Yehezkiel 39

Pasal 39

א וְאַתָּ֤ה בֶן־אָדָם֙ הִנָּבֵ֣א עַל־גּ֔וֹג וְאָ֣מַרְתָּ֔ כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הִנְנִ֤י אֵלֶ֙יךָ֙ גּ֔וֹג נְשִׂ֕יא רֹ֖אשׁ מֶ֥שֶׁךְ וְתֻבָֽל׃
1 Dan engkau, anak manusia, bernubuatlah tentang Gog dan katakanlah: Beginilah firman Tuhan Yang Mahakekal: Sesungguhnya Aku menentang engkau, hai Gog, pemimpin utama atas Mesekh dan Tubal.
ב וְשֹׁבַבְתִּ֙יךָ֙ וְשִׁשֵּׁאתִ֔יךָ וְהַעֲלִיתִ֖יךָ מִיַּרְכְּתֵ֣י צָפ֑וֹן וַהֲבִאוֹתִ֖ךָ עַל־הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
2 Aku akan menggerakkan hatimu untuk memberontak dan Aku akan membujuk engkau. Aku akan membawa engkau naik dari ujung-ujung utara dan mendatangkan engkau ke atas gunung-gunung Israel.
ג וְהִכֵּיתִ֥י קַשְׁתְּךָ֖ מִיַּ֣ד שְׂמֹאולֶ֑ךָ וְחִצֶּ֕יךָ מִיַּ֥ד יְמִינְךָ֖ אַפִּֽיל׃
3 Aku akan memukul busurmu hingga terlepas dari tangan kirimu, dan Aku akan menjatuhkan anak-anak panahmu dari tangan kananmu.
ד עַל־הָרֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל תִּפּ֗וֹל אַתָּה֙ וְכָל־אֲגַפֶּ֔יךָ וְעַמִּ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֑ךְ לְעֵ֨יט צִפּ֧וֹר כָּל־כָּנָ֛ף וְחַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה נְתַתִּ֥יךָ לְאָכְלָֽה׃
4 Di atas gunung-gunung Israel engkau akan rebah, engkau dan seluruh pasukanmu serta bangsa-bangsa yang bersamamu. Aku akan menyerahkan engkau kepada burung-burung pemangsa, segala jenis burung dan segala makhluk bersayap, serta kepada binatang-binatang di padang untuk dimakan.
ה עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה תִּפּ֑וֹל כִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
5 Di padang terbuka engkau akan rebah, sebab Aku telah berfirman, demikianlah firman Tuhan Yang Mahakekal.
ו וְשִׁלַּחְתִּי־אֵ֣שׁ בְּמָג֔וֹג וּבְיֹשְׁבֵ֥י הָאִיִּ֖ים לָבֶ֑טַח וְיָדְע֖וּ כִּי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
6 Aku akan mengirimkan api ke atas Magog dan ke atas orang-orang yang diam dengan tenteram di pulau-pulau, dan mereka akan mengetahui bahwa Akulah Yang Mahakekal.
ז וְאֶת־שֵׁ֨ם קָדְשִׁ֜י אוֹדִ֗יעַ בְּתוֹךְ֙ עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹֽא־אַחֵ֥ל אֶת־שֵׁם־קָדְשִׁ֖י ע֑וֹד וְיָדְע֤וּ הַגּוֹיִם֙ כִּי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה קָד֖וֹשׁ בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
7 Nama-Ku yang kudus akan Kunyatakan di tengah-tengah umat-Ku Israel, dan Aku tidak akan membiarkan nama-Ku yang kudus dinajiskan lagi; maka bangsa-bangsa akan mengetahui bahwa Akulah Yang Mahakekal, Yang Kudus di Israel.
ח הִנֵּ֤ה בָאָה֙ וְנִֽהְיָ֔תָה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה ה֥וּא הַיּ֖וֹם אֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתִּי׃
8 Sesungguhnya, hal itu datang dan pasti terjadi, demikianlah firman Tuhan Yang Mahakekal. Itulah hari yang telah Aku firmankan.
