Keluaran 21

Pasal 21

א וְאֵ֙לֶּה֙ הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תָּשִׂ֖ים לִפְנֵיהֶֽם׃
1 Dan inilah peraturan-peraturan hukum yang harus engkau hadapkan kepada mereka.
ב כִּ֤י תִקְנֶה֙ עֶ֣בֶד עִבְרִ֔י שֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים יַעֲבֹ֑ד וּבַ֨שְּׁבִעִ֔ת יֵצֵ֥א לַֽחָפְשִׁ֖י חִנָּֽם׃
2 Apabila engkau membeli seorang budak Ibrani, enam tahun lamanya ia harus bekerja, dan pada tahun ketujuh ia harus keluar sebagai orang merdeka tanpa membayar apa pun.
ג אִם־בְּגַפּ֥וֹ יָבֹ֖א בְּגַפּ֣וֹ יֵצֵ֑א אִם־בַּ֤עַל אִשָּׁה֙ ה֔וּא וְיָצְאָ֥ה אִשְׁתּ֖וֹ עִמּֽוֹ׃
3 Jika ia datang seorang diri, ia juga harus keluar seorang diri. Jika ia mempunyai istri, istrinya harus keluar bersama dia.
ד אִם־אֲדֹנָיו֙ יִתֶּן־ל֣וֹ אִשָּׁ֔ה וְיָלְדָה־ל֥וֹ בָנִ֖ים א֣וֹ בָנ֑וֹת הָאִשָּׁ֣ה וִילָדֶ֗יהָ תִּהְיֶה֙ לַֽאדֹנֶ֔יהָ וְה֖וּא יֵצֵ֥א בְגַפּֽוֹ׃
4 Jika tuannya memberikan kepadanya seorang istri, lalu perempuan itu melahirkan baginya anak-anak lelaki atau anak-anak perempuan, maka perempuan itu beserta anak-anaknya menjadi milik tuannya, dan ia sendiri harus keluar seorang diri.
ה וְאִם־אָמֹ֤ר יֹאמַר֙ הָעֶ֔בֶד אָהַ֙בְתִּי֙ אֶת־אֲדֹנִ֔י אֶת־אִשְׁתִּ֖י וְאֶת־בָּנָ֑י לֹ֥א אֵצֵ֖א חָפְשִֽׁי׃
5 Tetapi jika budak itu dengan sungguh-sungguh berkata: “Aku mengasihi tuanku, istriku, dan anak-anakku; aku tidak mau keluar sebagai orang merdeka”,
ו וְהִגִּישׁ֤וֹ אֲדֹנָיו֙ אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔ים וְהִגִּישׁוֹ֙ אֶל־הַדֶּ֔לֶת א֖וֹ אֶל־הַמְּזוּזָ֑ה וְרָצַ֨ע אֲדֹנָ֤יו אֶת־אָזְנוֹ֙ בַּמַּרְצֵ֔עַ וַעֲבָד֖וֹ לְעֹלָֽם׃ (ס)
6 maka tuannya harus membawa dia menghadap para hakim, lalu membawanya ke pintu atau ke tiang pintu, dan tuannya harus menindik telinganya dengan penusuk; maka ia harus bekerja padanya untuk selamanya.
ז וְכִֽי־יִמְכֹּ֥ר אִ֛ישׁ אֶת־בִּתּ֖וֹ לְאָמָ֑ה לֹ֥א תֵצֵ֖א כְּצֵ֥את הָעֲבָדִֽים׃
7 Apabila seseorang menjual anak perempuannya sebagai budak perempuan, perempuan itu tidak boleh keluar seperti keluarnya para budak.
