Yesaya 44

Pasal 44

א וְעַתָּ֥ה שְׁמַ֖ע יַעֲקֹ֣ב עַבְדִּ֑י וְיִשְׂרָאֵ֖ל בָּחַ֥רְתִּי בֽוֹ׃
1 Namun sekarang, dengarlah, hai Yakub, hamba-Ku, dan Israel, yang telah Kupilih.
ב כֹּה־אָמַ֨ר יְהוָ֥ה עֹשֶׂ֛ךָ וְיֹצֶרְךָ֥ מִבֶּ֖טֶן יַעְזְרֶ֑ךָּ אַל־תִּירָא֙ עַבְדִּ֣י יַֽעֲקֹ֔ב וִישֻׁר֖וּן בָּחַ֥רְתִּי בֽוֹ׃
2 Beginilah firman Yang Mahakekal, yang menjadikan engkau dan membentuk engkau sejak dalam kandungan, yang akan menolong engkau: Jangan takut, hai Yakub, hamba-Ku, dan Yesyurun, yang telah Kupilih.
ג כִּ֤י אֶצָּק־מַ֙יִם֙ עַל־צָמֵ֔א וְנֹזְלִ֖ים עַל־יַבָּשָׁ֑ה אֶצֹּ֤ק רוּחִי֙ עַל־זַרְעֶ֔ךָ וּבִרְכָתִ֖י עַל־צֶאֱצָאֶֽיךָ׃
3 Sebab Aku akan mencurahkan air ke atas tanah yang haus dan aliran air ke atas tanah yang kering; Aku akan mencurahkan roh-Ku ke atas keturunanmu dan berkat-Ku ke atas anak cucumu.
ד וְצָמְח֖וּ בְּבֵ֣ין חָצִ֑יר כַּעֲרָבִ֖ים עַל־יִבְלֵי־מָֽיִם׃
4 Mereka akan bertumbuh di antara rerumputan, seperti pohon-pohon dedalu di tepi aliran-aliran air.
ה זֶ֤ה יֹאמַר֙ לַֽיהוָ֣ה אָ֔נִי וְזֶ֖ה יִקְרָ֣א בְשֵֽׁם־יַעֲקֹ֑ב וְזֶ֗ה יִכְתֹּ֤ב יָדוֹ֙ לַֽיהוָ֔ה וּבְשֵׁ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל יְכַנֶּֽה׃ (פ)
5 Yang seorang akan berkata, “Aku milik Yang Mahakekal”; yang lain akan menyebut dirinya dengan nama Yakub; dan yang lain lagi akan menuliskan dengan tangannya, “Milik Yang Mahakekal”, serta menggelari dirinya dengan nama Israel.
ו כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֧ה מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל וְגֹאֲל֖וֹ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אֲנִ֤י רִאשׁוֹן֙ וַאֲנִ֣י אַחֲר֔וֹן וּמִבַּלְעָדַ֖י אֵ֥ין אֱלֹהִֽים׃
6 Beginilah firman Yang Mahakekal, Raja Israel, dan Penebusnya, Yang Mahakekal semesta alam: Akulah yang pertama dan Akulah yang terakhir, dan selain Aku tidak ada Allah.
ז וּמִֽי־כָמ֣וֹנִי יִקְרָ֗א וְיַגִּידֶ֤הָ וְיַעְרְכֶ֙הָ֙ לִ֔י מִשּׂוּמִ֖י עַם־עוֹלָ֑ם וְאֹתִיּ֛וֹת וַאֲשֶׁ֥ר תָּבֹ֖אנָה יַגִּ֥ידוּ לָֽמוֹ׃
7 Siapakah yang seperti Aku, yang dapat menyerukannya, memberitahukannya, dan menguraikannya secara teratur kepada-Ku sejak Aku menempatkan umat purbakala? Tanda-tanda ajaib dan hal-hal yang akan datang, biarlah mereka memberitahukannya kepada mereka!
ח אַֽל־תִּפְחֲדוּ֙ וְאַל־תִּרְה֔וּ הֲלֹ֥א מֵאָ֛ז הִשְׁמַעְתִּ֥יךָ וְהִגַּ֖דְתִּי וְאַתֶּ֣ם עֵדָ֑י הֲיֵ֤שׁ אֱל֙וֹהַּ֙ מִבַּלְעָדַ֔י וְאֵ֥ין צ֖וּר בַּל־יָדָֽעְתִּי׃
8 Jangan gentar dan jangan takut. Bukankah sejak dahulu telah Kuperdengarkan dan Kuberitahukan kepadamu? Kamulah saksi-saksi-Ku. Adakah Allah selain Aku? Tidak ada Gunung Batu lain; Aku tidak mengenal satu pun.