ט וְֽיָצְא֞וּ יֹשְׁבֵ֣י ׀ עָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וּבִעֲר֡וּ וְ֠הִשִּׂיקוּ בְּנֶ֨שֶׁק וּמָגֵ֤ן וְצִנָּה֙ בְּקֶ֣שֶׁת וּבְחִצִּ֔ים וּבְמַקֵּ֥ל יָ֖ד וּבְרֹ֑מַח וּבִעֲר֥וּ בָהֶ֛ם אֵ֖שׁ שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃
9 Penduduk kota-kota Israel akan keluar dan menyalakan api serta membakar senjata-senjata: perisai kecil dan perisai besar, busur dan anak-anak panah, tombak lempar dan lembing. Mereka akan menyalakan api dengan semua itu selama tujuh tahun.
י וְלֹֽא־יִשְׂא֨וּ עֵצִ֜ים מִן־הַשָּׂדֶ֗ה וְלֹ֤א יַחְטְבוּ֙ מִן־הַיְּעָרִ֔ים כִּ֥י בַנֶּ֖שֶׁק יְבַֽעֲרוּ־אֵ֑שׁ וְשָׁלְל֣וּ אֶת־שֹׁלְלֵיהֶ֗ם וּבָֽזְזוּ֙ אֶת־בֹּ֣זְזֵיהֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ (ס)
10 Mereka tidak perlu mengambil kayu dari padang dan tidak perlu menebang kayu dari hutan-hutan, sebab mereka akan menyalakan api dengan senjata-senjata itu. Mereka akan menjarah orang-orang yang dahulu menjarah mereka dan merampas orang-orang yang dahulu merampas mereka, demikianlah firman Tuhan Yang Mahakekal.
יא וְהָיָ֣ה בַיּ֣וֹם הַה֡וּא אֶתֵּ֣ן לְגוֹג֩ ׀ מְקֽוֹם־שָׁ֨ם קֶ֜בֶר בְּיִשְׂרָאֵ֗ל גֵּ֤י הָעֹֽבְרִים֙ קִדְמַ֣ת הַיָּ֔ם וְחֹסֶ֥מֶת הִ֖יא אֶת־הָעֹֽבְרִ֑ים וְקָ֣בְרוּ שָׁ֗ם אֶת־גּוֹג֙ וְאֶת־כָּל־הֲמוֹנֹ֔ה וְקָ֣רְא֔וּ גֵּ֖יא הֲמ֥וֹן גּֽוֹג׃
11 Pada hari itu Aku akan memberi Gog sebuah tempat untuk kuburan di Israel, yaitu Lembah Orang-orang yang Lewat, di sebelah timur dari laut itu. Lembah itu akan menghalangi orang-orang yang lewat. Di sanalah mereka akan menguburkan Gog dan seluruh laskarnya, dan mereka akan menamainya Lembah Hamon-Gog.
יב וּקְבָרוּם֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל לְמַ֖עַן טַהֵ֣ר אֶת־הָאָ֑רֶץ שִׁבְעָ֖ה חֳדָשִֽׁים׃
12 Kaum Israel akan menguburkan mereka selama tujuh bulan untuk menahirkan negeri itu.
יג וְקָֽבְרוּ֙ כָּל־עַ֣ם הָאָ֔רֶץ וְהָיָ֥ה לָהֶ֖ם לְשֵׁ֑ם י֚וֹם הִכָּ֣בְדִ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
13 Seluruh rakyat negeri itu akan ikut menguburkan mereka, dan hal itu akan menjadi nama yang harum bagi mereka pada hari Aku dimuliakan, demikianlah firman Tuhan Yang Mahakekal.
יד וְאַנְשֵׁ֨י תָמִ֤יד יַבְדִּ֙ילוּ֙ עֹבְרִ֣ים בָּאָ֔רֶץ מְקַבְּרִ֣ים אֶת־הָעֹבְרִ֗ים אֶת־הַנּוֹתָרִ֛ים עַל־פְּנֵ֥י הָאָ֖רֶץ לְטַֽהֲרָ֑הּ מִקְצֵ֥ה שִׁבְעָֽה־חֳדָשִׁ֖ים יַחְקֹֽרוּ׃
14 Mereka akan menetapkan orang-orang yang bertugas tetap untuk menjelajahi negeri itu. Bersama orang-orang yang melintas, orang-orang itu akan menguburkan mereka yang masih tersisa di permukaan tanah, untuk menahirkan negeri itu. Setelah tujuh bulan berlalu, mereka akan mencari dengan saksama.
