Yoel 4

Pasal 4

א כִּ֗י הִנֵּ֛ה בַּיָּמִ֥ים הָהֵ֖מָּה וּבָעֵ֣ת הַהִ֑יא אֲשֶׁ֥ר אשוב [אָשִׁ֛יב] אֶת־שְׁב֥וּת יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃
1 Sebab sesungguhnya, pada hari-hari itu dan pada waktu itu, ketika Aku memulihkan keadaan orang-orang Yehuda dan Yerusalem yang tertawan,
ב וְקִבַּצְתִּי֙ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֔ם וְה֣וֹרַדְתִּ֔ים אֶל־עֵ֖מֶק יְהֽוֹשָׁפָ֑ט וְנִשְׁפַּטְתִּ֨י עִמָּ֜ם שָׁ֗ם עַל־עַמִּ֨י וְנַחֲלָתִ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר פִּזְּר֣וּ בַגּוֹיִ֔ם וְאֶת־אַרְצִ֖י חִלֵּֽקוּ׃
2 Aku akan mengumpulkan segala bangsa dan membawa mereka turun ke Lembah Yosafat. Di sana Aku akan berperkara dengan mereka karena umat-Ku dan milik pusaka-Ku, Israel, yang telah mereka cerai-beraikan di antara bangsa-bangsa, dan karena tanah-Ku telah mereka bagi-bagi.
ג וְאֶל־עַמִּ֖י יַדּ֣וּ גוֹרָ֑ל וַיִּתְּנ֤וּ הַיֶּ֙לֶד֙ בַּזּוֹנָ֔ה וְהַיַּלְדָּ֛ה מָכְר֥וּ בַיַּ֖יִן וַיִּשְׁתּֽוּ׃
3 Mereka membuang undi atas umat-Ku; mereka memberikan seorang anak laki-laki sebagai upah seorang pelacur, dan menjual seorang anak perempuan demi anggur, lalu mereka meminumnya.
ד וְ֠גַם מָה־אַתֶּ֥ם לִי֙ צֹ֣ר וְצִיד֔וֹן וְכֹ֖ל גְּלִיל֣וֹת פְּלָ֑שֶׁת הַגְּמ֗וּל אַתֶּם֙ מְשַׁלְּמִ֣ים עָלָ֔י וְאִם־גֹּמְלִ֤ים אַתֶּם֙ עָלַ֔י קַ֣ל מְהֵרָ֔ה אָשִׁ֥יב גְּמֻלְכֶ֖ם בְּרֹאשְׁכֶֽם׃
4 Lagi pula, apakah kamu bagi-Ku, hai Tirus dan Sidon dan seluruh wilayah negeri Filistin? Apakah kamu hendak membalas sesuatu kepada-Ku? Jika kamu hendak berbuat jahat kepada-Ku, dengan cepat dan segera Aku akan menimpakan balasan perbuatanmu ke atas kepalamu sendiri.
ה אֲשֶׁר־כַּסְפִּ֥י וּזְהָבִ֖י לְקַחְתֶּ֑ם וּמַֽחֲמַדַּי֙ הַטֹּבִ֔ים הֲבֵאתֶ֖ם לְהֵיכְלֵיכֶֽם׃
5 karena kamu telah mengambil perak-Ku dan emas-Ku, dan barang-barang berharga-Ku yang indah kamu bawa ke dalam kuil-kuilmu.
ו וּבְנֵ֤י יְהוּדָה֙ וּבְנֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם מְכַרְתֶּ֖ם לִבְנֵ֣י הַיְּוָנִ֑ים לְמַ֥עַן הַרְחִיקָ֖ם מֵעַ֥ל גְּבוּלָֽם׃
6 Kalian juga telah menjual orang-orang Yehuda dan orang-orang Yerusalem kepada orang-orang Yunani, supaya mereka dijauhkan dari tanah air mereka.
