Hagai 2

Pasal 2

א בַּשְּׁבִיעִ֕י בְּעֶשְׂרִ֥ים וְאֶחָ֖ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָה֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה בְּיַד־חַגַּ֥י הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר׃
1 Pada bulan ketujuh, pada tanggal dua puluh satu bulan itu, datanglah firman Yang Mahakekal melalui Nabi Hagai:
ב אֱמָר־נָ֗א אֶל־זְרֻבָּבֶ֤ל בֶּן־שַׁלְתִּיאֵל֙ פַּחַ֣ת יְהוּדָ֔ה וְאֶל־יְהוֹשֻׁ֥עַ בֶּן־יְהוֹצָדָ֖ק הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֑וֹל וְאֶל־שְׁאֵרִ֥ית הָעָ֖ם לֵאמֹֽר׃
2 “Katakanlah kepada Zerubabel bin Sealtiel, gubernur Yehuda, dan kepada Imam Besar Yosua bin Yozadak, serta kepada sisa bangsa itu, demikian:
ג מִ֤י בָכֶם֙ הַנִּשְׁאָ֔ר אֲשֶׁ֤ר רָאָה֙ אֶת־הַבַּ֣יִת הַזֶּ֔ה בִּכְבוֹד֖וֹ הָרִאשׁ֑וֹן וּמָ֨ה אַתֶּ֜ם רֹאִ֤ים אֹתוֹ֙ עַ֔תָּה הֲל֥וֹא כָמֹ֛הוּ כְּאַ֖יִן בְּעֵינֵיכֶֽם׃
3 Siapakah di antara kamu yang masih tersisa, yang pernah melihat Bait ini dalam kemuliaannya yang semula? Dan bagaimana kamu melihatnya sekarang? Bukankah Bait yang seperti ini sama dengan tidak ada apa-apanya di matamu?
ד וְעַתָּ֣ה חֲזַ֣ק זְרֻבָּבֶ֣ל ׀ נְאֻם־יְהוָ֡ה וַחֲזַ֣ק יְהוֹשֻׁ֣עַ בֶּן־יְהוֹצָדָק֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל וַחֲזַ֨ק כָּל־עַ֥ם הָאָ֛רֶץ נְאֻם־יְהוָ֖ה וַֽעֲשׂ֑וּ כִּֽי־אֲנִ֣י אִתְּכֶ֔ם נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
4 Tetapi sekarang, kuatkanlah hatimu, hai Zerubabel, firman Yang Mahakekal; kuatkanlah hatimu, hai Imam Besar Yosua bin Yozadak; dan kuatkanlah hatimu, hai seluruh rakyat negeri, firman Yang Mahakekal, lalu bekerjalah, sebab Aku menyertai kamu, firman Yang Mahakekal semesta alam.
ה אֶֽת־הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר־כָּרַ֤תִּי אִתְּכֶם֙ בְּצֵאתְכֶ֣ם מִמִּצְרַ֔יִם וְרוּחִ֖י עֹמֶ֣דֶת בְּתוֹכְכֶ֑ם אַל־תִּירָֽאוּ׃ (ס)
5 Lakukanlah firman yang telah Kuikat dalam perjanjian dengan kamu ketika kamu keluar dari Mesir, dan roh-Ku tetap ada di tengah-tengah kamu. Janganlah takut!
ו כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת ע֥וֹד אַחַ֖ת מְעַ֣ט הִ֑יא וַאֲנִ֗י מַרְעִישׁ֙ אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֔רֶץ וְאֶת־הַיָּ֖ם וְאֶת־הֶחָרָבָֽה׃
6 Sebab beginilah firman Yang Mahakekal semesta alam: Masih ada satu lagi, dan itu hanya sebentar, lalu Aku akan mengguncangkan langit dan bumi, laut dan darat.
ז וְהִרְעַשְׁתִּי֙ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֔ם וּבָ֖אוּ חֶמְדַּ֣ת כָּל־הַגּוֹיִ֑ם וּמִלֵּאתִ֞י אֶת־הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ כָּב֔וֹד אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
7 Aku akan mengguncangkan segala bangsa, lalu datanglah harta yang paling berharga dari segala bangsa, dan Aku akan memenuhi Bait ini dengan kemuliaan, firman Yang Mahakekal semesta alam.
