Yesaya 24

Pasal 24

א הִנֵּ֧ה יְהוָ֛ה בּוֹקֵ֥ק הָאָ֖רֶץ וּבֽוֹלְקָ֑הּ וְעִוָּ֣ה פָנֶ֔יהָ וְהֵפִ֖יץ יֹשְׁבֶֽיהָ׃
1 Lihatlah, Yang Mahakekal mengosongkan bumi dan menghancurkannya, Ia memutarbalikkan permukaannya dan menyerakkan penduduknya.
ב וְהָיָ֤ה כָעָם֙ כַּכֹּהֵ֔ן כַּעֶ֙בֶד֙ כַּֽאדֹנָ֔יו כַּשִּׁפְחָ֖ה כַּגְּבִרְתָּ֑הּ כַּקּוֹנֶה֙ כַּמּוֹכֵ֔ר כַּמַּלְוֶה֙ כַּלֹּוֶ֔ה כַּנֹּשֶׁ֕ה כַּאֲשֶׁ֖ר נֹשֶׁ֥א בֽוֹ׃
2 Maka akan terjadi: rakyat sama seperti imam, hamba sama seperti tuannya, budak perempuan sama seperti nyonyanya, pembeli sama seperti penjual, orang yang meminjamkan sama seperti orang yang meminjam, penagih utang sama seperti orang yang berutang kepadanya.
ג הִבּ֧וֹק ׀ תִּבּ֛וֹק הָאָ֖רֶץ וְהִבּ֣וֹז ׀ תִּבּ֑וֹז כִּ֣י יְהוָ֔ה דִּבֶּ֖ר אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
3 Bumi akan dikosongkan sama sekali dan dijarah habis-habisan, sebab Yang Mahakekal telah mengucapkan firman ini.
ד אָבְלָ֤ה נָֽבְלָה֙ הָאָ֔רֶץ אֻמְלְלָ֥ה נָבְלָ֖ה תֵּבֵ֑ל אֻמְלָ֖לוּ מְר֥וֹם עַם־הָאָֽרֶץ׃
4 Bumi berkabung dan layu, dunia merana dan layu, orang-orang terkemuka di antara penduduk bumi pun merana.
ה וְהָאָ֥רֶץ חָנְפָ֖ה תַּ֣חַת יֹשְׁבֶ֑יהָ כִּֽי־עָבְר֤וּ תוֹרֹת֙ חָ֣לְפוּ חֹ֔ק הֵפֵ֖רוּ בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃
5 Bumi pun berlaku curang oleh karena penduduknya, sebab mereka telah melanggar ajaran-ajaran, menyimpang dari ketetapan, dan membatalkan perjanjian yang abadi.
ו עַל־כֵּ֗ן אָלָה֙ אָ֣כְלָה אֶ֔רֶץ וַֽיֶּאְשְׁמ֖וּ יֹ֣שְׁבֵי בָ֑הּ עַל־כֵּ֗ן חָרוּ֙ יֹ֣שְׁבֵי אֶ֔רֶץ וְנִשְׁאַ֥ר אֱנ֖וֹשׁ מִזְעָֽר׃
6 Oleh karena itu, sumpah telah melahap bumi, dan penduduknya menjadi binasa. Oleh karena itu, penduduk bumi hangus terbakar, dan hanya sedikit sekali manusia yang tersisa.
ז אָבַ֥ל תִּיר֖וֹשׁ אֻמְלְלָה־גָ֑פֶן נֶאֶנְח֖וּ כָּל־שִׂמְחֵי־לֵֽב׃
7 Air anggur baru musnah, pohon anggur merana, dan semua orang yang riang hatinya berkeluh kesah.
ח שָׁבַת֙ מְשׂ֣וֹשׂ תֻּפִּ֔ים חָדַ֖ל שְׁא֣וֹן עַלִּיזִ֑ים שָׁבַ֖ת מְשׂ֥וֹשׂ כִּנּֽוֹר׃
8 Kegembiraan bunyi rebana telah berhenti, keriuhan orang-orang yang bersukaria telah lenyap, dan kegembiraan bunyi kecapi pun telah berhenti.
