Ayub 3

Pasal 3

א אַחֲרֵי־כֵ֗ן פָּתַ֤ח אִיּוֹב֙ אֶת־פִּ֔יהוּ וַיְקַלֵּ֖ל אֶת־יוֹמֽוֹ׃ (פ)
1 Sesudah itu Ayub membuka mulutnya dan mengutuki hari kelahirannya.
ב וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
2 Lalu Ayub berseru dan berkata:
ג יֹ֣אבַד י֭וֹם אִוָּ֣לֶד בּ֑וֹ וְהַלַּ֥יְלָה אָ֝מַ֗ר הֹ֣רָה גָֽבֶר׃
3 Biarlah lenyap hari aku dilahirkan, dan malam ketika dikatakan: “Seorang anak laki-laki telah dikandung.”
ד הַיּ֥וֹם הַה֗וּא יְֽהִ֫י חֹ֥שֶׁךְ אַֽל־יִדְרְשֵׁ֣הוּ אֱל֣וֹהַּ מִמָּ֑עַל וְאַל־תּוֹפַ֖ע עָלָ֣יו נְהָרָֽה׃
4 Biarlah hari itu menjadi kegelapan; janganlah Allah di atas mencarinya, dan janganlah cahaya terbit menyinarinya.
ה יִגְאָלֻ֡הוּ חֹ֣שֶׁךְ וְ֭צַלְמָוֶת תִּשְׁכָּן־עָלָ֣יו עֲנָנָ֑ה יְ֝בַעֲתֻ֗הוּ כִּֽמְרִ֥ירֵי יֽוֹם׃
5 Biarlah kegelapan dan bayang-bayang maut mengotorinya; biarlah awan pekat menudunginya; biarlah ia digentarkan seperti oleh malapetaka pahit di tengah hari.
ו הַלַּ֥יְלָה הַהוּא֮ יִקָּחֵ֪ה֫וּ אֹ֥פֶל אַל־יִ֭חַדְּ בִּימֵ֣י שָׁנָ֑ה בְּמִסְפַּ֥ר יְ֝רָחִ֗ים אַל־יָבֹֽא׃
6 Malam itu, biarlah kekelaman pekat merenggutnya; janganlah ia bersukacita di antara hari-hari dalam setahun, dan janganlah ia masuk ke dalam hitungan bulan-bulan.
ז הִנֵּ֤ה הַלַּ֣יְלָה הַ֭הוּא יְהִ֣י גַלְמ֑וּד אַל־תָּבֹ֖א רְנָנָ֣ה בֽוֹ׃
7 Sesungguhnya, biarlah malam itu menjadi sunyi sepi; janganlah suara sukacita masuk ke dalamnya.
ח יִקְּבֻ֥הוּ אֹרְרֵי־י֑וֹם הָ֝עֲתִידִ֗ים עֹרֵ֥ר לִוְיָתָֽן׃
8 Biarlah malam itu dikutuk oleh mereka yang biasa mengutuk hari, yang siap membangkitkan Lewiatan.
ט יֶחְשְׁכוּ֮ כּוֹכְבֵ֪י נִ֫שְׁפּ֥וֹ יְקַו־לְא֥וֹר וָאַ֑יִן וְאַל־יִ֝רְאֶ֗ה בְּעַפְעַפֵּי־שָֽׁחַר׃
9 Biarlah bintang-bintang senjanya menjadi gelap; biarlah ia menantikan terang, tetapi terang itu tidak ada, dan janganlah ia melihat pancaran sinar fajar.