ח לִ֥י הַכֶּ֖סֶף וְלִ֣י הַזָּהָ֑ב נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
8 Milik-Kulah perak dan milik-Kulah emas, firman Yang Mahakekal semesta alam.
ט גָּד֣וֹל יִֽהְיֶ֡ה כְּבוֹד֩ הַבַּ֨יִת הַזֶּ֤ה הָאַֽחֲרוֹן֙ מִן־הָ֣רִאשׁ֔וֹן אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וּבַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ אֶתֵּ֣ן שָׁל֔וֹם נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ (פ)
9 Kemuliaan Bait yang terakhir ini akan lebih besar daripada kemuliaan Bait yang semula, firman Yang Mahakekal semesta alam, dan di tempat ini Aku akan memberikan damai, firman Yang Mahakekal semesta alam.”
י בְּעֶשְׂרִ֤ים וְאַרְבָּעָה֙ לַתְּשִׁיעִ֔י בִּשְׁנַ֥ת שְׁתַּ֖יִם לְדָרְיָ֑וֶשׁ הָיָה֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־חַגַּ֥י הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר׃
10 Pada hari kedua puluh empat bulan kesembilan, pada tahun kedua pemerintahan Darius, datanglah firman Yang Mahakekal kepada Nabi Hagai, demikian:
יא כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת שְׁאַל־נָ֧א אֶת־הַכֹּהֲנִ֛ים תּוֹרָ֖ה לֵאמֹֽר׃
11 “Beginilah firman Yang Mahakekal semesta alam: Mintalah ajaran hukum dari para imam, katakanlah:
יב הֵ֣ן ׀ יִשָּׂא־אִ֨ישׁ בְּשַׂר־קֹ֜דֶשׁ בִּכְנַ֣ף בִּגְד֗וֹ וְנָגַ֣ע בִּ֠כְנָפוֹ אֶל־הַלֶּ֨חֶם וְאֶל־הַנָּזִ֜יד וְאֶל־הַיַּ֧יִן וְאֶל־שֶׁ֛מֶן וְאֶל־כָּל־מַאֲכָ֖ל הֲיִקְדָּ֑שׁ וַיַּעֲנ֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים וַיֹּאמְר֖וּ לֹֽא׃
12 Jika seseorang membawa daging kudus di ujung bajunya, lalu dengan ujung bajunya itu ia menyentuh roti, masakan, anggur, minyak, atau makanan apa pun, apakah makanan itu menjadi kudus?” Para imam menjawab: “Tidak.”
יג וַיֹּ֣אמֶר חַגַּ֔י אִם־יִגַּ֧ע טְמֵא־נֶ֛פֶשׁ בְּכָל־אֵ֖לֶּה הֲיִטְמָ֑א וַיַּעֲנ֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים וַיֹּאמְר֖וּ יִטְמָֽא׃
13 Lalu Hagai berkata: “Jika seseorang yang najis karena mayat menyentuh salah satu dari semuanya itu, apakah benda itu menjadi najis?” Para imam menjawab: “Benda itu menjadi najis.”
יד וַיַּ֨עַן חַגַּ֜י וַיֹּ֗אמֶר כֵּ֣ן הָֽעָם־הַ֠זֶּה וְכֵן־הַגּ֨וֹי הַזֶּ֤ה לְפָנַי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְכֵ֖ן כָּל־מַעֲשֵׂ֣ה יְדֵיהֶ֑ם וַאֲשֶׁ֥ר יַקְרִ֛יבוּ שָׁ֖ם טָמֵ֥א הֽוּא׃
14 Lalu Hagai menjawab, “Demikianlah bangsa ini, dan demikianlah umat ini di hadapan-Ku, demikianlah firman Yang Mahakekal, dan demikian pula segala pekerjaan tangan mereka; dan apa yang mereka persembahkan di sana adalah najis.”
טו וְעַתָּה֙ שִֽׂימוּ־נָ֣א לְבַבְכֶ֔ם מִן־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה וָמָ֑עְלָה מִטֶּ֧רֶם שֽׂוּם־אֶ֛בֶן אֶל־אֶ֖בֶן בְּהֵיכַ֥ל יְהוָֽה׃
15 Maka sekarang, renungkanlah dalam hatimu masa dari hari ini ke belakang, sebelum batu disusun di atas batu di Bait Suci Yang Mahakekal:
טז מִֽהְיוֹתָ֥ם בָּא֙ אֶל־עֲרֵמַ֣ת עֶשְׂרִ֔ים וְהָיְתָ֖ה עֲשָׂרָ֑ה בָּ֣א אֶל־הַיֶּ֗קֶב לַחְשֹׂף֙ חֲמִשִּׁ֣ים פּוּרָ֔ה וְהָיְתָ֖ה עֶשְׂרִֽים׃
16 Selama masa itu, apabila orang datang ke timbunan gandum yang dua puluh takar, ternyata hanya ada sepuluh; apabila orang datang ke tempat penampungan anggur untuk menimba lima puluh takar dari tempat pemerasan, ternyata hanya ada dua puluh.
