Yehezkiel 31

Pasal 31

א וַיְהִ֗י בְּאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה בַּשְּׁלִישִׁ֖י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
1 Pada tahun kesebelas, dalam bulan ketiga, pada tanggal satu bulan itu, datanglah firman Yang Mahakekal kepadaku:
ב בֶּן־אָדָ֕ם אֱמֹ֛ר אֶל־פַּרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם וְאֶל־הֲמוֹנ֑וֹ אֶל־מִ֖י דָּמִ֥יתָ בְגָדְלֶֽךָ׃
2 “Hai anak manusia, katakanlah kepada Firaun, raja Mesir, dan kepada rakyatnya yang banyak itu: Dengan siapakah engkau menyamakan dirimu dalam kebesaranmu?
ג הִנֵּ֨ה אַשּׁ֜וּר אֶ֣רֶז בַּלְּבָנ֗וֹן יְפֵ֥ה עָנָ֛ף וְחֹ֥רֶשׁ מֵצַ֖ל וּגְבַ֣הּ קוֹמָ֑ה וּבֵ֣ין עֲבֹתִ֔ים הָיְתָ֖ה צַמַּרְתּֽוֹ׃
3 Lihatlah, Asyur dahulu adalah pohon aras di Libanon: indah cabang-cabangnya, rimbun seperti hutan yang memberi naungan, dan tinggi perawakannya; puncaknya menjulang di antara pepohonan yang rimbun.
ד מַ֣יִם גִּדְּל֔וּהוּ תְּה֖וֹם רֹֽמְמָ֑תְהוּ אֶת־נַהֲרֹתֶ֗יהָ הֹלֵךְ֙ סְבִיב֣וֹת מַטָּעָ֔הּ וְאֶת־תְּעָלֹתֶ֣יהָ שִׁלְחָ֔ה אֶ֖ל כָּל־עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃
4 Air membuatnya besar, samudra raya membuatnya menjulang tinggi; sungai-sungainya mengalir di sekeliling tempat ia ditanam, dan saluran-saluran airnya dialirkannya kepada segala pohon di padang.
ה עַל־כֵּן֙ גָּבְהָ֣א קֹמָת֔וֹ מִכֹּ֖ל עֲצֵ֣י הַשָּׂדֶ֑ה וַתִּרְבֶּ֨ינָה סַֽרְעַפֹּתָ֜יו וַתֶּאֱרַ֧כְנָה פארתו [פֹארֹתָ֛יו] מִמַּ֥יִם רַבִּ֖ים בְּשַׁלְּחֽוֹ׃
5 Karena itu perawakannya menjulang lebih tinggi daripada segala pohon di padang; dahan-dahannya bertambah banyak dan ranting-rantingnya menjadi panjang karena air yang berlimpah ketika ia mengembangkannya.
ו בִּסְעַפֹּתָ֤יו קִֽנְנוּ֙ כָּל־ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וְתַ֤חַת פֹּֽארֹתָיו֙ יָֽלְד֔וּ כֹּ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה וּבְצִלּוֹ֙ יֵֽשְׁב֔וּ כֹּ֖ל גּוֹיִ֥ם רַבִּֽים׃
6 Di dahan-dahannya segala burung di udara bersarang, di bawah ranting-rantingnya segala binatang di padang melahirkan anak-anaknya, dan di bawah naungannya diamlah segala bangsa yang banyak.
ז וַיְּיִ֣ף בְּגָדְל֔וֹ בְּאֹ֖רֶךְ דָּֽלִיּוֹתָ֑יו כִּֽי־הָיָ֥ה שָׁרְשׁ֖וֹ אֶל־מַ֥יִם רַבִּֽים׃
7 Pohon itu menjadi indah karena besarnya, karena panjang dahan-dahannya yang menjulang, sebab akarnya mencapai air yang berlimpah.
ח אֲרָזִ֣ים לֹֽא־עֲמָמֻהוּ֮ בְּגַן־אֱלֹהִים֒ בְּרוֹשִׁ֗ים לֹ֤א דָמוּ֙ אֶל־סְעַפֹּתָ֔יו וְעַרְמֹנִ֥ים לֹֽא־הָי֖וּ כְּפֹֽארֹתָ֑יו כָּל־עֵץ֙ בְּגַן־אֱלֹהִ֔ים לֹא־דָמָ֥ה אֵלָ֖יו בְּיָפְיֽוֹ׃
8 Pohon-pohon aras di taman Allah tidak dapat menyuramkan keelokannya; pohon-pohon sanobar tidak menyerupai dahan-dahannya, dan pohon-pohon berangan tidak sebanding dengan ranting-rantingnya; tidak ada satu pohon pun di taman Allah yang menyerupainya dalam keindahannya.
