Hosea 7

Pasal 7

א כְּרָפְאִ֣י לְיִשְׂרָאֵ֗ל וְנִגְלָ֞ה עֲוֺ֤ן אֶפְרַ֙יִם֙ וְרָע֣וֹת שֹֽׁמְר֔וֹן כִּ֥י פָעֲל֖וּ שָׁ֑קֶר וְגַנָּ֣ב יָב֔וֹא פָּשַׁ֥ט גְּד֖וּד בַּחֽוּץ׃
1 Ketika Aku hendak menyembuhkan Israel, tersingkaplah kesalahan Efraim dan kejahatan Samaria, sebab mereka berbuat kepalsuan; pencuri masuk, dan gerombolan perampok menjarah di luar.
ב וּבַל־יֹֽאמְרוּ֙ לִלְבָבָ֔ם כָּל־רָעָתָ֖ם זָכָ֑רְתִּי עַתָּה֙ סְבָב֣וּם מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם נֶ֥גֶד פָּנַ֖י הָיֽוּ׃
2 Mereka tidak berkata dalam hati mereka bahwa Aku mengingat segala kejahatan mereka; kini perbuatan-perbuatan mereka mengepung mereka, semuanya ada di hadapan-Ku.
ג בְּרָעָתָ֖ם יְשַׂמְּחוּ־מֶ֑לֶךְ וּבְכַחֲשֵׁיהֶ֖ם שָׂרִֽים׃
3 Dengan kejahatan mereka, mereka menyenangkan hati raja, dan dengan kebohongan-kebohongan mereka, para pembesar.
ד כֻּלָּם֙ מְנָ֣אֲפִ֔ים כְּמ֣וֹ תַנּ֔וּר בֹּעֵ֖רָה מֵֽאֹפֶ֑ה יִשְׁבּ֣וֹת מֵעִ֔יר מִלּ֥וּשׁ בָּצֵ֖ק עַד־חֻמְצָתֽוֹ׃
4 Mereka semua berzina, bagaikan tungku yang dipanaskan oleh tukang roti; ia hanya berhenti mengobarkannya sejak adonan diremas sampai adonan itu beragi.
ה י֣וֹם מַלְכֵּ֔נוּ הֶחֱל֥וּ שָׂרִ֖ים חֲמַ֣ת מִיָּ֑יִן מָשַׁ֥ךְ יָד֖וֹ אֶת־לֹצְצִֽים׃
5 Pada hari raja kita, para pembesar menjadi sakit karena panasnya anggur; ia bergandengan tangan dengan para pencemooh.
ו כִּֽי־קֵרְב֧וּ כַתַּנּ֛וּר לִבָּ֖ם בְּאָרְבָּ֑ם כָּל־הַלַּ֙יְלָה֙ יָשֵׁ֣ן אֹֽפֵהֶ֔ם בֹּ֕קֶר ה֥וּא בֹעֵ֖ר כְּאֵ֥שׁ לֶהָבָֽה׃
6 Sebab mereka telah menyiapkan hati mereka seperti tungku ketika mereka mengintai; sepanjang malam tukang roti mereka tidur, pada pagi hari tungku itu menyala seperti api yang berkobar.
ז כֻּלָּ֤ם יֵחַ֙מּוּ֙ כַּתַּנּ֔וּר וְאָכְל֖וּ אֶת־שֹֽׁפְטֵיהֶ֑ם כָּל־מַלְכֵיהֶ֣ם נָפָ֔לוּ אֵין־קֹרֵ֥א בָהֶ֖ם אֵלָֽי׃
7 Mereka semua panas bagaikan tungku, dan mereka melahap para hakim mereka; semua raja mereka telah jatuh, tidak ada seorang pun di antara mereka yang berseru kepada-Ku.
ח אֶפְרַ֕יִם בָּעַמִּ֖ים ה֣וּא יִתְבּוֹלָ֑ל אֶפְרַ֛יִם הָיָ֥ה עֻגָ֖ה בְּלִ֥י הֲפוּכָֽה׃
8 Efraim bercampur baur di antara bangsa-bangsa; Efraim telah menjadi seperti roti bundar yang tidak dibalik.
ט אָכְל֤וּ זָרִים֙ כֹּח֔וֹ וְה֖וּא לֹ֣א יָדָ֑ע גַּם־שֵׂיבָה֙ זָ֣רְקָה בּ֔וֹ וְה֖וּא לֹ֥א יָדָֽע׃
9 Orang-orang asing telah melahap kekuatannya, tetapi ia tidak menyadarinya; bahkan uban telah bertaburan padanya, tetapi ia tidak menyadarinya.