ז הִנְנִ֣י מְעִירָ֔ם מִן־הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁר־מְכַרְתֶּ֥ם אֹתָ֖ם שָׁ֑מָּה וַהֲשִׁבֹתִ֥י גְמֻלְכֶ֖ם בְּרֹאשְׁכֶֽם׃
7 Sesungguhnya Aku akan menggerakkan mereka untuk bangkit dari tempat ke mana kamu telah menjual mereka, dan Aku akan menimpakan balasanmu ke atas kepalamu sendiri.
ח וּמָכַרְתִּ֞י אֶת־בְּנֵיכֶ֣ם וְאֶת־בְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם בְּיַד֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּמְכָר֥וּם לִשְׁבָאיִ֖ם אֶל־גּ֣וֹי רָח֑וֹק כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ (ס)
8 Aku akan menyerahkan anak-anak lelakimu dan anak-anak perempuanmu ke tangan orang-orang Yehuda, lalu mereka akan menjual mereka kepada orang-orang Syeba, kepada suatu bangsa yang jauh, sebab Yang Mahakekal telah berfirman.
ט קִרְאוּ־זֹאת֙ בַּגּוֹיִ֔ם קַדְּשׁ֖וּ מִלְחָמָ֑ה הָעִ֙ירוּ֙ הַגִּבּוֹרִ֔ים יִגְּשׁ֣וּ יַֽעֲל֔וּ כֹּ֖ל אַנְשֵׁ֥י הַמִּלְחָמָֽה׃
9 Serukanlah hal ini di antara bangsa-bangsa: Bersiaplah untuk berperang! Bangkitkanlah para pahlawan! Biarlah semua prajurit mendekat dan maju!
י כֹּ֤תּוּ אִתֵּיכֶם֙ לַֽחֲרָב֔וֹת וּמַזְמְרֹֽתֵיכֶ֖ם לִרְמָחִ֑ים הַֽחַלָּ֔שׁ יֹאמַ֖ר גִּבּ֥וֹר אָֽנִי׃
10 Tempalah mata bajakmu menjadi pedang dan pisau pemangkasmu menjadi tombak; biarlah orang yang lemah berkata: “Aku seorang pahlawan!”
יא ע֣וּשׁוּ וָבֹ֧אוּ כָֽל־הַגּוֹיִ֛ם מִסָּבִ֖יב וְנִקְבָּ֑צוּ שָׁ֕מָּה הַֽנְחַ֥ת יְהוָ֖ה גִּבּוֹרֶֽיךָ׃
11 Berhimpunlah dan datanglah, hai segala bangsa di sekeliling, dan berkumpullah! Di sanalah Yang Mahakekal akan menjatuhkan para pahlawanmu.
יב יֵע֙וֹרוּ֙ וְיַעֲל֣וּ הַגּוֹיִ֔ם אֶל־עֵ֖מֶק יְהֽוֹשָׁפָ֑ט כִּ֣י שָׁ֗ם אֵשֵׁ֛ב לִשְׁפֹּ֥ט אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֖ם מִסָּבִֽיב׃
12 Biarlah bangsa-bangsa bangkit dan maju ke Lembah Yosafat, sebab di sana Aku akan duduk untuk menghakimi segala bangsa di sekeliling.
יג שִׁלְח֣וּ מַגָּ֔ל כִּ֥י בָשַׁ֖ל קָצִ֑יר בֹּ֤אֽוּ רְדוּ֙ כִּֽי־מָ֣לְאָה גַּ֔ת הֵשִׁ֙יקוּ֙ הַיְקָבִ֔ים כִּ֥י רַבָּ֖ה רָעָתָֽם׃
13 Ayunkanlah sabit, sebab tuaian sudah masak; datanglah, injaklah, sebab tempat pemerasan anggur sudah penuh, bak-bak penampungan meluap, sebab kejahatan mereka besar.
