Hakim-hakim 5

Pasal 5

א וַתָּ֣שַׁר דְּבוֹרָ֔ה וּבָרָ֖ק בֶּן־אֲבִינֹ֑עַם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לֵאמֹֽר׃
1 Pada hari itu Debora bersama Barak bin Abinoam menyanyikan nyanyian ini:
ב בִּפְרֹ֤עַ פְּרָעוֹת֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל בְּהִתְנַדֵּ֖ב עָ֑ם בָּרֲכ֖וּ יְהוָֽה׃
2 Ketika pembalasan dilaksanakan melalui Israel, ketika bangsa itu maju dengan sukarela, pujilah Yang Mahakekal!
ג שִׁמְע֣וּ מְלָכִ֔ים הַאֲזִ֖ינוּ רֹֽזְנִ֑ים אָֽנֹכִ֗י לַֽיהוָה֙ אָנֹכִ֣י אָשִׁ֔ירָה אֲזַמֵּ֕ר לַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
3 Dengarlah, hai para raja! Pasanglah telinga, hai para penguasa! Aku, bagi Yang Mahakekal, akulah yang akan bernyanyi; aku akan bermazmur bagi Yang Mahakekal, Allah Israel.
ד יְהוָ֗ה בְּצֵאתְךָ֤ מִשֵּׂעִיר֙ בְּצַעְדְּךָ֙ מִשְּׂדֵ֣ה אֱד֔וֹם אֶ֣רֶץ רָעָ֔שָׁה גַּם־שָׁמַ֖יִם נָטָ֑פוּ גַּם־עָבִ֖ים נָ֥טְפוּ מָֽיִם׃
4 Ya Yang Mahakekal, ketika Engkau keluar dari Seir, ketika Engkau melangkah maju dari padang Edom, bumi gemetar, langit pun meneteskan air, bahkan awan-awan meneteskan air.
ה הָרִ֥ים נָזְל֖וּ מִפְּנֵ֣י יְהוָ֑ה זֶ֣ה סִינַ֔י מִפְּנֵ֕י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
5 Gunung-gunung meleleh di hadapan Yang Mahakekal, bahkan Sinai itu pun, di hadapan Yang Mahakekal, Allah Israel.
ו בִּימֵ֞י שַׁמְגַּ֤ר בֶּן־עֲנָת֙ בִּימֵ֣י יָעֵ֔ל חָדְל֖וּ אֳרָח֑וֹת וְהֹלְכֵ֣י נְתִיב֔וֹת יֵלְכ֕וּ אֳרָח֖וֹת עֲקַלְקַלּֽוֹת׃
6 Pada zaman Samgar bin Anat, pada zaman Yael, jalan-jalan raya menjadi sepi; orang-orang yang bepergian menempuh jalan-jalan yang berliku-liku.
ז חָדְל֧וּ פְרָז֛וֹן בְּיִשְׂרָאֵ֖ל חָדֵ֑לּוּ עַ֤ד שַׁקַּ֙מְתִּי֙ דְּבוֹרָ֔ה שַׁקַּ֥מְתִּי אֵ֖ם בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
7 Kota-kota tanpa tembok lenyap di Israel, lenyaplah semuanya, sampai aku, Debora, bangkit, sampai aku bangkit sebagai ibu di Israel.
ח יִבְחַר֙ אֱלֹהִ֣ים חֲדָשִׁ֔ים אָ֖ז לָחֶ֣ם שְׁעָרִ֑ים מָגֵ֤ן אִם־יֵֽרָאֶה֙ וָרֹ֔מַח בְּאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
8 Ketika mereka memilih allah-allah baru, maka perang pun datang sampai ke gerbang-gerbang kota; adakah perisai atau tombak terlihat di antara empat puluh ribu orang di Israel?
ט לִבִּי֙ לְחוֹקְקֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַמִּֽתְנַדְּבִ֖ים בָּעָ֑ם בָּרֲכ֖וּ יְהוָֽה׃
9 Hatiku tertuju kepada para penetap hukum Israel, yang dengan rela hati menyerahkan diri di tengah-tengah bangsa itu. Pujilah Yang Mahakekal!