ט יֹֽצְרֵי־פֶ֤סֶל כֻּלָּם֙ תֹּ֔הוּ וַחֲמוּדֵיהֶ֖ם בַּל־יוֹעִ֑ילוּ וְעֵדֵיהֶ֣ם הֵׄ֗מָּׄהׄ בַּל־יִרְא֛וּ וּבַל־יֵדְע֖וּ לְמַ֥עַן יֵבֹֽשׁוּ׃
9 Orang-orang yang membentuk patung pahatan, semuanya adalah kesia-siaan, dan benda-benda kesayangan mereka tidak akan berguna; dan berhala-berhala itu sendirilah saksi-saksi mereka: mereka tidak melihat dan tidak mengetahui, supaya mereka menjadi malu.
י מִֽי־יָצַ֥ר אֵ֖ל וּפֶ֣סֶל נָסָ֑ךְ לְבִלְתִּ֖י הוֹעִֽיל׃
10 Siapakah yang membentuk allah dan menuang patung tuangan yang tidak berguna?
יא הֵ֤ן כָּל־חֲבֵרָיו֙ יֵבֹ֔שׁוּ וְחָרָשִׁ֥ים הֵ֖מָּה מֵֽאָדָ֑ם יִֽתְקַבְּצ֤וּ כֻלָּם֙ יַֽעֲמֹ֔דוּ יִפְחֲד֖וּ יֵבֹ֥שׁוּ יָֽחַד׃
11 Sesungguhnya, semua sekutunya akan menjadi malu, dan para tukang itu hanyalah manusia. Biarlah mereka semua berkumpul dan berdiri; mereka akan gentar dan menjadi malu bersama-sama.
יב חָרַ֤שׁ בַּרְזֶל֙ מַֽעֲצָ֔ד וּפָעַל֙ בַּפֶּחָ֔ם וּבַמַּקָּב֖וֹת יִצְּרֵ֑הוּ וַיִּפְעָלֵ֙הוּ֙ בִּזְר֣וֹעַ כֹּח֔וֹ גַּם־רָעֵב֙ וְאֵ֣ין כֹּ֔חַ לֹא־שָׁ֥תָה מַ֖יִם וַיִּיעָֽף׃
12 Tukang besi membuat kapak, bekerja di atas bara api, dan membentuknya dengan palu-palu; ia mengerjakannya dengan kekuatan lengannya. Lagi pula, ia lapar dan kehabisan tenaga; ia tidak minum air dan menjadi letih.
יג חָרַ֣שׁ עֵצִים֮ נָ֣טָה קָו֒ יְתָאֲרֵ֣הוּ בַשֶּׂ֔רֶד יַעֲשֵׂ֙הוּ֙ בַּמַּקְצֻע֔וֹת וּבַמְּחוּגָ֖ה יְתָאֳרֵ֑הוּ וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ כְּתַבְנִ֣ית אִ֔ישׁ כְּתִפְאֶ֥רֶת אָדָ֖ם לָשֶׁ֥בֶת בָּֽיִת׃
13 Tukang kayu merentangkan tali pengukur dan merapikannya dengan gergaji; ia mengerjakannya dengan pahat-pahat dan membuat garis lingkarannya dengan jangka; ia membuatnya menurut rupa seorang laki-laki, seperti keindahan manusia, untuk tinggal di dalam rumah.
יד לִכְרָת־ל֣וֹ אֲרָזִ֔ים וַיִּקַּ֤ח תִּרְזָה֙ וְאַלּ֔וֹן וַיְאַמֶּץ־ל֖וֹ בַּעֲצֵי־יָ֑עַר נָטַ֥ע אֹ֖רֶן וְגֶ֥שֶׁם יְגַדֵּֽל׃
14 Ia pergi menebang pohon-pohon aras untuk dirinya, lalu mengambil pohon saru dan pohon ek, dan ia memperkuatnya dengan kayu-kayu hutan; ia menanam sebatang anak pohon, dan hujan membuatnya besar.
טו וְהָיָ֤ה לְאָדָם֙ לְבָעֵ֔ר וַיִּקַּ֤ח מֵהֶם֙ וַיָּ֔חָם אַף־יַשִּׂ֖יק וְאָ֣פָה לָ֑חֶם אַף־יִפְעַל־אֵל֙ וַיִּשְׁתָּ֔חוּ עָשָׂ֥הוּ פֶ֖סֶל וַיִּסְגָּד־לָֽמוֹ׃
15 Lalu kayu itu menjadi bahan bakar bagi manusia; ia mengambil sebagian darinya dan menghangatkan diri, ia juga menyalakannya dan memanggang roti; ia juga membuat allah lalu menyembahnya, ia menjadikannya patung pahatan dan bersujud kepadanya.