ט יָפֶ֣ה עֲשִׂיתִ֔יו בְּרֹ֖ב דָּֽלִיּוֹתָ֑יו וַיְקַנְאֻ֙הוּ֙ כָּל־עֲצֵי־עֵ֔דֶן אֲשֶׁ֖ר בְּגַ֥ן הָאֱלֹהִֽים׃ (ס)
9 Aku telah menjadikannya indah dengan dahan-dahannya yang berlimpah, sehingga segala pohon di Eden, yang ada di taman Allah, iri kepadanya.
י לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֕עַן אֲשֶׁ֥ר גָּבַ֖הְתָּ בְּקוֹמָ֑ה וַיִּתֵּ֤ן צַמַּרְתּוֹ֙ אֶל־בֵּ֣ין עֲבוֹתִ֔ים וְרָ֥ם לְבָב֖וֹ בְּגָבְהֽוֹ׃
10 Oleh sebab itu, beginilah firman Tuhan Yang Mahakekal: Karena engkau telah menjulang tinggi perawakanmu, dan ia telah menempatkan puncaknya di antara pepohonan yang rimbun, dan hatinya menjadi congkak karena ketinggiannya,
יא וְאֶ֨תְּנֵ֔הוּ בְּיַ֖ד אֵ֣יל גּוֹיִ֑ם עָשׂ֤וֹ יַֽעֲשֶׂה֙ ל֔וֹ כְּרִשְׁע֖וֹ גֵּרַשְׁתִּֽהוּ׃
11 maka Aku menyerahkannya ke tangan yang terkuat di antara bangsa-bangsa; ia pasti akan bertindak terhadapnya. Karena kejahatannya Aku telah mengusirnya.
יב וַיִּכְרְתֻ֧הוּ זָרִ֛ים עָרִיצֵ֥י גוֹיִ֖ם וַֽיִּטְּשֻׁ֑הוּ אֶל־הֶ֠הָרִים וּבְכָל־גֵּ֨אָי֜וֹת נָפְל֣וּ דָלִיּוֹתָ֗יו וַתִּשָּׁבַ֤רְנָה פֹֽארֹתָיו֙ בְּכֹל֙ אֲפִיקֵ֣י הָאָ֔רֶץ וַיֵּרְד֧וּ מִצִּלּ֛וֹ כָּל־עַמֵּ֥י הָאָ֖רֶץ וַֽיִּטְּשֻֽׁהוּ׃
12 Orang-orang asing, bangsa-bangsa yang paling kejam, menebangnya lalu mencampakkannya. Di atas gunung-gunung dan di semua lembah dahan-dahannya berjatuhan, dan ranting-rantingnya patah berserakan di segala alur sungai di bumi. Semua bangsa di bumi turun meninggalkan naungannya, lalu membiarkannya tergeletak.
יג עַל־מַפַּלְתּ֥וֹ יִשְׁכְּנ֖וּ כָּל־ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם וְאֶל־פֹּארֹתָ֣יו הָי֔וּ כֹּ֖ל חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃
13 Di atas batangnya yang tumbang itu segala burung di udara berdiam, dan di antara ranting-rantingnya segala binatang di padang tinggal.
יד לְמַ֡עַן אֲשֶׁר֩ לֹא־יִגְבְּה֨וּ בְקוֹמָתָ֜ם כָּל־עֲצֵי־מַ֗יִם וְלֹֽא־יִתְּנ֤וּ אֶת־צַמַּרְתָּם֙ אֶל־בֵּ֣ין עֲבֹתִ֔ים וְלֹֽא־יַעַמְד֧וּ אֵלֵיהֶ֛ם בְּגָבְהָ֖ם כָּל־שֹׁ֣תֵי מָ֑יִם כִּֽי־כֻלָּם֩ נִתְּנ֨וּ לַמָּ֜וֶת אֶל־אֶ֣רֶץ תַּחְתִּ֗ית בְּת֛וֹךְ בְּנֵ֥י אָדָ֖ם אֶל־י֥וֹרְדֵי בֽוֹר׃ (ס)
14 Hal itu terjadi supaya semua pohon di tepi air tidak lagi meninggikan perawakannya dan tidak menempatkan puncaknya di antara pepohonan yang rimbun, dan supaya yang perkasa di antara mereka, yaitu semua pohon yang meminum air, tidak lagi berdiri tegak dengan congkak karena ketinggiannya; sebab mereka semua telah diserahkan kepada maut, ke bagian bumi yang paling bawah, di tengah-tengah anak-anak manusia, bersama orang-orang yang turun ke liang kubur.