טו וְעָבְר֤וּ הָעֹֽבְרִים֙ בָּאָ֔רֶץ וְרָאָה֙ עֶ֣צֶם אָדָ֔ם וּבָנָ֥ה אֶצְל֖וֹ צִיּ֑וּן עַ֣ד קָבְר֤וּ אֹתוֹ֙ הַֽמְקַבְּרִ֔ים אֶל־גֵּ֖יא הֲמ֥וֹן גּֽוֹג׃
15 Apabila orang-orang yang melintas menjelajahi negeri itu, lalu seseorang melihat tulang manusia, ia harus mendirikan sebuah tanda di sampingnya, sampai para penggali kubur menguburkannya di Lembah Hamon-Gog.
טז וְגַ֥ם שֶׁם־עִ֛יר הֲמוֹנָ֖ה וְטִהֲר֥וּ הָאָֽרֶץ׃ (ס)
16 Juga akan ada sebuah kota yang dinamai Hamona. Demikianlah mereka akan menahirkan negeri itu.
יז וְאַתָּ֨ה בֶן־אָדָ֜ם כֹּֽה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אֱמֹר֩ לְצִפּ֨וֹר כָּל־כָּנָ֜ף וּלְכֹ֣ל ׀ חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֗ה הִקָּבְצ֤וּ וָבֹ֙אוּ֙ הֵאָסְפ֣וּ מִסָּבִ֔יב עַל־זִבְחִ֗י אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֜י זֹבֵ֤חַ לָכֶם֙ זֶ֣בַח גָּד֔וֹל עַ֖ל הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַאֲכַלְתֶּ֥ם בָּשָׂ֖ר וּשְׁתִ֥יתֶם דָּֽם׃
17 Dan engkau, anak manusia, beginilah firman Tuhan Yang Mahakekal: Katakanlah kepada segala jenis burung dan kepada segala binatang di padang: “Berhimpunlah dan datanglah! Berkumpullah dari segala penjuru ke perjamuan korban-Ku yang Aku sembelih bagimu, suatu perjamuan korban yang besar di atas gunung-gunung Israel, dan kamu akan makan daging dan minum darah.”
יח בְּשַׂ֤ר גִּבּוֹרִים֙ תֹּאכֵ֔לוּ וְדַם־נְשִׂיאֵ֥י הָאָ֖רֶץ תִּשְׁתּ֑וּ אֵילִ֨ים כָּרִ֤ים וְעַתּוּדִים֙ פָּרִ֔ים מְרִיאֵ֥י בָשָׁ֖ן כֻּלָּֽם׃
18 Kamu akan makan daging para pahlawan dan minum darah para pemimpin bumi, seperti domba-domba jantan, anak-anak domba dan kambing-kambing jantan, lembu-lembu jantan, semuanya ternak tambun dari Basan.
יט וַאֲכַלְתֶּם־חֵ֣לֶב לְשָׂבְעָ֔ה וּשְׁתִ֥יתֶם דָּ֖ם לְשִׁכָּר֑וֹן מִזִּבְחִ֖י אֲשֶׁר־זָבַ֥חְתִּי לָכֶֽם׃
19 Kamu akan makan lemak sampai kenyang dan minum darah sampai mabuk dari perjamuan korban-Ku yang Aku sembelih bagimu.
כ וּשְׂבַעְתֶּ֤ם עַל־שֻׁלְחָנִי֙ ס֣וּס וָרֶ֔כֶב גִּבּ֖וֹר וְכָל־אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
20 Kamu akan kenyang di meja-Ku dengan kuda dan penunggangnya, dengan para pahlawan dan segala prajurit, demikianlah firman Tuhan Yang Mahakekal.
כא וְנָתַתִּ֥י אֶת־כְּבוֹדִ֖י בַּגּוֹיִ֑ם וְרָא֣וּ כָל־הַגּוֹיִ֗ם אֶת־מִשְׁפָּטִי֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי וְאֶת־יָדִ֖י אֲשֶׁר־שַׂ֥מְתִּי בָהֶֽם׃
21 Aku akan menyatakan kemuliaan-Ku di antara bangsa-bangsa, dan segala bangsa akan melihat penghukuman-Ku yang telah Aku laksanakan dan tangan-Ku yang telah Aku timpakan ke atas mereka.