יז הִכֵּ֨יתִי אֶתְכֶ֜ם בַּשִּׁדָּפ֤וֹן וּבַיֵּֽרָקוֹן֙ וּבַבָּרָ֔ד אֵ֖ת כָּל־מַעֲשֵׂ֣ה יְדֵיכֶ֑ם וְאֵין־אֶתְכֶ֥ם אֵלַ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃
17 Aku telah memukul kamu dengan angin yang menghanguskan, dengan penyakit yang menguningkan tanaman, dan dengan hujan es, yaitu segala hasil kerja tanganmu, tetapi kamu tidak berbalik kepada-Ku, demikianlah firman Yang Mahakekal.
יח שִׂימוּ־נָ֣א לְבַבְכֶ֔ם מִן־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה וָמָ֑עְלָה מִיּוֹם֩ עֶשְׂרִ֨ים וְאַרְבָּעָ֜ה לַתְּשִׁיעִ֗י לְמִן־הַיּ֛וֹם אֲשֶׁר־יֻסַּ֥ד הֵֽיכַל־יְהוָ֖ה שִׂ֥ימוּ לְבַבְכֶֽם׃
18 Perhatikanlah baik-baik mulai dari hari ini dan seterusnya, yaitu sejak hari kedua puluh empat bulan kesembilan, sejak hari dasar Bait Suci Yang Mahakekal diletakkan, perhatikanlah baik-baik:
יט הַע֤וֹד הַזֶּ֙רַע֙ בַּמְּגוּרָ֔ה וְעַד־הַגֶּ֨פֶן וְהַתְּאֵנָ֧ה וְהָרִמּ֛וֹן וְעֵ֥ץ הַזַּ֖יִת לֹ֣א נָשָׂ֑א מִן־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה אֲבָרֵֽךְ׃ (ס)
19 Apakah benih masih ada di lumbung? Bahkan pohon anggur, pohon ara, pohon delima, dan pohon zaitun pun belum berbuah. Mulai hari ini Aku akan memberi berkat.
כ וַיְהִ֨י דְבַר־יְהוָ֤ה ׀ שֵׁנִית֙ אֶל־חַגַּ֔י בְּעֶשְׂרִ֧ים וְאַרְבָּעָ֛ה לַחֹ֖דֶשׁ לֵאמֹֽר׃
20 Lalu datanglah firman Yang Mahakekal untuk kedua kalinya kepada Hagai pada hari kedua puluh empat bulan itu, demikian:
כא אֱמֹ֕ר אֶל־זְרֻבָּבֶ֥ל פַּֽחַת־יְהוּדָ֖ה לֵאמֹ֑ר אֲנִ֣י מַרְעִ֔ישׁ אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־הָאָֽרֶץ׃
21 “Katakanlah kepada Zerubabel, gubernur Yehuda, demikian: Aku akan mengguncangkan langit dan bumi.
כב וְהָֽפַכְתִּי֙ כִּסֵּ֣א מַמְלָכ֔וֹת וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔י חֹ֖זֶק מַמְלְכ֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם וְהָפַכְתִּ֤י מֶרְכָּבָה֙ וְרֹ֣כְבֶ֔יהָ וְיָרְד֤וּ סוּסִים֙ וְרֹ֣כְבֵיהֶ֔ם אִ֖ישׁ בְּחֶ֥רֶב אָחִֽיו׃
22 Aku akan menggulingkan takhta kerajaan-kerajaan dan membinasakan kekuatan kerajaan-kerajaan bangsa-bangsa. Aku akan menjungkirbalikkan kereta perang beserta orang-orang yang mengendarainya, dan kuda-kuda beserta penunggangnya akan jatuh, masing-masing oleh pedang saudaranya.
כג בַּיּ֣וֹם הַה֣וּא נְאֻם־יְהוָ֣ה צְבָא֡וֹת אֶ֠קָּחֲךָ זְרֻבָּבֶ֨ל בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵ֤ל עַבְדִּי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְשַׂמְתִּ֖יךָ כַּֽחוֹתָ֑ם כִּֽי־בְךָ֣ בָחַ֔רְתִּי נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
23 Pada hari itu, firman Yang Mahakekal semesta alam, Aku akan mengambil engkau, hai Zerubabel bin Sealtiel, hamba-Ku, firman Yang Mahakekal, dan Aku akan menjadikan engkau seperti cincin meterai, sebab engkaulah yang telah Kupilih, firman Yang Mahakekal semesta alam.”
Pasal Sebelumnya