י וְעָנָ֥ה גְאֽוֹן־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּפָנָ֑יו וְלֹֽא־שָׁ֙בוּ֙ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם וְלֹ֥א בִקְשֻׁ֖הוּ בְּכָל־זֹֽאת׃
10 Kemegahan Israel telah direndahkan di depan matanya, tetapi mereka tidak kembali kepada Yang Mahakekal, Allah mereka, dan tidak mencari-Nya, meskipun semua ini telah terjadi.
יא וַיְהִ֣י אֶפְרַ֔יִם כְּיוֹנָ֥ה פוֹתָ֖ה אֵ֣ין לֵ֑ב מִצְרַ֥יִם קָרָ֖אוּ אַשּׁ֥וּר הָלָֽכוּ׃
11 Efraim telah menjadi seperti merpati yang mudah terpedaya, tidak berakal budi; mereka berseru kepada Mesir, mereka pergi kepada Asyur.
יב כַּאֲשֶׁ֣ר יֵלֵ֗כוּ אֶפְר֤וֹשׂ עֲלֵיהֶם֙ רִשְׁתִּ֔י כְּע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם אֽוֹרִידֵ֑ם אַיְסִרֵ֕ם כְּשֵׁ֖מַע לַעֲדָתָֽם׃ (ס)
12 Ketika mereka pergi, Aku akan membentangkan jaring-Ku atas mereka; seperti burung-burung di langit Aku akan menurunkan mereka; Aku akan menghajar mereka sesuai dengan apa yang telah diperdengarkan kepada jemaah mereka.
יג א֤וֹי לָהֶם֙ כִּֽי־נָדְד֣וּ מִמֶּ֔נִּי שֹׁ֥ד לָהֶ֖ם כִּֽי־פָ֣שְׁעוּ בִ֑י וְאָנֹכִ֣י אֶפְדֵּ֔ם וְהֵ֕מָּה דִּבְּר֥וּ עָלַ֖י כְּזָבִֽים׃
13 Celakalah mereka, sebab mereka telah pergi menjauh dari-Ku! Kebinasaan menimpa mereka, sebab mereka telah memberontak terhadap-Ku! Padahal Aku ingin membebaskan mereka, tetapi mereka mengucapkan dusta-dusta tentang Aku.
יד וְלֹֽא־זָעֲק֤וּ אֵלַי֙ בְּלִבָּ֔ם כִּ֥י יְיֵלִ֖ילוּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם עַל־דָּגָ֧ן וְתִיר֛וֹשׁ יִתְגּוֹרָ֖רוּ יָס֥וּרוּ בִֽי׃
14 Mereka tidak berseru kepada-Ku dalam hati mereka, maka mereka meratap di atas tempat tidur mereka; demi gandum dan anggur baru mereka berkumpul, lalu mereka memberontak terhadap-Ku.
טו וַאֲנִ֣י יִסַּ֔רְתִּי חִזַּ֖קְתִּי זְרֽוֹעֹתָ֑ם וְאֵלַ֖י יְחַשְּׁבוּ־רָֽע׃
15 Padahal Aku telah mendidik mereka dan menguatkan lengan mereka, tetapi terhadap-Ku mereka merancangkan kejahatan.
טז יָשׁ֣וּבוּ ׀ לֹ֣א עָ֗ל הָיוּ֙ כְּקֶ֣שֶׁת רְמִיָּ֔ה יִפְּל֥וּ בַחֶ֛רֶב שָׂרֵיהֶ֖ם מִזַּ֣עַם לְשׁוֹנָ֑ם ז֥וֹ לַעְגָּ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
16 Mereka kembali, tetapi bukan untuk kebaikan mereka; mereka telah menjadi seperti busur yang menipu. Para pembesar mereka akan tewas oleh pedang karena kata-kata kasar dari lidah mereka; itulah yang akan menjadi bahan cemoohan terhadap mereka di tanah Mesir.
Pasal SebelumnyaPasal Berikutnya