Hosea 4

Pasal 4

א שִׁמְע֥וּ דְבַר־יְהוָ֖ה בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֣י רִ֤יב לַֽיהוָה֙ עִם־יוֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ כִּ֠י אֵין־אֱמֶ֧ת וְֽאֵין־חֶ֛סֶד וְאֵֽין־דַּ֥עַת אֱלֹהִ֖ים בָּאָֽרֶץ׃
1 Dengarlah firman Yang Mahakekal, hai bani Israel! Sebab Yang Mahakekal mempunyai perkara pengadilan dengan penduduk negeri ini, karena tidak ada kebenaran, tidak ada kasih setia, dan tidak ada pengenalan akan Allah di negeri ini.
ב אָלֹ֣ה וְכַחֵ֔שׁ וְרָצֹ֥חַ וְגָנֹ֖ב וְנָאֹ֑ף פָּרָ֕צוּ וְדָמִ֥ים בְּדָמִ֖ים נָגָֽעוּ׃
2 Bersumpah palsu dan berdusta, membunuh, mencuri, dan berzina; mereka mendobrak segala batas, dan darah bersentuhan dengan darah.
ג עַל־כֵּ֣ן ׀ תֶּאֱבַ֣ל הָאָ֗רֶץ וְאֻמְלַל֙ כָּל־יוֹשֵׁ֣ב בָּ֔הּ בְּחַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה וּבְע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם וְגַם־דְּגֵ֥י הַיָּ֖ם יֵאָסֵֽפוּ׃
3 Karena itu negeri ini berkabung, dan setiap orang yang tinggal di dalamnya merana, bersama binatang di padang dan burung di udara; bahkan ikan-ikan di laut pun lenyap.
ד אַ֥ךְ אִ֛ישׁ אַל־יָרֵ֖ב וְאַל־יוֹכַ֣ח אִ֑ישׁ וְעַמְּךָ֖ כִּמְרִיבֵ֥י כֹהֵֽן׃
4 Namun, janganlah seorang pun berbantah, dan janganlah seorang pun menegur, sebab umatmu seperti orang-orang yang berbantah dengan imam.
ה וְכָשַׁלְתָּ֣ הַיּ֔וֹם וְכָשַׁ֧ל גַּם־נָבִ֛יא עִמְּךָ֖ לָ֑יְלָה וְדָמִ֖יתִי אִמֶּֽךָ׃
5 Engkau akan tersandung pada siang hari, dan nabi pun akan tersandung bersamamu seperti pada malam hari; dan Aku akan membinasakan ibumu.
ו נִדְמ֥וּ עַמִּ֖י מִבְּלִ֣י הַדָּ֑עַת כִּֽי־אַתָּ֞ה הַדַּ֣עַת מָאַ֗סְתָּ וְאֶמְאָֽסְאךָ֙ מִכַּהֵ֣ן לִ֔י וַתִּשְׁכַּח֙ תּוֹרַ֣ת אֱלֹהֶ֔יךָ אֶשְׁכַּ֥ח בָּנֶ֖יךָ גַּם־אָֽנִי׃
6 Umat-Ku binasa karena tidak ada pengetahuan. Karena engkau telah menolak pengetahuan, Aku pun akan menolak engkau sehingga engkau tidak lagi menjadi imam bagi-Ku; dan karena engkau telah melupakan Taurat Allahmu, Aku juga akan melupakan anak-anakmu.
ז כְּרֻבָּ֖ם כֵּ֣ן חָֽטְאוּ־לִ֑י כְּבוֹדָ֖ם בְּקָל֥וֹן אָמִֽיר׃
7 Makin bertambah banyak mereka, makin banyak pula mereka berdosa terhadap-Ku; kemuliaan mereka akan Kutukar dengan kehinaan.
ח חַטַּ֥את עַמִּ֖י יֹאכֵ֑לוּ וְאֶל־עֲוֺנָ֖ם יִשְׂא֥וּ נַפְשֽׁוֹ׃
8 Mereka makan korban penghapus dosa umat-Ku, dan kepada kesalahan umat itu mereka mengarahkan hasrat hatinya.
ט וְהָיָ֥ה כָעָ֖ם כַּכֹּהֵ֑ן וּפָקַדְתִּ֤י עָלָיו֙ דְּרָכָ֔יו וּמַעֲלָלָ֖יו אָשִׁ֥יב לֽוֹ׃
9 Maka umat akan sama seperti imam; Aku akan menghukum masing-masing karena jalan hidupnya, dan membalas kepadanya sesuai perbuatannya.
י וְאָֽכְלוּ֙ וְלֹ֣א יִשְׂבָּ֔עוּ הִזְנ֖וּ וְלֹ֣א יִפְרֹ֑צוּ כִּֽי־אֶת־יְהוָ֥ה עָזְב֖וּ לִשְׁמֹֽר׃
10 Mereka akan makan, tetapi tidak akan kenyang; mereka akan berzina, tetapi tidak akan bertambah banyak, sebab mereka telah berhenti berpegang pada Yang Mahakekal.
