Yesaya 3

Pasal 3

א כִּי֩ הִנֵּ֨ה הָאָד֜וֹן יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת מֵסִ֤יר מִירוּשָׁלִַ֙ם֙ וּמִ֣יהוּדָ֔ה מַשְׁעֵ֖ן וּמַשְׁעֵנָ֑ה כֹּ֚ל מִשְׁעַן־לֶ֔חֶם וְכֹ֖ל מִשְׁעַן־מָֽיִם׃
1 Sebab sesungguhnya, Tuhan, Yang Mahakekal semesta alam, akan menyingkirkan dari Yerusalem dan dari Yehuda sandaran dan penopang, segala sandaran roti dan segala sandaran air;
ב גִּבּ֖וֹר וְאִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה שׁוֹפֵ֥ט וְנָבִ֖יא וְקֹסֵ֥ם וְזָקֵֽן׃
2 pahlawan dan prajurit, hakim dan nabi, juru tenung dan tua-tua;
ג שַׂר־חֲמִשִּׁ֖ים וּנְשׂ֣וּא פָנִ֑ים וְיוֹעֵ֛ץ וַחֲכַ֥ם חֲרָשִׁ֖ים וּנְב֥וֹן לָֽחַשׁ׃
3 kepala lima puluh orang dan orang terpandang, penasihat, tukang yang ahli, dan orang yang pandai merapal mantra.
ד וְנָתַתִּ֥י נְעָרִ֖ים שָׂרֵיהֶ֑ם וְתַעֲלוּלִ֖ים יִמְשְׁלוּ־בָֽם׃
4 Aku akan mengangkat anak-anak muda menjadi pemimpin mereka, dan para pencemooh akan berkuasa atas mereka.
ה וְנִגַּ֣שׂ הָעָ֔ם אִ֥ישׁ בְּאִ֖ישׁ וְאִ֣ישׁ בְּרֵעֵ֑הוּ יִרְהֲב֗וּ הַנַּ֙עַר֙ בַּזָּקֵ֔ן וְהַנִּקְלֶ֖ה בַּנִּכְבָּֽד׃
5 Rakyat akan saling menindas, orang yang satu terhadap orang yang lain, masing-masing terhadap sesamanya; anak muda akan bersikap angkuh terhadap orang tua, dan orang hina terhadap orang yang terhormat.
ו כִּֽי־יִתְפֹּ֨שׂ אִ֤ישׁ בְּאָחִיו֙ בֵּ֣ית אָבִ֔יו שִׂמְלָ֣ה לְכָ֔ה קָצִ֖ין תִּֽהְיֶה־לָּ֑נוּ וְהַמַּכְשֵׁלָ֥ה הַזֹּ֖את תַּ֥חַת יָדֶֽךָ׃
6 Apabila seseorang memegang saudaranya di rumah ayahnya, katanya: “Engkau mempunyai pakaian, jadilah pemimpin kami, dan biarlah keruntuhan ini berada di bawah kuasamu.”
ז יִשָּׂא֩ בַיּ֨וֹם הַה֤וּא ׀ לֵאמֹר֙ לֹא־אֶהְיֶ֣ה חֹבֵ֔שׁ וּבְבֵיתִ֕י אֵ֥ין לֶ֖חֶם וְאֵ֣ין שִׂמְלָ֑ה לֹ֥א תְשִׂימֻ֖נִי קְצִ֥ין עָֽם׃
7 Pada hari itu ia akan bersumpah, katanya: “Aku tidak mau menjadi hakim; di rumahku tidak ada roti dan tidak ada pakaian; janganlah kalian mengangkat aku menjadi pemimpin rakyat.”
ח כִּ֤י כָשְׁלָה֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וִיהוּדָ֖ה נָפָ֑ל כִּֽי־לְשׁוֹנָ֤ם וּמַֽעַלְלֵיהֶם֙ אֶל־יְהוָ֔ה לַמְר֖וֹת עֵנֵ֥י כְבוֹדֽוֹ׃
8 Sebab Yerusalem telah tersandung dan Yehuda telah jatuh, karena lidah mereka dan perbuatan-perbuatan mereka menentang Yang Mahakekal, untuk membangkitkan murka-Nya di hadapan mata kemuliaan-Nya.