י רֹכְבֵי֩ אֲתֹנ֨וֹת צְחֹר֜וֹת יֹשְׁבֵ֧י עַל־מִדִּ֛ין וְהֹלְכֵ֥י עַל־דֶּ֖רֶךְ שִֽׂיחוּ׃
10 Hai kamu yang menunggang keledai-keledai betina putih, kamu yang duduk mengadili perkara, dan kamu yang berjalan di jalan, ceritakanlah!
יא מִקּ֣וֹל מְחַֽצְצִ֗ים בֵּ֚ין מַשְׁאַבִּ֔ים שָׁ֤ם יְתַנּוּ֙ צִדְק֣וֹת יְהוָ֔ה צִדְקֹ֥ת פִּרְזֹנ֖וֹ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אָ֛ז יָרְד֥וּ לַשְּׁעָרִ֖ים עַם־יְהוָֽה׃
11 Lepas dari bunyi kerikil di antara tempat-tempat menimba air, di sanalah mereka akan menceritakan perbuatan-perbuatan adil Yang Mahakekal, perbuatan-perbuatan adil-Nya bagi kota-kota tanpa tembok di Israel. Pada waktu itu umat Yang Mahakekal turun kembali ke gerbang-gerbang kota mereka.
יב עוּרִ֤י עוּרִי֙ דְּבוֹרָ֔ה ע֥וּרִי ע֖וּרִי דַּבְּרִי־שִׁ֑יר ק֥וּם בָּרָ֛ק וּֽשֲׁבֵ֥ה שֶׁבְיְךָ֖ בֶּן־אֲבִינֹֽעַם׃
12 Bangunlah, bangunlah, hai Debora! Bangunlah, bangunlah, lantunkanlah nyanyian! Bangkitlah, hai Barak, dan tawanlah tawananmu, hai anak Abinoam!
יג אָ֚ז יְרַ֣ד שָׂרִ֔יד לְאַדִּירִ֖ים עָ֑ם יְהוָ֕ה יְרַד־לִ֖י בַּגִּבּוֹרִֽים׃
13 Pada waktu itu sisa yang tertinggal berkuasa atas para bangsawan bangsa-bangsa; Yang Mahakekal membuat aku berkuasa atas orang-orang perkasa.
יד מִנִּ֣י אֶפְרַ֗יִם שָׁרְשָׁם֙ בַּעֲמָלֵ֔ק אַחֲרֶ֥יךָ בִנְיָמִ֖ין בַּֽעֲמָמֶ֑יךָ מִנִּ֣י מָכִ֗יר יָֽרְדוּ֙ מְחֹ֣קְקִ֔ים וּמִ֨זְּבוּלֻ֔ן מֹשְׁכִ֖ים בְּשֵׁ֥בֶט סֹפֵֽר׃
14 Dari Efraim, akar mereka bangkit melawan Amalek; sesudah engkau datang Benyamin bersama rakyatmu yang banyak. Dari Makhir turunlah para pemimpin, dan dari Zebulon orang-orang yang menggoreskan pena juru tulis.
טו וְשָׂרַ֤י בְּיִשָּׂשכָר֙ עִם־דְּבֹרָ֔ה וְיִשָּׂשכָר֙ כֵּ֣ן בָּרָ֔ק בָּעֵ֖מֶק שֻׁלַּ֣ח בְּרַגְלָ֑יו בִּפְלַגּ֣וֹת רְאוּבֵ֔ן גְּדֹלִ֖ים חִקְקֵי־לֵֽב׃
15 Para pemuka Isakhar ada bersama Debora, dan orang Isakhar lainnya juga bersama Barak; ke lembah mereka dikerahkan mengikuti langkahnya. Di antara golongan-golongan Ruben, besarlah perhitungan-perhitungan hati.
טז לָ֣מָּה יָשַׁ֗בְתָּ בֵּ֚ין הַֽמִּשְׁפְּתַ֔יִם לִשְׁמֹ֖עַ שְׁרִק֣וֹת עֲדָרִ֑ים לִפְלַגּ֣וֹת רְאוּבֵ֔ן גְּדוֹלִ֖ים חִקְרֵי־לֵֽב׃
16 Mengapa engkau duduk di antara kandang-kandang domba, mendengarkan bunyi siulan bagi kawanan-kawanan ternak? Di antara golongan-golongan Ruben, besarlah penyelidikan-penyelidikan hati.