טו כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה בְּי֨וֹם רִדְתּ֤וֹ שְׁא֙וֹלָה֙ הֶאֱבַ֜לְתִּי כִּסֵּ֤תִי עָלָיו֙ אֶת־תְּה֔וֹם וָֽאֶמְנַע֙ נַהֲרוֹתֶ֔יהָ וַיִּכָּלְא֖וּ מַ֣יִם רַבִּ֑ים וָאַקְדִּ֤ר עָלָיו֙ לְבָנ֔וֹן וְכָל־עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה עָלָ֥יו עֻלְפֶּֽה׃
15 Beginilah firman Tuhan Yang Mahakekal: Pada hari ia turun ke dunia orang mati, Aku mendatangkan perkabungan. Karena dia Aku menutup samudra raya, Aku menahan sungai-sungainya, sehingga air yang berlimpah terbendung. Karena dia Aku membuat Libanon berselubung kelam, dan segala pohon di padang menjadi lunglai karenanya.
טז מִקּ֤וֹל מַפַּלְתּוֹ֙ הִרְעַ֣שְׁתִּי גוֹיִ֔ם בְּהוֹרִדִ֥י אֹת֛וֹ שְׁא֖וֹלָה אֶת־י֣וֹרְדֵי ב֑וֹר וַיִּנָּ֨חֲמ֜וּ בְּאֶ֤רֶץ תַּחְתִּית֙ כָּל־עֲצֵי־עֵ֔דֶן מִבְחַ֥ר וְטוֹב־לְבָנ֖וֹן כָּל־שֹׁ֥תֵי מָֽיִם׃
16 Karena suara kejatuhannya, Aku membuat bangsa-bangsa gemetar, ketika Aku menurunkannya ke dunia orang mati bersama orang-orang yang turun ke liang kubur. Maka di bagian bumi yang paling bawah terhiburlah segala pohon di Eden, yang terpilih dan terbaik di Libanon, semua pohon yang meminum air.
יז גַּם־הֵ֗ם אִתּ֛וֹ יָרְד֥וּ שְׁא֖וֹלָה אֶל־חַלְלֵי־חָ֑רֶב וּזְרֹע֛וֹ יָשְׁב֥וּ בְצִלּ֖וֹ בְּת֥וֹךְ גּוֹיִֽם׃
17 Mereka pun turun bersama dia ke dunia orang mati, kepada orang-orang yang terbunuh oleh pedang; juga para penopangnya, yang tinggal di bawah naungannya di tengah-tengah bangsa-bangsa.
יח אֶל־מִ֨י דָמִ֥יתָ כָּ֛כָה בְּכָב֥וֹד וּבְגֹ֖דֶל בַּעֲצֵי־עֵ֑דֶן וְהוּרַדְתָּ֨ אֶת־עֲצֵי־עֵ֜דֶן אֶל־אֶ֣רֶץ תַּחְתִּ֗ית בְּת֨וֹךְ עֲרֵלִ֤ים תִּשְׁכַּב֙ אֶת־חַלְלֵי־חֶ֔רֶב ה֤וּא פַרְעֹה֙ וְכָל־הֲמוֹנֹ֔ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ (ס)
18 Dengan siapakah di antara pohon-pohon di Eden engkau dapat disamakan dalam kemuliaan dan kebesaran seperti itu? Namun engkau akan diturunkan bersama pohon-pohon di Eden ke bagian bumi yang paling bawah; engkau akan terbaring di tengah-tengah orang-orang yang tidak bersunat, bersama orang-orang yang terbunuh oleh pedang. Itulah Firaun dan seluruh rakyatnya yang banyak itu, demikianlah firman Tuhan Yang Mahakekal.”
Pasal SebelumnyaPasal Berikutnya