Yoel 1

Pasal 1

א דְּבַר־יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֔ה אֶל־יוֹאֵ֖ל בֶּן־פְּתוּאֵֽל׃

1 Firman Yang Mahakekal yang datang kepada Yoel bin Petuel.

ב שִׁמְעוּ־זֹאת֙ הַזְּקֵנִ֔ים וְהַֽאֲזִ֔ינוּ כֹּ֖ל יוֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ הֶהָ֤יְתָה זֹּאת֙ בִּֽימֵיכֶ֔ם וְאִ֖ם בִּימֵ֥י אֲבֹֽתֵיכֶֽם׃

2 Dengarlah ini, hai para tua-tua, dan pasanglah telinga, hai semua penduduk negeri! Pernahkah hal seperti ini terjadi pada zamanmu, atau pada zaman nenek moyangmu?

ג עָלֶ֖יהָ לִבְנֵיכֶ֣ם סַפֵּ֑רוּ וּבְנֵיכֶם֙ לִבְנֵיהֶ֔ם וּבְנֵיהֶ֖ם לְד֥וֹר אַחֵֽר׃

3 Ceritakanlah hal itu kepada anak-anakmu, dan biarlah anak-anakmu menceritakannya kepada anak-anak mereka, dan anak-anak mereka kepada generasi berikutnya.

ד יֶ֤תֶר הַגָּזָם֙ אָכַ֣ל הָֽאַרְבֶּ֔ה וְיֶ֥תֶר הָאַרְבֶּ֖ה אָכַ֣ל הַיָּ֑לֶק וְיֶ֣תֶר הַיֶּ֔לֶק אָכַ֖ל הֶחָסִֽיל׃

4 Apa yang ditinggalkan belalang pengerip dimakan oleh belalang pindahan, apa yang ditinggalkan belalang pindahan dimakan oleh belalang pelompat, dan apa yang ditinggalkan belalang pelompat dimakan oleh belalang pelahap.

ה הָקִ֤יצוּ שִׁכּוֹרִים֙ וּבְכ֔וּ וְהֵילִ֖לוּ כָּל־שֹׁ֣תֵי יָ֑יִן עַל־עָסִ֕יס כִּ֥י נִכְרַ֖ת מִפִּיכֶֽם׃

5 Bangunlah, hai para pemabuk, dan menangislah! Merataplah, hai semua peminum anggur, atas anggur manis, sebab ia telah lenyap dari mulutmu.

ו כִּֽי־גוֹי֙ עָלָ֣ה עַל־אַרְצִ֔י עָצ֖וּם וְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר שִׁנָּיו֙ שִׁנֵּ֣י אַרְיֵ֔ה וּֽמְתַלְּע֥וֹת לָבִ֖יא לֽוֹ׃

6 Sebab suatu bangsa telah datang menyerbu negeriku, kuat dan tak terhitung jumlahnya; giginya bagaikan gigi singa, dan gerahamnya bagaikan geraham singa perkasa.

ז שָׂ֤ם גַּפְנִי֙ לְשַׁמָּ֔ה וּתְאֵנָתִ֖י לִקְצָפָ֑ה חָשֹׂ֤ף חֲשָׂפָהּ֙ וְהִשְׁלִ֔יךְ הִלְבִּ֖ינוּ שָׂרִיגֶֽיהָ׃

7 Bangsa itu telah membuat pohon anggurku menjadi tandus dan pohon araku menjadi sesuatu yang memilukan hati; ia telah mengelupas kulitnya sampai habis lalu membuangnya, sehingga ranting-rantingnya menjadi putih.

ח אֱלִ֕י כִּבְתוּלָ֥ה חֲגֻֽרַת־שַׂ֖ק עַל־בַּ֥עַל נְעוּרֶֽיהָ׃

8 Merataplah seperti seorang anak dara yang berlilitkan kain kabung karena suami masa mudanya.

ט הָכְרַ֥ת מִנְחָ֛ה וָנֶ֖סֶךְ מִבֵּ֣ית יְהוָ֑ה אָֽבְלוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י יְהוָֽה׃

9 Kurban sajian dan persembahan curahan telah lenyap dari Bait Yang Mahakekal; para imam, pelayan-pelayan Yang Mahakekal, berkabung.

י שֻׁדַּ֣ד שָׂדֶ֔ה אָבְלָ֖ה אֲדָמָ֑ה כִּ֚י שֻׁדַּ֣ד דָּגָ֔ן הוֹבִ֥ישׁ תִּיר֖וֹשׁ אֻמְלַ֥ל יִצְהָֽר׃

10 Ladang telah dirusak, tanah berkabung, sebab gandum telah dibinasakan, anggur baru telah mengering, dan minyak telah lenyap.

יא הֹבִ֣ישׁוּ אִכָּרִ֗ים הֵילִ֙ילוּ֙ כֹּֽרְמִ֔ים עַל־חִטָּ֖ה וְעַל־שְׂעֹרָ֑ה כִּ֥י אָבַ֖ד קְצִ֥יר שָׂדֶֽה׃

11 Malulah, hai para petani, atas gandum dan jelai! Merataplah, hai para pekerja kebun anggur, sebab tuaian ladang telah binasa.