יז גִּלְעָ֗ד בְּעֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ שָׁכֵ֔ן וְדָ֕ן לָ֥מָּה יָג֖וּר אֳנִיּ֑וֹת אָשֵׁ֗ר יָשַׁב֙ לְח֣וֹף יַמִּ֔ים וְעַ֥ל מִפְרָצָ֖יו יִשְׁכּֽוֹן׃
17 Gilead tinggal di seberang Sungai Yordan; dan Dan, mengapa ia tinggal dekat kapal-kapal? Asyer tetap duduk di tepi laut, dan berdiam di celah-celah wilayahnya.
יח זְבֻל֗וּן עַ֣ם חֵרֵ֥ף נַפְשׁ֛וֹ לָמ֖וּת וְנַפְתָּלִ֑י עַ֖ל מְרוֹמֵ֥י שָׂדֶֽה׃
18 Zebulon adalah bangsa yang mempertaruhkan nyawanya sampai mati, dan Naftali pun demikian, di tempat-tempat tinggi di padang.
יט בָּ֤אוּ מְלָכִים֙ נִלְחָ֔מוּ אָ֤ז נִלְחֲמוּ֙ מַלְכֵ֣י כְנַ֔עַן בְּתַעְנַ֖ךְ עַל־מֵ֣י מְגִדּ֑וֹ בֶּ֥צַע כֶּ֖סֶף לֹ֥א לָקָֽחוּ׃
19 Raja-raja datang dan berperang; pada waktu itu raja-raja Kanaan berperang di Taanakh sampai ke perairan Megido; mereka tidak mengambil upah uang sedikit pun.
כ מִן־שָׁמַ֖יִם נִלְחָ֑מוּ הַכּֽוֹכָבִים֙ מִמְּסִלּוֹתָ֔ם נִלְחֲמ֖וּ עִם־סִיסְרָֽא׃
20 Dari langit mereka berperang; bintang-bintang dari lintasannya berperang melawan Sisera.
כא נַ֤חַל קִישׁוֹן֙ גְּרָפָ֔ם נַ֥חַל קְדוּמִ֖ים נַ֣חַל קִישׁ֑וֹן תִּדְרְכִ֥י נַפְשִׁ֖י עֹֽז׃
21 Sungai Kison menyapu bersih mereka, sungai dari zaman purba, Sungai Kison. Hai jiwaku, injak-injaklah keperkasaan mereka!
כב אָ֥ז הָלְמ֖וּ עִקְּבֵי־ס֑וּס מִֽדַּהֲר֖וֹת דַּהֲר֥וֹת אַבִּירָֽיו׃
22 Pada waktu itu kuku-kuku kuda terhentak-hentak karena derap, derap lari kuda-kuda perkasanya.
כג א֣וֹרוּ מֵר֗וֹז אָמַר֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה אֹ֥רוּ אָר֖וֹר יֹשְׁבֶ֑יהָ כִּ֤י לֹֽא־בָ֙אוּ֙ לְעֶזְרַ֣ת יְהוָ֔ה לְעֶזְרַ֥ת יְהוָ֖ה בַּגִּבּוֹרִֽים׃
23 “Kutukilah Meros,” kata utusan Yang Mahakekal, “kutukilah habis-habisan penduduknya, karena mereka tidak datang untuk menolong Yang Mahakekal, untuk menolong Yang Mahakekal bersama para pahlawan.”
כד תְּבֹרַךְ֙ מִנָּשִׁ֔ים יָעֵ֕ל אֵ֖שֶׁת חֶ֣בֶר הַקֵּינִ֑י מִנָּשִׁ֥ים בָּאֹ֖הֶל תְּבֹרָֽךְ׃
24 Diberkatilah Yael melebihi segala perempuan, istri Heber, orang Keni itu; melebihi perempuan-perempuan yang tinggal di kemah, diberkatilah ia.