ט בַּשִּׁ֖יר לֹ֣א יִשְׁתּוּ־יָ֑יִן יֵמַ֥ר שֵׁכָ֖ר לְשֹׁתָֽיו׃
9 Mereka tidak lagi minum anggur sambil bernyanyi; minuman keras terasa pahit bagi orang yang meminumnya.
י נִשְׁבְּרָ֖ה קִרְיַת־תֹּ֑הוּ סֻגַּ֥ר כָּל־בַּ֖יִת מִבּֽוֹא׃
10 Kota yang sunyi sepi telah hancur; setiap rumah tertutup sehingga tak seorang pun dapat masuk.
יא צְוָחָ֥ה עַל־הַיַּ֖יִן בַּֽחוּצ֑וֹת עָֽרְבָה֙ כָּל־שִׂמְחָ֔ה גָּלָ֖ה מְשׂ֥וֹשׂ הָאָֽרֶץ׃
11 Ada ratap tangis di jalan-jalan karena anggur; segala sukacita telah menjadi gelap, kegembiraan negeri telah lenyap.
יב נִשְׁאַ֥ר בָּעִ֖יר שַׁמָּ֑ה וּשְׁאִיָּ֖ה יֻכַּת־שָֽׁעַר׃
12 Yang tersisa di kota hanyalah kesunyian yang mengerikan, dan pintu gerbangnya dihancurkan sampai porak-poranda.
יג כִּ֣י כֹ֥ה יִהְיֶ֛ה בְּקֶ֥רֶב הָאָ֖רֶץ בְּת֣וֹךְ הָֽעַמִּ֑ים כְּנֹ֣קֶף זַ֔יִת כְּעוֹלֵלֹ֖ת אִם־כָּלָ֥ה בָצִֽיר׃
13 Sebab beginilah yang akan terjadi di tengah-tengah bumi, di antara bangsa-bangsa: seperti pohon zaitun yang dipukuli buahnya, seperti sisa-sisa petikan buah anggur apabila panen anggur telah selesai.
יד הֵ֛מָּה יִשְׂא֥וּ קוֹלָ֖ם יָרֹ֑נּוּ בִּגְא֣וֹן יְהוָ֔ה צָהֲל֖וּ מִיָּֽם׃
14 Mereka akan menyaringkan suara mereka dan bersorak-sorai karena keagungan Yang Mahakekal; mereka berseru-seru lebih nyaring daripada ketika di laut.
טו עַל־כֵּ֥ן בָּאֻרִ֖ים כַּבְּד֣וּ יְהוָ֑ה בְּאִיֵּ֣י הַיָּ֔ם שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ (ס)
15 Oleh karena itu, muliakanlah Yang Mahakekal di daerah-daerah terang; di pulau-pulau di laut, muliakanlah nama Yang Mahakekal, Allah Israel.
טז מִכְּנַ֨ף הָאָ֜רֶץ זְמִרֹ֤ת שָׁמַ֙עְנוּ֙ צְבִ֣י לַצַּדִּ֔יק וָאֹמַ֛ר רָזִי־לִ֥י רָֽזִי־לִ֖י א֣וֹי לִ֑י בֹּגְדִ֣ים בָּגָ֔דוּ וּבֶ֥גֶד בּוֹגְדִ֖ים בָּגָֽדוּ׃
16 Dari ujung bumi kami telah mendengar nyanyian-nyanyian: “Kemuliaan bagi orang benar!” Tetapi aku berkata: “Rahasia bagiku, rahasia bagiku! Celakalah aku! Para pengkhianat telah berkhianat, bahkan para pengkhianat telah berkhianat dengan pengkhianatan!”