יב הַגֶּ֣פֶן הוֹבִ֔ישָׁה וְהַתְּאֵנָ֖ה אֻמְלָ֑לָה רִמּ֞וֹן גַּם־תָּמָ֣ר וְתַפּ֗וּחַ כָּל־עֲצֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ יָבֵ֔שׁוּ כִּֽי־הֹבִ֥ישׁ שָׂשׂ֖וֹן מִן־בְּנֵ֥י אָדָֽם׃ (ס)

12 Pohon anggur telah kering dan pohon ara merana; pohon delima, pohon kurma, dan pohon apel, semua pohon di ladang telah kering, sebab sukacita telah sirna dari antara anak-anak manusia.

יג חִגְר֨וּ וְסִפְד֜וּ הַכֹּהֲנִ֗ים הֵילִ֙ילוּ֙ מְשָׁרְתֵ֣י מִזְבֵּ֔חַ בֹּ֚אוּ לִ֣ינוּ בַשַּׂקִּ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י אֱלֹהָ֑י כִּ֥י נִמְנַ֛ע מִבֵּ֥ית אֱלֹהֵיכֶ֖ם מִנְחָ֥ה וָנָֽסֶךְ׃

13 Kenakanlah kain kabung dan merataplah, hai para imam! Merataplah dengan meraung, hai pelayan-pelayan mezbah! Datanglah, bermalamlah dengan berkain kabung, hai pelayan-pelayan Allahku, sebab kurban sajian dan persembahan curahan telah ditahan dari Bait Allahmu.

יד קַדְּשׁוּ־צוֹם֙ קִרְא֣וּ עֲצָרָ֔ה אִסְפ֣וּ זְקֵנִ֗ים כֹּ֚ל יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ בֵּ֖ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְזַעֲק֖וּ אֶל־יְהוָֽה׃

14 Maklumkanlah puasa, serukanlah pertemuan raya, kumpulkanlah para tua-tua dan semua penduduk negeri ke Bait Yang Mahakekal, Allahmu, lalu berserulah kepada Yang Mahakekal.

טו אֲהָ֖הּ לַיּ֑וֹם כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם יְהוָ֔ה וּכְשֹׁ֖ד מִשַׁדַּ֥י יָבֽוֹא׃

15 Aduhai, celakalah hari itu! Sebab hari Yang Mahakekal sudah dekat, dan seperti kebinasaan dari Yang Mahakuasa hari itu akan datang.

טז הֲל֛וֹא נֶ֥גֶד עֵינֵ֖ינוּ אֹ֣כֶל נִכְרָ֑ת מִבֵּ֥ית אֱלֹהֵ֖ינוּ שִׂמְחָ֥ה וָגִֽיל׃

16 Bukankah di depan mata kita makanan telah lenyap, dan sukacita serta kegembiraan telah lenyap dari Bait Allah kita?

יז עָבְשׁ֣וּ פְרֻד֗וֹת תַּ֚חַת מֶגְרְפֹ֣תֵיהֶ֔ם נָשַׁ֙מּוּ֙ אֹֽצָר֔וֹת נֶהֶרְס֖וּ מַמְּגֻר֑וֹת כִּ֥י הֹבִ֖ישׁ דָּגָֽן׃

17 Tempayan-tempayan anggur telah berjamur di bawah tutupnya, gudang-gudang penyimpanan telah menjadi sunyi, lumbung-lumbung telah runtuh, sebab gandum telah mengering.

יח מַה־נֶּאֶנְחָ֣ה בְהֵמָ֗ה נָבֹ֙כוּ֙ עֶדְרֵ֣י בָקָ֔ר כִּ֛י אֵ֥ין מִרְעֶ֖ה לָהֶ֑ם גַּם־עֶדְרֵ֥י הַצֹּ֖אן נֶאְשָֽׁמוּ׃

18 Betapa hewan-hewan mengerang! Kawanan lembu berkeliaran kebingungan karena tidak ada padang rumput bagi mereka; bahkan kawanan kambing domba pun menjadi binasa.

יט אֵלֶ֥יךָ יְהוָ֖ה אֶקְרָ֑א כִּ֣י אֵ֗שׁ אָֽכְלָה֙ נְא֣וֹת מִדְבָּ֔ר וְלֶ֣הָבָ֔ה לִהֲטָ֖ה כָּל־עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃

19 Kepada-Mu, ya Yang Mahakekal, aku berseru, sebab api telah melalap padang-padang penggembalaan di padang gurun, dan nyala api telah menghanguskan semua pohon di ladang.

כ גַּם־בַּהֲמ֥וֹת שָׂדֶ֖ה תַּעֲר֣וֹג אֵלֶ֑יךָ כִּ֤י יָֽבְשׁוּ֙ אֲפִ֣יקֵי מָ֔יִם וְאֵ֕שׁ אָכְלָ֖ה נְא֥וֹת הַמִּדְבָּֽר׃ (פ)

20 Bahkan binatang-binatang di padang pun memekik kepada-Mu, sebab aliran-aliran air telah kering, dan api telah melalap padang-padang penggembalaan di padang gurun.

Pasal Berikutnya