Yehezkiel 17

Pasal 17

א וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
1 Firman Yang Mahakekal datang kepadaku, bunyinya:
ב בֶּן־אָדָ֕ם ח֥וּד חִידָ֖ה וּמְשֹׁ֣ל מָשָׁ֑ל אֶל־בֵּ֖ית יִשְׂרָאֵֽל׃
2 Hai anak manusia, sampaikanlah sebuah teka-teki dan ceritakanlah sebuah perumpamaan kepada kaum Israel.
ג וְאָמַרְתָּ֞ כֹּה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הַנֶּ֤שֶׁר הַגָּדוֹל֙ גְּד֤וֹל הַכְּנָפַ֙יִם֙ אֶ֣רֶךְ הָאֵ֔בֶר מָלֵא֙ הַנּוֹצָ֔ה אֲשֶׁר־ל֖וֹ הָֽרִקְמָ֑ה בָּ֚א אֶל־הַלְּבָנ֔וֹן וַיִּקַּ֖ח אֶת־צַמֶּ֥רֶת הָאָֽרֶז׃
3 Katakanlah: Beginilah firman Tuhan Yang Mahakekal: Seekor rajawali besar, bersayap lebar, berbulu sayap panjang, penuh bulu yang beraneka warna, datang ke Libanon dan mengambil pucuk pohon aras.
ד אֵ֛ת רֹ֥אשׁ יְנִֽיקוֹתָ֖יו קָטָ֑ף וַיְבִיאֵ֙הוּ֙ אֶל־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן בְּעִ֥יר רֹכְלִ֖ים שָׂמֽוֹ׃
4 Ia mematahkan pucuk tertinggi dari tunas-tunasnya yang muda, lalu membawanya ke negeri saudagar; ia menaruhnya di sebuah kota para pedagang.
ה וַיִּקַּח֙ מִזֶּ֣רַע הָאָ֔רֶץ וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ בִּשְׂדֵה־זָ֑רַע קָ֚ח עַל־מַ֣יִם רַבִּ֔ים צַפְצָפָ֖ה שָׂמֽוֹ׃
5 Lalu ia mengambil sebagian dari benih negeri itu dan menaruhnya di ladang yang subur untuk ditaburi. Benih itu berakar di tepi air yang berlimpah, dan ia menjadikannya seperti pohon dedalu.
ו וַיִּצְמַ֡ח וַיְהִי֩ לְגֶ֨פֶן סֹרַ֜חַת שִׁפְלַ֣ת קוֹמָ֗ה לִפְנ֤וֹת דָּלִיּוֹתָיו֙ אֵלָ֔יו וְשָׁרָשָׁ֖יו תַּחְתָּ֣יו יִֽהְי֑וּ וַתְּהִ֣י לְגֶ֔פֶן וַתַּ֣עַשׂ בַּדִּ֔ים וַתְּשַׁלַּ֖ח פֹּארֽוֹת׃
6 Benih itu tumbuh dan menjadi pohon anggur yang merambat lebar tetapi rendah batangnya, supaya sulur-sulurnya mengarah kepada rajawali itu dan akar-akarnya tetap berada di bawahnya. Demikianlah benih itu menjadi pohon anggur, mengeluarkan cabang-cabang, dan menjulurkan ranting-ranting.
ז וַיְהִ֤י נֶֽשֶׁר־אֶחָד֙ גָּד֔וֹל גְּד֥וֹל כְּנָפַ֖יִם וְרַב־נוֹצָ֑ה וְהִנֵּה֩ הַגֶּ֨פֶן הַזֹּ֜את כָּֽפְנָ֧ה שָׁרֳשֶׁ֣יהָ עָלָ֗יו וְדָֽלִיּוֹתָיו֙ שִׁלְחָה־לּ֔וֹ לְהַשְׁק֣וֹת אוֹתָ֔הּ מֵעֲרֻג֖וֹת מַטָּעָֽהּ׃
7 Lalu ada seekor rajawali besar yang lain, bersayap lebar dan berbulu lebat. Dan lihatlah, akar-akar pohon anggur itu mendambakan rajawali itu, dan pohon anggur itu menjulurkan sulur-sulurnya kepadanya, supaya rajawali itu menyiraminya dari bedeng-bedeng tempat pohon anggur itu ditanam.