יד הֲמוֹנִ֣ים הֲמוֹנִ֔ים בְּעֵ֖מֶק הֶֽחָר֑וּץ כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם יְהוָ֔ה בְּעֵ֖מֶק הֶחָרֽוּץ׃
14 Orang banyak, orang banyak di Lembah Keputusan! Sebab hari Yang Mahakekal sudah dekat di Lembah Keputusan.
טו שֶׁ֥מֶשׁ וְיָרֵ֖חַ קָדָ֑רוּ וְכוֹכָבִ֖ים אָסְפ֥וּ נָגְהָֽם׃
15 Matahari dan bulan menjadi gelap, dan bintang-bintang menarik kembali cahayanya.
טז וַיהוָ֞ה מִצִּיּ֣וֹן יִשְׁאָ֗ג וּמִירוּשָׁלִַ֙ם֙ יִתֵּ֣ן קוֹל֔וֹ וְרָעֲשׁ֖וּ שָׁמַ֣יִם וָאָ֑רֶץ וַֽיהוָה֙ מַֽחֲסֶ֣ה לְעַמּ֔וֹ וּמָע֖וֹז לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
16 Yang Mahakekal mengaum dari Sion, dan dari Yerusalem Ia memperdengarkan suara-Nya, sehingga langit dan bumi berguncang. Tetapi Yang Mahakekal menjadi tempat perlindungan bagi umat-Nya dan benteng bagi orang-orang Israel.
יז וִֽידַעְתֶּ֗ם כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם שֹׁכֵ֖ן בְּצִיּ֣וֹן הַר־קָדְשִׁ֑י וְהָיְתָ֤ה יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ קֹ֔דֶשׁ וְזָרִ֥ים לֹא־יַֽעַבְרוּ־בָ֖הּ עֽוֹד׃ (ס)
17 Maka kamu akan tahu bahwa Akulah Yang Mahakekal, Allahmu, yang berdiam di Sion, gunung-Ku yang kudus. Yerusalem akan menjadi kudus, dan orang asing tidak akan melewatinya lagi.
יח וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא יִטְּפ֧וּ הֶהָרִ֣ים עָסִ֗יס וְהַגְּבָעוֹת֙ תֵּלַ֣כְנָה חָלָ֔ב וְכָל־אֲפִיקֵ֥י יְהוּדָ֖ה יֵ֣לְכוּ מָ֑יִם וּמַעְיָ֗ן מִבֵּ֤ית יְהוָה֙ יֵצֵ֔א וְהִשְׁקָ֖ה אֶת־נַ֥חַל הַשִּׁטִּֽים׃
18 Pada hari itu, gunung-gunung akan meneteskan anggur manis, bukit-bukit akan mengalirkan susu, dan semua dasar sungai Yehuda akan dialiri air. Sebuah mata air akan keluar dari Bait Yang Mahakekal dan mengairi Lembah Sitim.
יט מִצְרַ֙יִם֙ לִשְׁמָמָ֣ה תִֽהְיֶ֔ה וֶאֱד֕וֹם לְמִדְבַּ֥ר שְׁמָמָ֖ה תִּֽהְיֶ֑ה מֵֽחֲמַס֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁר־שָׁפְכ֥וּ דָם־נָקִ֖יא בְּאַרְצָֽם׃
19 Mesir akan menjadi tempat yang sunyi sepi, dan Edom akan menjadi padang gurun yang sunyi sepi, karena kekerasan terhadap orang-orang Yehuda, sebab mereka telah menumpahkan darah orang yang tidak bersalah di negeri mereka.
כ וִיהוּדָ֖ה לְעוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֑ב וִירוּשָׁלִַ֖ם לְד֥וֹר וָדֽוֹר׃
20 Tetapi Yehuda akan tetap didiami untuk selama-lamanya, dan Yerusalem dari generasi ke generasi.
כא וְנִקֵּ֖יתִי דָּמָ֣ם לֹֽא־נִקֵּ֑יתִי וַֽיהוָ֖ה שֹׁכֵ֥ן בְּצִיּֽוֹן׃
21 Aku akan membebaskan mereka dari kesalahan, tetapi darah mereka tidak akan Kubiarkan tanpa hukuman; dan Yang Mahakekal berdiam di Sion.
Pasal Sebelumnya