ח אִם־רָעָ֞ה בְּעֵינֵ֧י אֲדֹנֶ֛יהָ אֲשֶׁר־לא [ל֥וֹ] יְעָדָ֖הּ וְהֶפְדָּ֑הּ לְעַ֥ם נָכְרִ֛י לֹא־יִמְשֹׁ֥ל לְמָכְרָ֖הּ בְּבִגְדוֹ־בָֽהּ׃
8 Jika ia tidak berkenan di mata tuannya, sehingga tuannya tidak menetapkannya menjadi istrinya sendiri, maka tuannya harus membiarkan ia ditebus. Ia tidak berhak menjualnya kepada orang lain, karena ia telah berlaku tidak setia terhadapnya.
ט וְאִם־לִבְנ֖וֹ יִֽיעָדֶ֑נָּה כְּמִשְׁפַּ֥ט הַבָּנ֖וֹת יַעֲשֶׂה־לָּֽהּ׃
9 Jika tuannya menetapkan dia menjadi istri bagi anak laki-lakinya, ia harus memperlakukannya menurut hak anak-anak perempuan.
י אִם־אַחֶ֖רֶת יִֽקַּֽח־ל֑וֹ שְׁאֵרָ֛הּ כְּסוּתָ֥הּ וְעֹנָתָ֖הּ לֹ֥א יִגְרָֽע׃
10 Jika ia mengambil bagi dirinya seorang istri lain, ia tidak boleh mengurangi makanannya, pakaiannya, dan hak hubungan suami istrinya.
יא וְאִם־שְׁלָ֨שׁ־אֵ֔לֶּה לֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה לָ֑הּ וְיָצְאָ֥ה חִנָּ֖ם אֵ֥ין כָּֽסֶף׃ (ס)
11 Jika ia tidak melakukan ketiga hal ini baginya, maka perempuan itu boleh keluar dengan cuma-cuma, tanpa membayar uang.
יב מַכֵּ֥ה אִ֛ישׁ וָמֵ֖ת מ֥וֹת יוּמָֽת׃
12 Siapa yang memukul seseorang sehingga orang itu mati, ia pasti dihukum mati.
יג וַאֲשֶׁר֙ לֹ֣א צָדָ֔ה וְהָאֱלֹהִ֖ים אִנָּ֣ה לְיָד֑וֹ וְשַׂמְתִּ֤י לְךָ֙ מָק֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יָנ֖וּס שָֽׁמָּה׃ (ס)
13 Tetapi jika ia tidak mengintainya, melainkan Allah membuat hal itu terjadi melalui tangannya, maka Aku akan menentukan bagimu suatu tempat, ke mana ia dapat melarikan diri.
יד וְכִֽי־יָזִ֥ד אִ֛ישׁ עַל־רֵעֵ֖הוּ לְהָרְג֣וֹ בְעָרְמָ֑ה מֵעִ֣ם מִזְבְּחִ֔י תִּקָּחֶ֖נּוּ לָמֽוּת׃ (ס)
14 Tetapi jika seseorang dengan sengaja berbuat jahat terhadap sesamanya untuk membunuhnya dengan tipu daya, engkau harus mengambil dia bahkan dari mezbah-Ku untuk dihukum mati.
טו וּמַכֵּ֥ה אָבִ֛יו וְאִמּ֖וֹ מ֥וֹת יוּמָֽת׃
15 Siapa yang memukul ayahnya atau ibunya, ia pasti dihukum mati.
טז וְגֹנֵ֨ב אִ֧ישׁ וּמְכָר֛וֹ וְנִמְצָ֥א בְיָד֖וֹ מ֥וֹת יוּמָֽת׃ (ס)
16 Siapa yang menculik seseorang lalu menjualnya, dan orang itu didapati berada dalam kekuasaannya, ia pasti dihukum mati.