ח אֶל־שָׂ֥דֶה טּ֛וֹב אֶל־מַ֥יִם רַבִּ֖ים הִ֣יא שְׁתוּלָ֑ה לַעֲשׂ֤וֹת עָנָף֙ וְלָשֵׂ֣את פֶּ֔רִי לִהְי֖וֹת לְגֶ֥פֶן אַדָּֽרֶת׃ (ס)
8 Pohon anggur itu telah ditanam di ladang yang baik, di tepi air yang berlimpah, supaya ia mengeluarkan cabang-cabang, menghasilkan buah, dan menjadi pohon anggur yang kokoh.
ט אֱמֹ֗ר כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהֹוִ֖ה תִּצְלָ֑ח הֲלוֹא֩ אֶת־שָׁרָשֶׁ֨יהָ יְנַתֵּ֜ק וְאֶת־פִּרְיָ֣הּ ׀ יְקוֹסֵ֣ס וְיָבֵ֗שׁ כָּל־טַרְפֵּ֤י צִמְחָהּ֙ תִּיבָ֔שׁ וְלֹֽא־בִזְרֹ֤עַ גְּדוֹלָה֙ וּבְעַם־רָ֔ב לְמַשְׂא֥וֹת אוֹתָ֖הּ מִשָּׁרָשֶֽׁיהָ׃
9 Katakanlah: Beginilah firman Tuhan Yang Mahakekal: Akankah ia berhasil? Bukankah akar-akarnya akan dicabut dan buahnya dipangkas sehingga ia menjadi kering? Semua daun tunasnya akan layu dan kering. Tidak akan ada kekuatan besar atau orang banyak yang datang menolongnya ketika ia dicabut sampai ke akar-akarnya.
י וְהִנֵּ֥ה שְׁתוּלָ֖ה הֲתִצְלָ֑ח הֲלוֹא֩ כְגַ֨עַת בָּ֜הּ ר֤וּחַ הַקָּדִים֙ תִּיבַ֣שׁ יָבֹ֔שׁ עַל־עֲרֻגֹ֥ת צִמְחָ֖הּ תִּיבָֽשׁ׃ (פ)
10 Lihatlah, pohon anggur itu sudah ditanam, tetapi akankah ia berhasil? Bukankah ia akan menjadi kering sama sekali begitu angin timur menerpanya? Di bedeng-bedeng tempat ia tumbuh, di situlah ia akan menjadi kering.
יא וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
11 Firman Yang Mahakekal datang kepadaku, bunyinya:
יב אֱמָר־נָא֙ לְבֵ֣ית הַמֶּ֔רִי הֲלֹ֥א יְדַעְתֶּ֖ם מָה־אֵ֑לֶּה אֱמֹ֗ר הִנֵּה־בָ֨א מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֤ל יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ וַיִּקַּ֤ח אֶת־מַלְכָּהּ֙ וְאֶת־שָׂרֶ֔יהָ וַיָּבֵ֥א אוֹתָ֛ם אֵלָ֖יו בָּבֶֽלָה׃
12 Katakanlah kepada kaum pemberontak itu: Tidakkah kamu tahu apa arti semuanya ini? Katakanlah: Lihatlah, raja Babel datang ke Yerusalem, lalu mengambil rajanya dan para pembesarnya, dan membawa mereka kepadanya ke Babel.
יג וַיִּקַּח֙ מִזֶּ֣רַע הַמְּלוּכָ֔ה וַיִּכְרֹ֥ת אִתּ֖וֹ בְּרִ֑ית וַיָּבֵ֤א אֹתוֹ֙ בְּאָלָ֔ה וְאֶת־אֵילֵ֥י הָאָ֖רֶץ לָקָֽח׃
13 Lalu ia mengambil seorang dari keturunan raja, mengadakan perjanjian dengan dia, dan mengikatnya dengan sumpah. Para pemuka negeri itu pun diambilnya,
יד לִֽהְיוֹת֙ מַמְלָכָ֣ה שְׁפָלָ֔ה לְבִלְתִּ֖י הִתְנַשֵּׂ֑א לִשְׁמֹ֥ר אֶת־בְּרִית֖וֹ לְעָמְדָֽהּ׃
14 supaya kerajaan itu menjadi kerajaan yang rendah dan tidak meninggikan diri, dan supaya dengan memegang perjanjiannya kerajaan itu dapat tetap berdiri.