יז פַּ֥חַד וָפַ֖חַת וָפָ֑ח עָלֶ֖יךָ יוֹשֵׁ֥ב הָאָֽרֶץ׃
17 Kengerian, lubang, dan jerat menimpa engkau, hai penduduk bumi!
יח וְֽ֠הָיָה הַנָּ֞ס מִקּ֤וֹל הַפַּ֙חַד֙ יִפֹּ֣ל אֶל־הַפַּ֔חַת וְהָֽעוֹלֶה֙ מִתּ֣וֹךְ הַפַּ֔חַת יִלָּכֵ֖ד בַּפָּ֑ח כִּֽי־אֲרֻבּ֤וֹת מִמָּרוֹם֙ נִפְתָּ֔חוּ וַֽיִּרְעֲשׁ֖וּ מ֥וֹסְדֵי אָֽרֶץ׃
18 Maka akan terjadi: orang yang melarikan diri karena mendengar bunyi kengerian akan jatuh ke dalam lubang, dan orang yang naik keluar dari dalam lubang akan tertangkap oleh jerat, sebab tingkap-tingkap di langit tinggi telah terbuka dan dasar-dasar bumi berguncang.
יט רֹ֥עָה הִֽתְרֹעֲעָ֖ה הָאָ֑רֶץ פּ֤וֹר הִֽתְפּוֹרְרָה֙ אֶ֔רֶץ מ֥וֹט הִֽתְמוֹטְטָ֖ה אָֽרֶץ׃
19 Bumi hancur remuk sama sekali, bumi terpecah-pecah menjadi kepingan, bumi goyah dan terhuyung-huyung sama sekali.
כ נ֣וֹעַ תָּנ֤וּעַ אֶ֙רֶץ֙ כַּשִּׁכּ֔וֹר וְהִֽתְנוֹדְדָ֖ה כַּמְּלוּנָ֑ה וְכָבַ֤ד עָלֶ֙יהָ֙ פִּשְׁעָ֔הּ וְנָפְלָ֖ה וְלֹא־תֹסִ֥יף קֽוּם׃ (ס)
20 Bumi terhuyung-huyung seperti orang mabuk dan bergoyang-goyang seperti pondok jaga; pelanggarannya menekan berat atasnya, sehingga ia rebah dan tidak akan bangkit lagi.
כא וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִפְקֹ֧ד יְהוָ֛ה עַל־צְבָ֥א הַמָּר֖וֹם בַּמָּר֑וֹם וְעַל־מַלְכֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה עַל־הָאֲדָמָֽה׃
21 Maka akan terjadi pada hari itu: Yang Mahakekal akan menghukum bala tentara langit tinggi di langit tinggi, dan raja-raja di muka tanah di atas tanah.
כב וְאֻסְּפ֨וּ אֲסֵפָ֤ה אַסִּיר֙ עַל־בּ֔וֹר וְסֻגְּר֖וּ עַל־מַסְגֵּ֑ר וּמֵרֹ֥ב יָמִ֖ים יִפָּקֵֽדוּ׃
22 Mereka akan dikumpulkan bersama-sama, seperti tawanan yang dikumpulkan ke dalam lubang penjara, dan mereka akan dikurung di dalam penjara; lalu setelah lewat banyak hari, mereka akan dihukum.
כג וְחָֽפְרָה֙ הַלְּבָנָ֔ה וּבוֹשָׁ֖ה הַֽחַמָּ֑ה כִּֽי־מָלַ֞ךְ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת בְּהַ֤ר צִיּוֹן֙ וּבִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְנֶ֥גֶד זְקֵנָ֖יו כָּבֽוֹד׃ (פ)
23 Bulan akan tertunduk malu dan matahari akan tersipu malu, sebab Yang Mahakekal semesta alam akan memerintah sebagai Raja di Gunung Sion dan di Yerusalem, dan di hadapan para tua-tua-Nya akan ada kemuliaan.
Pasal SebelumnyaPasal Berikutnya