י כִּ֤י לֹ֣א סָ֭גַר דַּלְתֵ֣י בִטְנִ֑י וַיַּסְתֵּ֥ר עָ֝מָ֗ל מֵעֵינָֽי׃
10 Karena tidak ditutupnya pintu-pintu kandungan ibuku, dan tidak disembunyikannya kesusahan dari mataku.
יא לָ֤מָּה לֹּ֣א מֵרֶ֣חֶם אָמ֑וּת מִבֶּ֖טֶן יָצָ֣אתִי וְאֶגְוָֽע׃
11 Mengapa aku tidak mati sejak dari kandungan, tidak binasa begitu keluar dari rahim?
יב מַ֭דּוּעַ קִדְּמ֣וּנִי בִרְכָּ֑יִם וּמַה־שָּׁ֝דַ֗יִם כִּ֣י אִינָֽק׃
12 Mengapa ada pangkuan yang menyambut aku, dan mengapa ada buah dada sehingga aku menyusu?
יג כִּֽי־עַ֭תָּה שָׁכַ֣בְתִּי וְאֶשְׁק֑וֹט יָ֝שַׁ֗נְתִּי אָ֤ז ׀ יָנ֬וּחַֽ לִֽי׃
13 Karena sekarang aku tentu sudah berbaring dan tenang; aku tentu sudah tidur; maka aku tentu mendapat perhentian,
יד עִם־מְ֭לָכִים וְיֹ֣עֲצֵי אָ֑רֶץ הַבֹּנִ֖ים חֳרָב֣וֹת לָֽמוֹ׃
14 bersama raja-raja dan para penasihat di bumi, yang membangun kembali reruntuhan bagi diri mereka sendiri,
טו א֣וֹ עִם־שָׂ֭רִים זָהָ֣ב לָהֶ֑ם הַֽמְמַלְאִ֖ים בָּתֵּיהֶ֣ם כָּֽסֶף׃
15 atau bersama para pembesar yang memiliki emas, yang memenuhi rumah-rumah mereka dengan perak.
טז א֤וֹ כְנֵ֣פֶל טָ֭מוּן לֹ֣א אֶהְיֶ֑ה כְּ֝עֹלְלִ֗ים לֹא־רָ֥אוּ אֽוֹר׃
16 Atau mengapa aku tidak menjadi seperti janin keguguran yang terpendam, seperti bayi-bayi yang tidak pernah melihat terang?
יז שָׁ֣ם רְ֭שָׁעִים חָ֣דְלוּ רֹ֑גֶז וְשָׁ֥ם יָ֝נ֗וּחוּ יְגִ֣יעֵי כֹֽחַ׃
17 Di sana orang-orang fasik berhenti menimbulkan keresahan, dan di sana orang-orang yang kehabisan tenaga beristirahat.
יח יַ֭חַד אֲסִירִ֣ים שַׁאֲנָ֑נוּ לֹ֥א שָׁ֝מְע֗וּ ק֣וֹל נֹגֵֽשׂ׃
18 Para tawanan bersama-sama merasa tenteram; mereka tidak lagi mendengar suara pengerah kerja.
יט קָטֹ֣ן וְ֭גָדוֹל שָׁ֣ם ה֑וּא וְ֝עֶ֗בֶד חָפְשִׁ֥י מֵאֲדֹנָֽיו׃
19 Orang kecil dan orang besar ada di sana, dan hamba merdeka dari tuannya.
כ לָ֤מָּה יִתֵּ֣ן לְעָמֵ֣ל א֑וֹר וְ֝חַיִּ֗ים לְמָ֣רֵי נָֽפֶשׁ׃
20 Mengapa Ia memberikan terang kepada orang yang bersusah payah, dan kehidupan kepada orang yang pahit jiwanya?
כא הַֽמְחַכִּ֣ים לַמָּ֣וֶת וְאֵינֶ֑נּוּ וַֽ֝יַּחְפְּרֻ֗הוּ מִמַּטְמוֹנִֽים׃
21 yang merindukan maut, tetapi maut tidak kunjung datang, dan mereka menggali mencarinya lebih daripada mencari harta terpendam,
כב הַשְּׂמֵחִ֥ים אֱלֵי־גִ֑יל יָ֝שִׂ֗ישׂוּ כִּ֣י יִמְצְאוּ־קָֽבֶר׃
22 yang akan bersukacita hingga bersorak-sorai dan bergembira seandainya mereka mendapatkan kubur,
כג לְ֭גֶבֶר אֲשֶׁר־דַּרְכּ֣וֹ נִסְתָּ֑רָה וַיָּ֖סֶךְ אֱל֣וֹהַּ בַּעֲדֽוֹ׃
23 kepada orang yang jalannya tersembunyi, dan yang jalannya telah dipagari Allah?
כד כִּֽי־לִפְנֵ֣י לַ֭חְמִי אַנְחָתִ֣י תָבֹ֑א וַֽיִּתְּכ֥וּ כַ֝מַּ֗יִם שַׁאֲגֹתָֽי׃
24 Sebab keluhanku datang mendahului makananku, dan jeritanku tercurah seperti air.
כה כִּ֤י פַ֣חַד פָּ֭חַדְתִּי וַיֶּאֱתָיֵ֑נִי וַאֲשֶׁ֥ר יָ֝גֹ֗רְתִּי יָ֣בֹא לִֽי׃
25 Sebab apa yang sangat kutakutkan, itulah yang menimpa aku, dan apa yang kucemaskan, itulah yang datang kepadaku.
כו לֹ֤א שָׁלַ֨וְתִּי ׀ וְלֹ֖א שָׁקַ֥טְתִּי וְֽלֹא־נָ֗חְתִּי וַיָּ֥בֹא רֹֽגֶז׃ (פ)
26 Aku tidak merasa tenteram, aku tidak merasa tenang, dan aku tidak beristirahat, namun keresahan datang juga.
Pasal SebelumnyaPasal Berikutnya