טו וַיִּמְרָד־בּ֗וֹ לִשְׁלֹ֤חַ מַלְאָכָיו֙ מִצְרַ֔יִם לָֽתֶת־ל֥וֹ סוּסִ֖ים וְעַם־רָ֑ב הֲיִצְלָ֤ח הֲיִמָּלֵט֙ הָעֹשֵׂ֣ה אֵ֔לֶּה וְהֵפֵ֥ר בְּרִ֖ית וְנִמְלָֽט׃
15 Tetapi ia memberontak terhadap raja Babel dengan mengirim utusan-utusannya ke Mesir, supaya Mesir memberinya kuda-kuda dan pasukan yang besar. Akankah ia berhasil? Akankah orang yang melakukan semuanya ini lolos? Ia telah melanggar perjanjian, masakan ia akan lolos?
טז חַי־אָ֗נִי נְאֻם֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ אִם־לֹ֗א בִּמְקוֹם֙ הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַמַּמְלִ֣יךְ אֹת֔וֹ אֲשֶׁ֤ר בָּזָה֙ אֶת־אָ֣לָת֔וֹ וַאֲשֶׁ֥ר הֵפֵ֖ר אֶת־בְּרִית֑וֹ אִתּ֥וֹ בְתוֹךְ־בָּבֶ֖ל יָמֽוּת׃
16 Demi Aku yang hidup, demikianlah firman Tuhan Yang Mahakekal, sesungguhnya di tempat raja yang telah mengangkatnya menjadi raja, yang sumpahnya ia remehkan dan yang perjanjiannya ia langgar, di sanalah, bersama raja itu, di tengah-tengah Babel, ia akan mati.
יז וְלֹא֩ בְחַ֨יִל גָּד֜וֹל וּבְקָהָ֣ל רָ֗ב יַעֲשֶׂ֨ה אוֹת֤וֹ פַרְעֹה֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה בִּשְׁפֹּ֥ךְ סֹלְלָ֖ה וּבִבְנ֣וֹת דָּיֵ֑ק לְהַכְרִ֖ית נְפָשׁ֥וֹת רַבּֽוֹת׃
17 Firaun tidak akan membantunya dalam peperangan dengan pasukan yang besar dan orang banyak, ketika orang menimbun tanah untuk menyerbu dan mendirikan menara pengepungan untuk membinasakan banyak nyawa.
יח וּבָזָ֥ה אָלָ֖ה לְהָפֵ֣ר בְּרִ֑ית וְהִנֵּ֨ה נָתַ֥ן יָד֛וֹ וְכָל־אֵ֥לֶּה עָשָׂ֖ה לֹ֥א יִמָּלֵֽט׃ (ס)
18 Ia telah meremehkan sumpah itu dengan melanggar perjanjian, padahal ia sudah berjabat tangan untuk berjanji; namun semuanya ini telah dilakukannya. Ia tidak akan lolos.
יט לָכֵ֞ן כֹּה־אָמַ֨ר אֲדֹנָ֣י יְהוִה֮ חַי־אָנִי֒ אִם־לֹ֗א אָֽלָתִי֙ אֲשֶׁ֣ר בָּזָ֔ה וּבְרִיתִ֖י אֲשֶׁ֣ר הֵפִ֑יר וּנְתַתִּ֖יו בְּרֹאשֽׁוֹ׃
19 Karena itu, beginilah firman Tuhan Yang Mahakekal: Demi Aku yang hidup, sesungguhnya sumpah-Ku yang telah ia remehkan dan perjanjian-Ku yang telah ia langgar akan Kutimpakan ke atas kepalanya sendiri.
