 Janganlah engkau menunda persembahan dari hasil panenmu yang penuh dan dari tetesan perasanmu. Anak sulung di antara anak-anakmu laki-laki harus kauberikan kepada-Ku.
כט כֵּֽן־תַּעֲשֶׂ֥ה לְשֹׁרְךָ֖ לְצֹאנֶ֑ךָ שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ יִהְיֶ֣ה עִם־אִמּ֔וֹ בַּיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י תִּתְּנוֹ־לִֽי׃
29 Demikian pula haruslah engkau lakukan terhadap lembumu dan kambing dombamu: tujuh hari lamanya ia harus tinggal bersama induknya; pada hari kedelapan barulah engkau memberikannya kepada-Ku.
ל וְאַנְשֵׁי־קֹ֖דֶשׁ תִּהְי֣וּן לִ֑י וּבָשָׂ֨ר בַּשָּׂדֶ֤ה טְרֵפָה֙ לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ לַכֶּ֖לֶב תַּשְׁלִכ֥וּן אֹתֽוֹ׃ (ס)
30 Kamu harus menjadi orang-orang yang kudus bagi-Ku. Daging hewan yang diterkam di padang janganlah kamu makan; kamu harus melemparkannya kepada anjing.
Pasal SebelumnyaPasal Berikutnya