כה מַ֥יִם שָׁאַ֖ל חָלָ֣ב נָתָ֑נָה בְּסֵ֥פֶל אַדִּירִ֖ים הִקְרִ֥יבָה חֶמְאָֽה׃
25 Air yang dimintanya, susu yang diberikannya; dalam cawan para bangsawan ia menyuguhkan kepala susu.
כו יָדָהּ֙ לַיָּתֵ֣ד תִּשְׁלַ֔חְנָה וִֽימִינָ֖הּ לְהַלְמ֣וּת עֲמֵלִ֑ים וְהָלְמָ֤ה סִֽיסְרָא֙ מָחֲקָ֣ה רֹאשׁ֔וֹ וּמָחֲצָ֥ה וְחָלְפָ֖ה רַקָּתֽוֹ׃
26 Tangan kirinya ia ulurkan ke patok kemah, dan tangan kanannya untuk memukul orang yang letih lesu itu. Ia memukul Sisera, menghancurkan kepalanya, meremukkannya, dan menembus pelipisnya.
כז בֵּ֣ין רַגְלֶ֔יהָ כָּרַ֥ע נָפַ֖ל שָׁכָ֑ב בֵּ֤ין רַגְלֶ֙יהָ֙ כָּרַ֣ע נָפָ֔ל בַּאֲשֶׁ֣ר כָּרַ֔ע שָׁ֖ם נָפַ֥ל שָׁדֽוּד׃
27 Di kakinya ia rebah berlutut, ia jatuh, ia tergeletak; di kakinya ia rebah berlutut, ia jatuh; di tempat ia rebah berlutut, di situlah ia jatuh binasa.
כח בְּעַד֩ הַחַלּ֨וֹן נִשְׁקְפָ֧ה וַתְּיַבֵּ֛ב אֵ֥ם סִֽיסְרָ֖א בְּעַ֣ד הָֽאֶשְׁנָ֑ב מַדּ֗וּעַ בֹּשֵׁ֤שׁ רִכְבּוֹ֙ לָב֔וֹא מַדּ֣וּעַ אֶֽחֱר֔וּ פַּעֲמֵ֖י מַרְכְּבוֹתָֽיו׃
28 Dari balik jendela ia memandang ke luar, ibu Sisera menatap dengan cemas dari balik kisi-kisi: “Mengapa keretanya begitu lama tidak datang? Mengapa derap kereta-keretanya terlambat?”
כט חַכְמ֥וֹת שָׂרוֹתֶ֖יהָ תַּעֲנֶ֑ינָּה אַף־הִ֕יא תָּשִׁ֥יב אֲמָרֶ֖יהָ לָֽהּ׃
29 Yang paling bijak di antara para putri bangsawannya menjawab dia, bahkan ia sendiri pun mengulang-ulang kata-katanya kepada dirinya sendiri:
ל הֲלֹ֨א יִמְצְא֜וּ יְחַלְּק֣וּ שָׁלָ֗ל רַ֤חַם רַחֲמָתַ֙יִם֙ לְרֹ֣אשׁ גֶּ֔בֶר שְׁלַ֤ל צְבָעִים֙ לְסִ֣יסְרָ֔א שְׁלַ֥ל צְבָעִ֖ים רִקְמָ֑ה צֶ֥בַע רִקְמָתַ֖יִם לְצַוְּארֵ֥י שָׁלָֽל׃
30 “Bukankah mereka sedang menemukan jarahan dan membagi-baginya? Seorang gadis, dua orang gadis bagi setiap laki-laki; jarahan kain berwarna-warni bagi Sisera, jarahan kain berwarna-warni bersulam, kain celupan yang bersulam pada kedua sisinya bagi leher para penjarah.”
לא כֵּ֠ן יֹאבְד֤וּ כָל־אוֹיְבֶ֙יךָ֙ יְהוָ֔ה וְאֹ֣הֲבָ֔יו כְּצֵ֥את הַשֶּׁ֖מֶשׁ בִּגְבֻרָת֑וֹ וַתִּשְׁקֹ֥ט הָאָ֖רֶץ אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃ (פ)
31 Demikianlah kiranya binasa semua musuh-Mu, ya Yang Mahakekal! Tetapi orang-orang yang mengasihi-Nya kiranya seperti matahari yang terbit dalam kekuatannya. Lalu negeri itu aman tenteram empat puluh tahun lamanya.
Pasal SebelumnyaPasal Berikutnya