כ וּפָרַשְׂתִּ֤י עָלָיו֙ רִשְׁתִּ֔י וְנִתְפַּ֖שׂ בִּמְצֽוּדָתִ֑י וַהֲבִיאוֹתִ֣יהוּ בָבֶ֗לָה וְנִשְׁפַּטְתִּ֤י אִתּוֹ֙ שָׁ֔ם מַעֲל֖וֹ אֲשֶׁ֥ר מָֽעַל־בִּֽי׃
20 Aku akan membentangkan jaring-Ku atasnya, dan ia akan tertangkap dalam perangkap-Ku. Aku akan membawanya ke Babel dan berperkara dengan dia di sana karena pengkhianatan yang telah ia lakukan terhadap-Ku.
כא וְאֵ֨ת כָּל־מברחו [מִבְרָחָ֤יו] בְּכָל־אֲגַפָּיו֙ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים לְכָל־ר֣וּחַ יִפָּרֵ֑שׂוּ וִידַעְתֶּ֕ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃ (ס)
21 Semua orang perkasanya di seluruh pasukannya akan tewas oleh pedang, dan mereka yang tersisa akan tercerai-berai ke segala penjuru angin. Maka kamu akan mengetahui bahwa Aku, Yang Mahakekal, telah berfirman.
כב כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְלָקַ֣חְתִּי אָ֗נִי מִצַּמֶּ֧רֶת הָאֶ֛רֶז הָרָמָ֖ה וְנָתָ֑תִּי מֵרֹ֤אשׁ יֹֽנְקוֹתָיו֙ רַ֣ךְ אֶקְטֹ֔ף וְשָׁתַ֣לְתִּי אָ֔נִי עַ֥ל הַר־גָּבֹ֖הַ וְתָלֽוּל׃
22 Beginilah firman Tuhan Yang Mahakekal: Aku sendiri akan mengambil sebagian dari pucuk pohon aras yang tinggi itu dan menegakkannya; dari ujung tunas-tunasnya yang muda akan Kupetik sebuah tunas yang lembut, dan Aku sendiri akan menanamnya di atas gunung yang tinggi dan menjulang.
כג בְּהַ֨ר מְר֤וֹם יִשְׂרָאֵל֙ אֶשְׁתֳּלֶ֔נּוּ וְנָשָׂ֤א עָנָף֙ וְעָ֣שָׂה פֶ֔רִי וְהָיָ֖ה לְאֶ֣רֶז אַדִּ֑יר וְשָׁכְנ֣וּ תַחְתָּ֗יו כֹּ֚ל צִפּ֣וֹר כָּל־כָּנָ֔ף בְּצֵ֥ל דָּלִיּוֹתָ֖יו תִּשְׁכֹּֽנָּה׃
23 Di gunung Israel yang tinggi Aku akan menanamnya, dan ia akan mengeluarkan cabang-cabang, menghasilkan buah, dan menjadi pohon aras yang megah. Segala jenis burung, segala yang bersayap, akan diam di bawahnya; di bawah naungan ranting-rantingnya mereka akan bernaung.
כד וְֽיָדְע֞וּ כָּל־עֲצֵ֣י הַשָּׂדֶ֗ה כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ הִשְׁפַּ֣לְתִּי ׀ עֵ֣ץ גָּבֹ֗הַ הִגְבַּ֙הְתִּי֙ עֵ֣ץ שָׁפָ֔ל הוֹבַ֙שְׁתִּי֙ עֵ֣ץ לָ֔ח וְהִפְרַ֖חְתִּי עֵ֣ץ יָבֵ֑שׁ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּ֥רְתִּי וְעָשִֽׂיתִי׃ (פ)
24 Maka segala pohon di padang akan mengetahui bahwa Aku, Yang Mahakekal, telah merendahkan pohon yang tinggi dan meninggikan pohon yang rendah, telah mengeringkan pohon yang hijau dan membuat pohon yang kering bertunas. Aku, Yang Mahakekal, telah berfirman dan Aku akan melakukannya.
Pasal SebelumnyaPasal Berikutnya