Yehezkiel 14

Pasal 14

א וַיָּב֤וֹא אֵלַי֙ אֲנָשִׁ֔ים מִזִּקְנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּשְׁב֖וּ לְפָנָֽי׃ (פ)
1 Lalu datanglah kepadaku beberapa orang dari para tua-tua Israel, dan mereka duduk di hadapanku.
ב וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
2 Lalu datanglah firman Yang Mahakekal kepadaku:
ג בֶּן־אָדָ֗ם הָאֲנָשִׁ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ הֶעֱל֤וּ גִלּֽוּלֵיהֶם֙ עַל־לִבָּ֔ם וּמִכְשׁ֣וֹל עֲוֺנָ֔ם נָתְנ֖וּ נֹ֣כַח פְּנֵיהֶ֑ם הַאִדָּרֹ֥שׁ אִדָּרֵ֖שׁ לָהֶֽם׃ (ס)
3 “Hai anak manusia, orang-orang ini telah memasukkan berhala-berhala mereka ke dalam hati mereka, dan batu sandungan kesalahan mereka telah mereka taruh di hadapan muka mereka. Patutkah Aku membiarkan diri-Ku dimintai petunjuk oleh mereka?”
ד לָכֵ֣ן דַּבֵּר־א֠וֹתָם וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜ם כֹּה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אִ֣ישׁ אִ֣ישׁ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֡ל אֲשֶׁר֩ יַעֲלֶ֨ה אֶת־גִּלּוּלָ֜יו אֶל־לִבּ֗וֹ וּמִכְשׁ֤וֹל עֲוֺנוֹ֙ יָשִׂים֙ נֹ֣כַח פָּנָ֔יו וּבָ֖א אֶל־הַנָּבִ֑יא אֲנִ֣י יְהוָ֗ה נַעֲנֵ֧יתִי ל֦וֹ בה [בָ֖א] בְּרֹ֥ב גִּלּוּלָֽיו׃
4 Sebab itu, berbicaralah dengan mereka dan katakanlah kepada mereka: “Beginilah firman Tuhan Yang Mahakekal: Setiap orang dari kaum Israel yang memasukkan berhala-berhalanya ke dalam hatinya dan menaruh batu sandungan kesalahannya di hadapan mukanya, lalu datang kepada nabi, Aku, Yang Mahakekal, akan menjawabnya, walaupun ia datang dengan berhala-berhalanya yang banyak itu,
ה לְמַ֛עַן תְּפֹ֥שׂ אֶת־בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּלִבָּ֑ם אֲשֶׁ֤ר נָזֹ֙רוּ֙ מֵֽעָלַ֔י בְּגִלּֽוּלֵיהֶ֖ם כֻּלָּֽם׃ (ס)
5 supaya Aku dapat menangkap kaum Israel pada hati mereka, yang semuanya telah menjauhkan diri dari-Ku karena berhala-berhala mereka.
ו לָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר ׀ אֶל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה שׁ֣וּבוּ וְהָשִׁ֔יבוּ מֵעַ֖ל גִּלּֽוּלֵיכֶ֑ם וּמֵעַ֥ל כָּל־תּוֹעֲבֹתֵיכֶ֖ם הָשִׁ֥יבוּ פְנֵיכֶֽם׃
6 Sebab itu, katakanlah kepada kaum Israel: ‘Beginilah firman Tuhan Yang Mahakekal: Bertobatlah dan buatlah [yang lain] berbalik dari berhala-berhalamu, dan palingkanlah mukamu dari segala kekejianmu.’
ז כִּי֩ אִ֨ישׁ אִ֜ישׁ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל וּמֵהַגֵּר֮ אֲשֶׁר־יָג֣וּר בְּיִשְׂרָאֵל֒ וְיִנָּזֵ֣ר מֵֽאַחֲרַ֗י וְיַ֤עַל גִּלּוּלָיו֙ אֶל־לִבּ֔וֹ וּמִכְשׁ֣וֹל עֲוֺנ֔וֹ יָשִׂ֖ים נֹ֣כַח פָּנָ֑יו וּבָ֤א אֶל־הַנָּבִיא֙ לִדְרָשׁ־ל֣וֹ בִ֔י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה נַֽעֲנֶה־לּ֖וֹ בִּֽי׃
7 Sebab setiap orang dari kaum Israel, atau dari orang asing yang tinggal di Israel, yang menjauhkan diri dari-Ku, memasukkan berhala-berhalanya ke dalam hatinya dan menaruh batu sandungan kesalahannya di hadapan mukanya, lalu datang kepada nabi untuk bertanya kepada-Ku melalui dia, Aku, Yang Mahakekal, akan menjawabnya sendiri,
ח וְנָתַתִּ֨י פָנַ֜י בָּאִ֣ישׁ הַה֗וּא וַהֲשִֽׂמֹתִ֙יהוּ֙ לְא֣וֹת וְלִמְשָׁלִ֔ים וְהִכְרַתִּ֖יו מִתּ֣וֹךְ עַמִּ֑י וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ (ס)
8 Aku akan menghadapkan wajah-Ku melawan orang itu dan membinasakannya, sehingga ia menjadi tanda dan bahan perumpamaan, dan Aku akan melenyapkannya dari tengah-tengah umat-Ku; maka kamu akan mengetahui bahwa Akulah Yang Mahakekal.