טז חֶצְיוֹ֙ שָׂרַ֣ף בְּמוֹ־אֵ֔שׁ עַל־חֶצְיוֹ֙ בָּשָׂ֣ר יֹאכֵ֔ל יִצְלֶ֥ה צָלִ֖י וְיִשְׂבָּ֑ע אַף־יָחֹם֙ וְיֹאמַ֣ר הֶאָ֔ח חַמּוֹתִ֖י רָאִ֥יתִי אֽוּר׃
16 Separuh dari kayu itu dibakarnya di dalam api; di atas separuhnya itu ia memanggang daging lalu memakannya, ia memanggang panggang-panggangan dan menjadi kenyang; ia juga menghangatkan diri dan berkata, “Ah, aku sudah hangat, aku telah melihat nyala api!”
יז וּשְׁאֵ֣רִית֔וֹ לְאֵ֥ל עָשָׂ֖ה לְפִסְל֑וֹ יסגוד־[יִסְגָּד־] ל֤וֹ וְיִשְׁתַּ֙חוּ֙ וְיִתְפַּלֵּ֣ל אֵלָ֔יו וְיֹאמַר֙ הַצִּילֵ֔נִי כִּ֥י אֵלִ֖י אָֽתָּה׃
17 Sisanya ia jadikan allah, yakni patung pahatannya; ia bersujud kepadanya dan menyembahnya, ia berdoa kepadanya dan berkata, “Selamatkanlah aku, sebab engkaulah allahku!”
יח לֹ֥א יָדְע֖וּ וְלֹ֣א יָבִ֑ינוּ כִּ֣י טַ֤ח מֵֽרְאוֹת֙ עֵֽינֵיהֶ֔ם מֵהַשְׂכִּ֖יל לִבֹּתָֽם׃
18 Mereka tidak mengetahui dan tidak mengerti, sebab mata mereka telah dilumuri sehingga tidak dapat melihat, dan hati mereka sehingga tidak dapat memahami.
יט וְלֹא־יָשִׁ֣יב אֶל־לִבּ֗וֹ וְלֹ֨א דַ֥עַת וְלֹֽא־תְבוּנָה֮ לֵאמֹר֒ חֶצְי֞וֹ שָׂרַ֣פְתִּי בְמוֹ־אֵ֗שׁ וְ֠אַף אָפִ֤יתִי עַל־גֶּחָלָיו֙ לֶ֔חֶם אֶצְלֶ֥ה בָשָׂ֖ר וְאֹכֵ֑ל וְיִתְרוֹ֙ לְתוֹעֵבָ֣ה אֶעֱשֶׂ֔ה לְב֥וּל עֵ֖ץ אֶסְגּֽוֹד׃
19 Ia tidak merenungkannya dalam hatinya; tidak ada pengetahuan dan tidak ada pengertian padanya untuk berkata, “Separuhnya telah kubakar di dalam api, bahkan di atas baranya aku telah memanggang roti; aku memanggang daging lalu memakannya. Lalu, haruskah sisanya kujadikan sesuatu yang keji? Haruskah aku bersujud kepada sepotong kayu lapuk?”
כ רֹעֶ֣ה אֵ֔פֶר לֵ֥ב הוּתַ֖ל הִטָּ֑הוּ וְלֹֽא־יַצִּ֤יל אֶת־נַפְשׁוֹ֙ וְלֹ֣א יֹאמַ֔ר הֲל֥וֹא שֶׁ֖קֶר בִּימִינִֽי׃ (ס)
20 Ia menjadikan abu sebagai gembalanya; hati yang tertipu telah menyesatkannya, sehingga ia tidak dapat menyelamatkan dirinya dan tidak berkata, “Bukankah yang ada di tangan kananku ini dusta?”
כא זְכָר־אֵ֣לֶּה יַעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֣י עַבְדִּי־אָ֑תָּה יְצַרְתִּ֤יךָ עֶֽבֶד־לִי֙ אַ֔תָּה יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א תִנָּשֵֽׁנִי׃
21 Ingatlah hal-hal ini, hai Yakub, dan engkau, hai Israel, sebab engkaulah hamba-Ku; Aku telah membentuk engkau, engkau adalah hamba-Ku sendiri. Hai Israel, engkau tidak akan Kulupakan.