יז וּמְקַלֵּ֥ל אָבִ֛יו וְאִמּ֖וֹ מ֥וֹת יוּמָֽת׃ (ס)
17 Siapa yang mengutuk ayahnya atau ibunya, ia pasti dihukum mati.
יח וְכִֽי־יְרִיבֻ֣ן אֲנָשִׁ֔ים וְהִכָּה־אִישׁ֙ אֶת־רֵעֵ֔הוּ בְּאֶ֖בֶן א֣וֹ בְאֶגְרֹ֑ף וְלֹ֥א יָמ֖וּת וְנָפַ֥ל לְמִשְׁכָּֽב׃
18 Apabila orang-orang bertengkar, lalu seseorang memukul sesamanya dengan batu atau dengan bongkahan tanah, dan orang itu tidak mati tetapi harus terbaring di tempat tidur,
יט אִם־יָק֞וּם וְהִתְהַלֵּ֥ךְ בַּח֛וּץ עַל־מִשְׁעַנְתּ֖וֹ וְנִקָּ֣ה הַמַּכֶּ֑ה רַ֥ק שִׁבְתּ֛וֹ יִתֵּ֖ן וְרַפֹּ֥א יְרַפֵּֽא׃ (ס)
19 jika orang itu dapat bangun kembali dan berjalan-jalan di luar dengan kekuatannya sendiri, maka orang yang memukulnya bebas dari hukuman. Hanya saja, ia harus mengganti kerugian atas waktu kerja orang itu yang hilang dan menanggung pengobatannya sampai ia benar-benar sembuh.
כ וְכִֽי־יַכֶּה֩ אִ֨ישׁ אֶת־עַבְדּ֜וֹ א֤וֹ אֶת־אֲמָתוֹ֙ בַּשֵּׁ֔בֶט וּמֵ֖ת תַּ֣חַת יָד֑וֹ נָקֹ֖ם יִנָּקֵֽם׃
20 Apabila seseorang memukul budak laki-lakinya atau budak perempuannya dengan tongkat, lalu budak itu mati di bawah tangannya, kematiannya pasti harus dibalaskan.
כא אַ֥ךְ אִם־י֛וֹם א֥וֹ יוֹמַ֖יִם יַעֲמֹ֑ד לֹ֣א יֻקַּ֔ם כִּ֥י כַסְפּ֖וֹ הֽוּא׃ (ס)
21 Akan tetapi, jika budak itu masih bertahan hidup sehari atau dua hari, tuannya tidak dikenai hukuman pembalasan, karena budak itu adalah miliknya yang dibeli dengan uangnya.
כב וְכִֽי־יִנָּצ֣וּ אֲנָשִׁ֗ים וְנָ֨גְפ֜וּ אִשָּׁ֤ה הָרָה֙ וְיָצְא֣וּ יְלָדֶ֔יהָ וְלֹ֥א יִהְיֶ֖ה אָס֑וֹן עָנ֣וֹשׁ יֵעָנֵ֗שׁ כַּֽאֲשֶׁ֨ר יָשִׁ֤ית עָלָיו֙ בַּ֣עַל הָֽאִשָּׁ֔ה וְנָתַ֖ן בִּפְלִלִֽים׃
22 Apabila orang-orang berkelahi, lalu mereka memukul seorang perempuan yang sedang hamil sehingga kandungannya gugur, tetapi tidak terjadi malapetaka, maka ia pasti didenda sebesar yang dituntut suami perempuan itu darinya, dan ia harus membayarnya menurut keputusan para hakim.
כג וְאִם־אָס֖וֹן יִהְיֶ֑ה וְנָתַתָּ֥ה נֶ֖פֶשׁ תַּ֥חַת נָֽפֶשׁ׃
23 Tetapi jika terjadi malapetaka, engkau harus memberikan nyawa ganti nyawa.
כד עַ֚יִן תַּ֣חַת עַ֔יִן שֵׁ֖ן תַּ֣חַת שֵׁ֑ן יָ֚ד תַּ֣חַת יָ֔ד רֶ֖גֶל תַּ֥חַת רָֽגֶל׃
24 mata ganti mata, gigi ganti gigi, tangan ganti tangan, kaki ganti kaki,
כה כְּוִיָּה֙ תַּ֣חַת כְּוִיָּ֔ה פֶּ֖צַע תַּ֣חַת פָּ֑צַע חַבּוּרָ֕ה תַּ֖חַת חַבּוּרָֽה׃ (ס)
25 luka bakar ganti luka bakar, luka berdarah ganti luka berdarah, memar ganti memar.