כב וְיָֽדְעוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם מִן־הַיּ֥וֹם הַה֖וּא וָהָֽלְאָה׃
22 Kaum Israel akan mengetahui bahwa Akulah Yang Mahakekal, Allah mereka, sejak hari itu dan seterusnya.
כג וְיָדְע֣וּ הַ֠גּוֹיִם כִּ֣י בַעֲוֺנָ֞ם גָּל֣וּ בֵֽית־יִשְׂרָאֵ֗ל עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר מָֽעֲלוּ־בִ֔י וָאַסְתִּ֥ר פָּנַ֖י מֵהֶ֑ם וָֽאֶתְּנֵם֙ בְּיַ֣ד צָרֵיהֶ֔ם וַיִּפְּל֥וּ בַחֶ֖רֶב כֻּלָּֽם׃
23 Bangsa-bangsa akan mengetahui bahwa kaum Israel dibuang karena kesalahan mereka sendiri, karena mereka telah berlaku tidak setia terhadap-Ku. Maka Aku menyembunyikan wajah-Ku dari mereka dan menyerahkan mereka ke dalam tangan musuh-musuh mereka, sehingga mereka semua rebah oleh pedang.
כד כְּטֻמְאָתָ֥ם וּכְפִשְׁעֵיהֶ֖ם עָשִׂ֣יתִי אֹתָ֑ם וָאַסְתִּ֥ר פָּנַ֖י מֵהֶֽם׃ (ס)
24 Sesuai dengan kenajisan mereka dan sesuai dengan pelanggaran-pelanggaran mereka, Aku telah memperlakukan mereka, dan Aku menyembunyikan wajah-Ku dari mereka.
כה לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה עַתָּ֗ה אָשִׁיב֙ אֶת־שבית [שְׁב֣וּת] יַֽעֲקֹ֔ב וְרִֽחַמְתִּ֖י כָּל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְקִנֵּאתִ֖י לְשֵׁ֥ם קָדְשִֽׁי׃
25 Oleh sebab itu, beginilah firman Tuhan Yang Mahakekal: Sekarang Aku akan memulangkan para tawanan Yakub dan menaruh belas kasihan kepada seluruh kaum Israel, dan Aku akan membalas demi kehormatan nama-Ku yang kudus.
כו וְנָשׂוּ֙ אֶת־כְּלִמָּתָ֔ם וְאֶת־כָּל־מַעֲלָ֖ם אֲשֶׁ֣ר מָעֲלוּ־בִ֑י בְּשִׁבְתָּ֧ם עַל־אַדְמָתָ֛ם לָבֶ֖טַח וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃
26 Mereka akan menanggung rasa malu mereka dan seluruh ketidaksetiaan yang telah mereka lakukan terhadap-Ku, ketika mereka diam dengan tenteram di tanah mereka tanpa ada seorang pun yang menakut-nakuti mereka.
כז בְּשׁוֹבְבִ֤י אוֹתָם֙ מִן־הָ֣עַמִּ֔ים וְקִבַּצְתִּ֣י אֹתָ֔ם מֵֽאַרְצ֖וֹת אֹֽיְבֵיהֶ֑ם וְנִקְדַּ֣שְׁתִּי בָ֔ם לְעֵינֵ֖י הַגּוֹיִ֥ם רַבִּֽים׃
27 Ketika Aku membawa mereka kembali dari antara bangsa-bangsa dan menghimpunkan mereka dari negeri-negeri musuh mereka, Aku akan dikuduskan melalui mereka di depan mata banyak bangsa.
כח וְיָדְע֗וּ כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם בְּהַגְלוֹתִ֤י אֹתָם֙ אֶל־הַגּוֹיִ֔ם וְכִנַּסְתִּ֖ים עַל־אַדְמָתָ֑ם וְלֹֽא־אוֹתִ֥יר ע֛וֹד מֵהֶ֖ם שָֽׁם׃
28 Mereka akan mengetahui bahwa Akulah Yang Mahakekal, Allah mereka, ketika Aku membuang mereka ke tengah bangsa-bangsa lalu menghimpunkan mereka kembali ke tanah mereka, dan Aku tidak akan membiarkan seorang pun dari mereka tertinggal lagi di sana.
כט וְלֹֽא־אַסְתִּ֥יר ע֛וֹד פָּנַ֖י מֵהֶ֑ם אֲשֶׁ֨ר שָׁפַ֤כְתִּי אֶת־רוּחִי֙ עַל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ (פ)
29 Aku tidak akan menyembunyikan wajah-Ku lagi dari mereka, sebab Aku telah mencurahkan roh-Ku ke atas kaum Israel, demikianlah firman Tuhan Yang Mahakekal.
Pasal SebelumnyaPasal Berikutnya