ט וְהַנָּבִ֤יא כִֽי־יְפֻתֶּה֙ וְדִבֶּ֣ר דָּבָ֔ר אֲנִ֤י יְהוָה֙ פִּתֵּ֔יתִי אֵ֖ת הַנָּבִ֣יא הַה֑וּא וְנָטִ֤יתִי אֶת־יָדִי֙ עָלָ֔יו וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔יו מִתּ֖וֹךְ עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
9 Dan apabila nabi itu terbujuk lalu mengucapkan suatu perkataan, Aku, Yang Mahakekal, telah membujuk nabi itu; Aku akan mengacungkan tangan-Ku terhadapnya dan membinasakannya dari tengah-tengah umat-Ku Israel.
י וְנָשְׂא֖וּ עֲוֺנָ֑ם כַּֽעֲוֺן֙ הַדֹּרֵ֔שׁ כַּעֲוֺ֥ן הַנָּבִ֖יא יִֽהְיֶֽה׃
10 Mereka akan menanggung akibat kesalahan mereka: seperti kesalahan orang yang bertanya, demikianlah kesalahan nabi itu,
יא לְ֠מַעַן לֹֽא־יִתְע֨וּ ע֤וֹד בֵּֽית־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאַֽחֲרַ֔י וְלֹֽא־יִטַּמְּא֥וּ ע֖וֹד בְּכָל־פִּשְׁעֵיהֶ֑ם וְהָ֥יוּ לִ֣י לְעָ֗ם וַֽאֲנִי֙ אֶהְיֶ֤ה לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ (פ)
11 supaya kaum Israel tidak lagi tersesat menjauh dari-Ku dan tidak lagi menajiskan diri dengan segala pelanggaran mereka; maka mereka akan menjadi umat-Ku, dan Aku akan menjadi Allah mereka, demikianlah firman Tuhan Yang Mahakekal.”
יב וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
12 Lalu datanglah firman Yang Mahakekal kepadaku, demikian:
יג בֶּן־אָדָ֗ם אֶ֚רֶץ כִּ֤י תֶחֱטָא־לִי֙ לִמְעָל־מַ֔עַל וְנָטִ֤יתִי יָדִי֙ עָלֶ֔יהָ וְשָׁבַ֥רְתִּי לָ֖הּ מַטֵּה־לָ֑חֶם וְהִשְׁלַחְתִּי־בָ֣הּ רָעָ֔ב וְהִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃
13 “Hai anak manusia, apabila suatu negeri berdosa kepada-Ku dengan berbuat khianat, lalu Aku mengacungkan tangan-Ku terhadapnya, mematahkan tongkat penopang rotinya, mendatangkan kelaparan ke atasnya, dan melenyapkan manusia dan hewan dari negeri itu,
יד וְ֠הָיוּ שְׁלֹ֨שֶׁת הָאֲנָשִׁ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ בְּתוֹכָ֔הּ נֹ֖חַ דנאל [דָּנִיֵּ֣אל] וְאִיּ֑וֹב הֵ֤מָּה בְצִדְקָתָם֙ יְנַצְּל֣וּ נַפְשָׁ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
14 dan sekalipun ketiga orang ini, yaitu Nuh, Daniel, dan Ayub, berada di tengah-tengahnya, mereka akan menyelamatkan nyawa mereka sendiri karena kesalehan mereka, demikianlah firman Tuhan Yang Mahakekal.
טו לֽוּ־חַיָּ֥ה רָעָ֛ה אַעֲבִ֥יר בָּאָ֖רֶץ וְשִׁכְּלָ֑תָּה וְהָיְתָ֤ה שְׁמָמָה֙ מִבְּלִ֣י עוֹבֵ֔ר מִפְּנֵ֖י הַחַיָּֽה׃
15 Apabila Aku melepaskan binatang buas berkeliaran di negeri itu, lalu binatang itu merenggut penduduknya sehingga negeri itu menjadi sunyi sepi, tanpa seorang pun yang melintasinya karena binatang buas itu,
טז שְׁלֹ֨שֶׁת הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵלֶּה֮ בְּתוֹכָהּ֒ חַי־אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אִם־בָּנִ֥ים וְאִם־בָּנ֖וֹת יַצִּ֑ילוּ הֵ֤מָּה לְבַדָּם֙ יִנָּצֵ֔לוּ וְהָאָ֖רֶץ תִּהְיֶ֥ה שְׁמָמָֽה׃
16 dan sekalipun ketiga orang ini berada di tengah-tengahnya, demi Aku yang hidup, demikianlah firman Tuhan Yang Mahakekal, mereka tidak akan dapat menyelamatkan anak-anak lelaki ataupun anak-anak perempuan; hanya mereka sendiri yang akan diselamatkan, sedangkan negeri itu akan menjadi sunyi sepi.