כו וְכִֽי־יַכֶּ֨ה אִ֜ישׁ אֶת־עֵ֥ין עַבְדּ֛וֹ אֽוֹ־אֶת־עֵ֥ין אֲמָת֖וֹ וְשִֽׁחֲתָ֑הּ לַֽחָפְשִׁ֥י יְשַׁלְּחֶ֖נּוּ תַּ֥חַת עֵינֽוֹ׃ (ס)
26 Apabila seseorang memukul mata budak laki-lakinya atau mata budak perempuannya sehingga merusaknya, ia harus membebaskan budak itu sebagai ganti matanya.
כז וְאִם־שֵׁ֥ן עַבְדּ֛וֹ אֽוֹ־שֵׁ֥ן אֲמָת֖וֹ יַפִּ֑יל לַֽחָפְשִׁ֥י יְשַׁלְּחֶ֖נּוּ תַּ֥חַת שִׁנּֽוֹ׃ (פ)
27 Jika ia merontokkan gigi budak laki-lakinya atau gigi budak perempuannya, ia harus membebaskan budak itu sebagai ganti giginya.
כח וְכִֽי־יִגַּ֨ח שׁ֥וֹר אֶת־אִ֛ישׁ א֥וֹ אֶת־אִשָּׁ֖ה וָמֵ֑ת סָק֨וֹל יִסָּקֵ֜ל הַשּׁ֗וֹר וְלֹ֤א יֵאָכֵל֙ אֶת־בְּשָׂר֔וֹ וּבַ֥עַל הַשּׁ֖וֹר נָקִֽי׃
28 Apabila seekor lembu menanduk seorang laki-laki atau seorang perempuan sehingga orang itu mati, lembu itu pasti dirajam dengan batu, dan dagingnya tidak boleh dimakan, tetapi pemilik lembu itu bebas dari hukuman.
כט וְאִ֡ם שׁוֹר֩ נַגָּ֨ח ה֜וּא מִתְּמֹ֣ל שִׁלְשֹׁ֗ם וְהוּעַ֤ד בִּבְעָלָיו֙ וְלֹ֣א יִשְׁמְרֶ֔נּוּ וְהֵמִ֥ית אִ֖ישׁ א֣וֹ אִשָּׁ֑ה הַשּׁוֹר֙ יִסָּקֵ֔ל וְגַם־בְּעָלָ֖יו יוּמָֽת׃
29 Tetapi jika lembu itu memang sudah biasa menanduk sejak kemarin dan kemarin dulu, dan pemiliknya telah diperingatkan di hadapan saksi-saksi, tetapi ia tidak menjaganya, lalu lembu itu membunuh seorang laki-laki atau seorang perempuan, maka lembu itu harus dirajam dengan batu, dan pemiliknya pun harus mati.
ל אִם־כֹּ֖פֶר יוּשַׁ֣ת עָלָ֑יו וְנָתַן֙ פִּדְיֹ֣ן נַפְשׁ֔וֹ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־יוּשַׁ֖ת עָלָֽיו׃
30 Jika tebusan dikenakan kepadanya, ia harus membayar tebusan nyawanya sebesar apa pun yang dikenakan kepadanya.
לא אוֹ־בֵ֥ן יִגָּ֖ח אוֹ־בַ֣ת יִגָּ֑ח כַּמִּשְׁפָּ֥ט הַזֶּ֖ה יֵעָ֥שֶׂה לּֽוֹ׃
31 Baik lembu itu menanduk seorang anak laki-laki maupun menanduk seorang anak perempuan, maka terhadap pemiliknya harus diberlakukan hukum yang sama ini.