ט הַכָּרַ֤ת פְּנֵיהֶם֙ עָ֣נְתָה בָּ֔ם וְחַטָּאתָ֛ם כִּסְדֹ֥ם הִגִּ֖ידוּ לֹ֣א כִחֵ֑דוּ א֣וֹי לְנַפְשָׁ֔ם כִּֽי־גָמְל֥וּ לָהֶ֖ם רָעָֽה׃
9 Sikap mereka yang memandang muka bersaksi melawan mereka, dan dosa mereka mereka umumkan seperti Sodom, tidak mereka sembunyikan. Celakalah jiwa mereka, sebab mereka telah mendatangkan malapetaka atas diri mereka sendiri.
י אִמְר֥וּ צַדִּ֖יק כִּי־ט֑וֹב כִּֽי־פְרִ֥י מַעַלְלֵיהֶ֖ם יֹאכֵֽלוּ׃
10 Katakanlah tentang orang benar bahwa ia telah berbuat baik, sebab mereka akan memakan buah perbuatan-perbuatan mereka.
יא א֖וֹי לְרָשָׁ֣ע רָ֑ע כִּֽי־גְמ֥וּל יָדָ֖יו יֵעָ֥שֶׂה לּֽוֹ׃
11 Celakalah orang fasik yang jahat, sebab balasan perbuatan tangannya akan dilakukan kepadanya.
יב עַמִּי֙ נֹגְשָׂ֣יו מְעוֹלֵ֔ל וְנָשִׁ֖ים מָ֣שְׁלוּ ב֑וֹ עַמִּי֙ מְאַשְּׁרֶ֣יךָ מַתְעִ֔ים וְדֶ֥רֶךְ אֹֽרְחֹתֶ֖יךָ בִּלֵּֽעוּ׃ (ס)
12 Umat-Ku, para penindasnya adalah pencemooh, dan perempuan-perempuan berkuasa atasnya. Umat-Ku, orang-orang yang menuntunmu justru menyesatkanmu, dan arah jalan-jalanmu telah mereka rusakkan.
יג נִצָּ֥ב לָרִ֖יב יְהוָ֑ה וְעֹמֵ֖ד לָדִ֥ין עַמִּֽים׃
13 Yang Mahakekal berdiri untuk beperkara, dan Ia tegak untuk mengadili bangsa-bangsa.
יד יְהוָה֙ בְּמִשְׁפָּ֣ט יָב֔וֹא עִם־זִקְנֵ֥י עַמּ֖וֹ וְשָׂרָ֑יו וְאַתֶּם֙ בִּֽעַרְתֶּ֣ם הַכֶּ֔רֶם גְּזֵלַ֥ת הֶֽעָנִ֖י בְּבָתֵּיכֶֽם׃
14 Yang Mahakekal akan datang mengadili para tua-tua umat-Nya dan para pemimpinnya: “Kalian sendirilah yang telah melahap habis kebun anggur itu; barang rampasan dari orang miskin ada di rumah-rumah kalian.”
טו מלכם [מַה־] [לָּכֶם֙] תְּדַכְּא֣וּ עַמִּ֔י וּפְנֵ֥י עֲנִיִּ֖ים תִּטְחָ֑נוּ נְאֻם־אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָאֽוֹת׃ (ס)
15 “Apa maksud kalian meremukkan umat-Ku dan menggiling muka orang-orang miskin?” demikianlah firman Tuhan, Yang Mahakekal semesta alam.