כב מָחִ֤יתִי כָעָב֙ פְּשָׁעֶ֔יךָ וְכֶעָנָ֖ן חַטֹּאותֶ֑יךָ שׁוּבָ֥ה אֵלַ֖י כִּ֥י גְאַלְתִּֽיךָ׃
22 Aku telah menghapus pelanggaran-pelanggaranmu seperti awan tebal dan dosa-dosamu seperti awan. Kembalilah kepada-Ku, sebab Aku telah menebus engkau.
כג רָנּ֨וּ שָׁמַ֜יִם כִּֽי־עָשָׂ֣ה יְהוָ֗ה הָרִ֙יעוּ֙ תַּחְתִּיּ֣וֹת אָ֔רֶץ פִּצְח֤וּ הָרִים֙ רִנָּ֔ה יַ֖עַר וְכָל־עֵ֣ץ בּ֑וֹ כִּֽי־גָאַ֤ל יְהוָה֙ יַֽעֲקֹ֔ב וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל יִתְפָּאָֽר׃ (פ)
23 Bernyanyilah dengan sukacita, hai langit, sebab Yang Mahakekal telah melakukannya! Bersoraklah, hai bagian-bagian bumi yang paling bawah! Bergemuruhlah dengan sorak-sorai, hai gunung-gunung, hai hutan dan segala pohon di dalamnya! Sebab Yang Mahakekal telah menebus Yakub, dan melalui Israel Ia dimuliakan.
כד כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ גֹּאֲלֶ֔ךָ וְיֹצֶרְךָ֖ מִבָּ֑טֶן אָנֹכִ֤י יְהוָה֙ עֹ֣שֶׂה כֹּ֔ל נֹטֶ֤ה שָׁמַ֙יִם֙ לְבַדִּ֔י רֹקַ֥ע הָאָ֖רֶץ מי אתי [מֵאִתִּֽי׃]
24 Beginilah firman Yang Mahakekal, Penebusmu, yang membentuk engkau sejak dalam kandungan: Akulah Yang Mahakekal, yang menjadikan segala sesuatu, yang seorang diri membentangkan langit, yang menghamparkan bumi oleh kuasa-Ku sendiri.
כה מֵפֵר֙ אֹת֣וֹת בַּדִּ֔ים וְקֹסְמִ֖ים יְהוֹלֵ֑ל מֵשִׁ֧יב חֲכָמִ֛ים אָח֖וֹר וְדַעְתָּ֥ם יְשַׂכֵּֽל׃
25 yang menggagalkan tanda-tanda para pendusta, dan membuat para tukang tenung menjadi bodoh; yang memukul mundur orang-orang berhikmat dan menjadikan pengetahuan mereka kebodohan;
כו מֵקִים֙ דְּבַ֣ר עַבְדּ֔וֹ וַעֲצַ֥ת מַלְאָכָ֖יו יַשְׁלִ֑ים הָאֹמֵ֨ר לִירוּשָׁלִַ֜ם תּוּשָׁ֗ב וּלְעָרֵ֤י יְהוּדָה֙ תִּבָּנֶ֔ינָה וְחָרְבוֹתֶ֖יהָ אֲקוֹמֵֽם׃
26 yang meneguhkan firman hamba-Nya dan menggenapi rencana para utusan-Nya; yang berkata tentang Yerusalem, “Ia akan didiami,” dan tentang kota-kota Yehuda, “Kota-kota itu akan dibangun, dan reruntuhannya akan Kubangun kembali”;
כז הָאֹמֵ֥ר לַצּוּלָ֖ה חֳרָ֑בִי וְנַהֲרֹתַ֖יִךְ אוֹבִֽישׁ׃
27 yang berkata kepada samudra raya, “Keringlah, dan sungai-sungaimu akan Kukeringkan”;
כח הָאֹמֵ֤ר לְכ֙וֹרֶשׁ֙ רֹעִ֔י וְכָל־חֶפְצִ֖י יַשְׁלִ֑ם וְלֵאמֹ֤ר לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ תִּבָּנֶ֔ה וְהֵיכָ֖ל תִּוָּסֵֽד׃ (ס)
28 yang berkata tentang Koresh, “Dialah gembala-Ku, dan ia akan menggenapi segala kehendak-Ku”; yang berkata tentang Yerusalem, “Ia akan dibangun,” dan tentang Bait Suci, “Dasarnya akan diletakkan.”
Pasal SebelumnyaPasal Berikutnya