לב אִם־עֶ֛בֶד יִגַּ֥ח הַשּׁ֖וֹר א֣וֹ אָמָ֑ה כֶּ֣סֶף ׀ שְׁלֹשִׁ֣ים שְׁקָלִ֗ים יִתֵּן֙ לַֽאדֹנָ֔יו וְהַשּׁ֖וֹר יִסָּקֵֽל׃ (ס)
32 Jika lembu itu menanduk seorang budak laki-laki atau seorang budak perempuan, ia harus membayar tiga puluh syikal perak kepada tuan budak itu, dan lembu itu harus dirajam dengan batu.
לג וְכִֽי־יִפְתַּ֨ח אִ֜ישׁ בּ֗וֹר א֠וֹ כִּֽי־יִכְרֶ֥ה אִ֛ישׁ בֹּ֖ר וְלֹ֣א יְכַסֶּ֑נּוּ וְנָֽפַל־שָׁ֥מָּה שּׁ֖וֹר א֥וֹ חֲמֽוֹר׃
33 Apabila seseorang membuka sebuah lubang, atau apabila seseorang menggali sebuah lubang, lalu tidak menutupnya, dan seekor lembu atau seekor keledai jatuh ke dalamnya,
לד בַּ֤עַל הַבּוֹר֙ יְשַׁלֵּ֔ם כֶּ֖סֶף יָשִׁ֣יב לִבְעָלָ֑יו וְהַמֵּ֖ת יִֽהְיֶה־לּֽוֹ׃ (ס)
34 pemilik lubang itu harus membayar ganti rugi. Ia harus membayar uang kepada pemilik hewan itu, dan hewan yang mati itu menjadi milik pemiliknya.
לה וְכִֽי־יִגֹּ֧ף שֽׁוֹר־אִ֛ישׁ אֶת־שׁ֥וֹר רֵעֵ֖הוּ וָמֵ֑ת וּמָ֨כְר֜וּ אֶת־הַשּׁ֤וֹר הַחַי֙ וְחָצ֣וּ אֶת־כַּסְפּ֔וֹ וְגַ֥ם אֶת־הַמֵּ֖ת יֶֽחֱצֽוּן׃
35 Apabila lembu milik seseorang menyerang lembu milik sesamanya sehingga lembu itu mati, mereka harus menjual lembu yang hidup itu dan membagi dua uang hasil penjualannya, dan lembu yang mati itu pun harus mereka bagi dua.
לו א֣וֹ נוֹדַ֗ע כִּ֠י שׁ֣וֹר נַגָּ֥ח הוּא֙ מִתְּמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֔ם וְלֹ֥א יִשְׁמְרֶ֖נּוּ בְּעָלָ֑יו שַׁלֵּ֨ם יְשַׁלֵּ֥ם שׁוֹר֙ תַּ֣חַת הַשּׁ֔וֹר וְהַמֵּ֖ת יִֽהְיֶה־לּֽוֹ׃ (ס)
36 Atau jika diketahui bahwa lembu itu memang sudah biasa menanduk sejak kemarin dan kemarin dulu, tetapi pemiliknya tidak menjaganya, ia harus membayar ganti rugi sepenuhnya, lembu ganti lembu, dan lembu yang mati itu menjadi milik orang yang dirugikan.
לז כִּ֤י יִגְנֹֽב־אִישׁ֙ שׁ֣וֹר אוֹ־שֶׂ֔ה וּטְבָח֖וֹ א֣וֹ מְכָר֑וֹ חֲמִשָּׁ֣ה בָקָ֗ר יְשַׁלֵּם֙ תַּ֣חַת הַשּׁ֔וֹר וְאַרְבַּע־צֹ֖אן תַּ֥חַת הַשֶּֽׂה׃
37 Apabila seseorang mencuri seekor lembu atau seekor domba, lalu menyembelihnya atau menjualnya, ia harus membayar lima ekor lembu sebagai ganti lembu itu, dan empat ekor kambing domba sebagai ganti domba itu.
Pasal SebelumnyaPasal Berikutnya