טז וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה יַ֚עַן כִּ֤י גָֽבְהוּ֙ בְּנ֣וֹת צִיּ֔וֹן וַתֵּלַ֙כְנָה֙ נטוות [נְטוּי֣וֹת] גָּר֔וֹן וּֽמְשַׂקְּר֖וֹת עֵינָ֑יִם הָל֤וֹךְ וְטָפֹף֙ תֵּלַ֔כְנָה וּבְרַגְלֵיהֶ֖ם תְּעַכַּֽסְנָה׃
16 Yang Mahakekal berfirman: Oleh karena putri-putri Sion telah menjadi angkuh, berjalan dengan leher terjulur dan mata mengerling, berjalan melenggang seakan melayang, dan dengan kaki mereka menebar godaan,
יז וְשִׂפַּ֣ח אֲדֹנָ֔י קָדְקֹ֖ד בְּנ֣וֹת צִיּ֑וֹן וַיהוָ֖ה פָּתְהֵ֥ן יְעָרֶֽה׃ (ס)
17 maka Tuhan akan menimpakan kudis pada ubun-ubun putri-putri Sion, dan Yang Mahakekal akan menyingkapkan aurat mereka.
יח בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא יָסִ֣יר אֲדֹנָ֗י אֵ֣ת תִּפְאֶ֧רֶת הָעֲכָסִ֛ים וְהַשְּׁבִיסִ֖ים וְהַשַּׂהֲרֹנִֽים׃
18 Pada hari itu Tuhan akan menyingkirkan semarak kasut-kasut, jala-jala rambut, dan perhiasan-perhiasan berbentuk bulan sabit;
יט הַנְּטִיפ֥וֹת וְהַשֵּׁיר֖וֹת וְהָֽרְעָלֽוֹת׃
19 kalung-kalung untaian manik, gelang-gelang lengan, dan cadar-cadar;
כ הַפְּאֵרִ֤ים וְהַצְּעָדוֹת֙ וְהַקִּשֻּׁרִ֔ים וּבָתֵּ֥י הַנֶּ֖פֶשׁ וְהַלְּחָשִֽׁים׃
20 hiasan-hiasan kepala, gelang-gelang kaki, pita-pita rambut, perhiasan-perhiasan dada, dan anting-anting;
כא הַטַּבָּע֖וֹת וְנִזְמֵ֥י הָאָֽף׃
21 cincin-cincin dan anting-anting hidung;
כב הַמַּֽחֲלָצוֹת֙ וְהַמַּ֣עֲטָפ֔וֹת וְהַמִּטְפָּח֖וֹת וְהָחֲרִיטִֽים׃
22 pakaian-pakaian indah, kain-kain penutup ranjang, selendang-selendang, dan korset-korset;
כג וְהַגִּלְיֹנִים֙ וְהַסְּדִינִ֔ים וְהַצְּנִיפ֖וֹת וְהָרְדִידִֽים׃
23 cermin-cermin, kain-kain lenan, kain-kain penutup kepala, dan bros-bros.
כד וְהָיָה֩ תַ֨חַת בֹּ֜שֶׂם מַ֣ק יִֽהְיֶ֗ה וְתַ֨חַת חֲגוֹרָ֤ה נִקְפָּה֙ וְתַ֨חַת מַעֲשֶׂ֤ה מִקְשֶׁה֙ קָרְחָ֔ה וְתַ֥חַת פְּתִיגִ֖יל מַחֲגֹ֣רֶת שָׂ֑ק כִּי־תַ֖חַת יֹֽפִי׃
24 Maka akan terjadi: sebagai ganti wangi-wangian akan ada kebusukan, sebagai ganti ikat pinggang akan ada luka-luka memar, sebagai ganti rambut yang tertata rapi akan ada kebotakan, sebagai ganti pakaian kebesaran akan ada lilitan kain kabung; sebab itulah yang pantas sebagai ganti keindahan.
כה מְתַ֖יִךְ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֑לוּ וּגְבוּרָתֵ֖ךְ בַּמִּלְחָמָֽה׃
25 Orang-orangmu akan tewas oleh pedang, dan para pahlawanmu akan gugur dalam peperangan.
כו וְאָנ֥וּ וְאָבְל֖וּ פְּתָחֶ֑יהָ וְנִקָּ֖תָה לָאָ֥רֶץ תֵּשֵֽׁב׃
26 Pintu-pintu gerbangnya akan merintih dan berkabung, dan dalam keadaan kosong tanpa apa pun ia akan duduk di tanah.
Pasal SebelumnyaPasal Berikutnya