יז א֛וֹ חֶ֥רֶב אָבִ֖יא עַל־הָאָ֣רֶץ הַהִ֑יא וְאָמַרְתִּ֗י חֶ֚רֶב תַּעֲבֹ֣ר בָּאָ֔רֶץ וְהִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃
17 Atau apabila Aku mendatangkan pedang ke atas negeri itu dan berfirman: ‘Biarlah pedang melintasi negeri ini!’, lalu Aku melenyapkan manusia dan hewan dari negeri itu,
יח וּשְׁלֹ֨שֶׁת הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵלֶּה֮ בְּתוֹכָהּ֒ חַי־אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה לֹ֥א יַצִּ֖ילוּ בָּנִ֣ים וּבָנ֑וֹת כִּ֛י הֵ֥ם לְבַדָּ֖ם יִנָּצֵֽלוּ׃
18 dan sekalipun ketiga orang ini berada di tengah-tengahnya, demi Aku yang hidup, demikianlah firman Tuhan Yang Mahakekal, mereka tidak akan dapat menyelamatkan anak-anak lelaki ataupun anak-anak perempuan; hanya mereka sendiri yang akan diselamatkan.
יט א֛וֹ דֶּ֥בֶר אֲשַׁלַּ֖ח אֶל־הָאָ֣רֶץ הַהִ֑יא וְשָׁפַכְתִּ֨י חֲמָתִ֤י עָלֶ֙יהָ֙ בְּדָ֔ם לְהַכְרִ֥ית מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃
19 Atau apabila Aku mengirimkan penyakit sampar ke negeri itu dan mencurahkan murka-Ku ke atasnya dengan darah, untuk melenyapkan manusia dan hewan dari negeri itu,
כ וְנֹ֨חַ דנאל [דָּנִיֵּ֣אל] וְאִיּוֹב֮ בְּתוֹכָהּ֒ חַי־אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אִם־בֵּ֥ן אִם־בַּ֖ת יַצִּ֑ילוּ הֵ֥מָּה בְצִדְקָתָ֖ם יַצִּ֥ילוּ נַפְשָֽׁם׃ (פ)
20 dan sekalipun Nuh, Daniel, dan Ayub berada di tengah-tengahnya, demi Aku yang hidup, demikianlah firman Tuhan Yang Mahakekal, mereka tidak akan dapat menyelamatkan seorang anak lelaki pun ataupun seorang anak perempuan; mereka akan menyelamatkan nyawa mereka sendiri karena kesalehan mereka.
כא כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אַ֣ף כִּֽי־אַרְבַּ֣עַת שְׁפָטַ֣י ׀ הָרָעִ֡ים חֶ֠רֶב וְרָעָ֞ב וְחַיָּ֤ה רָעָה֙ וָדֶ֔בֶר שִׁלַּ֖חְתִּי אֶל־יְרוּשָׁלִָ֑ם לְהַכְרִ֥ית מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃
21 Sebab beginilah firman Tuhan Yang Mahakekal: Apalagi bila keempat hukuman-Ku yang dahsyat itu, yaitu pedang, kelaparan, binatang buas, dan penyakit sampar, Kukirimkan ke Yerusalem untuk melenyapkan manusia dan hewan dari kota itu.
כב וְהִנֵּ֨ה נֽוֹתְרָה־בָּ֜הּ פְּלֵטָ֗ה הַֽמּוּצָאִים֮ בָּנִ֣ים וּבָנוֹת֒ הִנָּם֙ יוֹצְאִ֣ים אֲלֵיכֶ֔ם וּרְאִיתֶ֥ם אֶת־דַּרְכָּ֖ם וְאֶת־עֲלִֽילוֹתָ֑ם וְנִחַמְתֶּ֗ם עַל־הָֽרָעָה֙ אֲשֶׁ֤ר הֵבֵ֙אתִי֙ עַל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר הֵבֵ֖אתִי עָלֶֽיהָ׃
22 Namun, sesungguhnya akan tertinggal di dalamnya sekelompok orang yang luput, yaitu anak-anak lelaki dan anak-anak perempuan yang dibawa keluar. Lihatlah, mereka akan keluar menuju kamu, dan kamu akan melihat jalan hidup dan perbuatan mereka; maka kamu akan terhibur atas malapetaka yang telah Kudatangkan ke atas Yerusalem, atas segala yang telah Kudatangkan ke atasnya.
כג וְנִחֲמ֣וּ אֶתְכֶ֔ם כִּֽי־תִרְא֥וּ אֶת־דַּרְכָּ֖ם וְאֶת־עֲלִֽילוֹתָ֑ם וִֽידַעְתֶּ֗ם כִּי֩ לֹ֨א חִנָּ֤ם עָשִׂ֙יתִי֙ אֵ֣ת כָּל־אֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתִי בָ֔הּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃ (פ)
23 Mereka akan menghibur kamu ketika kamu melihat jalan hidup dan perbuatan mereka, dan kamu akan mengetahui bahwa bukan tanpa alasan Aku melakukan segala yang telah Kulakukan terhadapnya, demikianlah firman Tuhan Yang Mahakekal.”
Pasal SebelumnyaPasal Berikutnya