יא זְנ֛וּת וְיַ֥יִן וְתִיר֖וֹשׁ יִֽקַּֽח־לֵֽב׃
11 Perzinaan, anggur, dan anggur baru merampas akal budi.
יב עַמִּי֙ בְּעֵצ֣וֹ יִשְׁאָ֔ל וּמַקְל֖וֹ יַגִּ֣יד ל֑וֹ כִּ֣י ר֤וּחַ זְנוּנִים֙ הִתְעָ֔ה וַיִּזְנ֖וּ מִתַּ֥חַת אֱלֹהֵיהֶֽם׃
12 Umat-Ku meminta petunjuk kepada kayunya, dan tongkatnya memberi tahu kepadanya; sebab roh perzinaan telah menyesatkan mereka, dan mereka berzina dengan berpaling dari Allah mereka.
יג עַל־רָאשֵׁ֨י הֶהָרִ֜ים יְזַבֵּ֗חוּ וְעַל־הַגְּבָעוֹת֙ יְקַטֵּ֔רוּ תַּ֣חַת אַלּ֧וֹן וְלִבְנֶ֛ה וְאֵלָ֖ה כִּ֣י ט֣וֹב צִלָּ֑הּ עַל־כֵּ֗ן תִּזְנֶ֙ינָה֙ בְּנ֣וֹתֵיכֶ֔ם וְכַלּוֹתֵיכֶ֖ם תְּנָאַֽפְנָה׃
13 Di puncak-puncak gunung mereka mempersembahkan korban sembelihan, dan di bukit-bukit mereka membakar ukupan, di bawah pohon ek, pohon populir putih, dan pohon tarbantin, karena naungannya teduh. Itulah sebabnya anak-anak perempuanmu berzina, dan menantu-menantu perempuanmu berbuat serong.
יד לֹֽא־אֶפְק֨וֹד עַל־בְּנוֹתֵיכֶ֜ם כִּ֣י תִזְנֶ֗ינָה וְעַל־כַּלּֽוֹתֵיכֶם֙ כִּ֣י תְנָאַ֔פְנָה כִּי־הֵם֙ עִם־הַזֹּנ֣וֹת יְפָרֵ֔דוּ וְעִם־הַקְּדֵשׁ֖וֹת יְזַבֵּ֑חוּ וְעָ֥ם לֹֽא־יָבִ֖ין יִלָּבֵֽט׃
14 Aku tidak akan menghukum anak-anak perempuanmu karena mereka melacur, atau menantu-menantu perempuanmu karena mereka berzina; sebab kaum laki-laki itu sendiri berkumpul dengan para pelacur dan mempersembahkan korban sembelihan bersama perempuan-perempuan sundal. Umat yang tidak mau mengerti akan jatuh celaka.
טו אִם־זֹנֶ֤ה אַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אַל־יֶאְשַׁ֖ם יְהוּדָ֑ה וְאַל־תָּבֹ֣אוּ הַגִּלְגָּ֗ל וְאַֽל־תַּעֲלוּ֙ בֵּ֣ית אָ֔וֶן וְאַל־תִּשָּׁבְע֖וּ חַי־יְהוָֽה׃
15 Jika engkau, hai Israel, berzina, janganlah Yehuda ikut bersalah; janganlah kamu pergi ke Gilgal, janganlah kamu naik ke Bet-Awen, dan janganlah kamu bersumpah, “Demi Yang Mahakekal yang hidup!”
טז כִּ֚י כְּפָרָ֣ה סֹֽרֵרָ֔ה סָרַ֖ר יִשְׂרָאֵ֑ל עַתָּה֙ יִרְעֵ֣ם יְהוָ֔ה כְּכֶ֖בֶשׂ בַּמֶּרְחָֽב׃
16 Sebab Israel telah membangkang seperti lembu betina yang membangkang; sekarang Yang Mahakekal akan menggembalakan mereka seperti seekor domba di padang yang luas.
יז חֲב֧וּר עֲצַבִּ֛ים אֶפְרָ֖יִם הַֽנַּֽח־לֽוֹ׃
17 Efraim telah terikat erat pada berhala-berhala; biarkanlah dia!
יח סָ֖ר סָבְאָ֑ם הַזְנֵ֣ה הִזְנ֔וּ אָהֲב֥וּ הֵב֛וּ קָל֖וֹן מָגִנֶּֽיהָ׃
18 Pesta minum mereka telah menyimpang; mereka terus-menerus berzina; para penguasanya suka mengundang kehinaan.
יט צָרַ֥ר ר֛וּחַ אוֹתָ֖הּ בִּכְנָפֶ֑יהָ וְיֵבֹ֖שׁוּ מִזִּבְחוֹתָֽם (ס)
19 Angin telah mengikatnya pada sayap-sayapnya, dan mereka akan mendapat malu karena korban-korban sembelihan mereka.
Pasal SebelumnyaPasal Berikutnya