Kidung Agung 8

Pasal 8

א מִ֤י יִתֶּנְךָ֙ כְּאָ֣ח לִ֔י יוֹנֵ֖ק שְׁדֵ֣י אִמִּ֑י אֶֽמְצָאֲךָ֤ בַחוּץ֙ אֶשָׁ֣קְךָ֔ גַּ֖ם לֹא־יָב֥וּזוּ לִֽי׃

1 Ah, sekiranya engkau seperti saudara laki-lakiku, yang menyusu pada buah dada ibuku! Apabila aku bertemu denganmu di luar, aku akan menciummu, dan tidak seorang pun akan menghina aku.

ב אֶנְהָֽגֲךָ֗ אֲבִֽיאֲךָ֛ אֶל־בֵּ֥ית אִמִּ֖י תְּלַמְּדֵ֑נִי אַשְׁקְךָ֙ מִיַּ֣יִן הָרֶ֔קַח מֵעֲסִ֖יס רִמֹּנִֽי׃

2 Aku akan menuntunmu dan membawamu ke rumah ibuku; di sana engkau akan mengajar aku. Aku akan memberimu minum anggur yang berempah, air perasan buah delimaku.

ג שְׂמֹאלוֹ֙ תַּ֣חַת רֹאשִׁ֔י וִֽימִינ֖וֹ תְּחַבְּקֵֽנִי׃

3 Tangan kirinya ada di bawah kepalaku, dan tangan kanannya memelukku.

ד הִשְׁבַּ֥עְתִּי אֶתְכֶ֖ם בְּנ֣וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם מַה־תָּעִ֧ירוּ ׀ וּֽמַה־תְּעֹֽרְר֛וּ אֶת־הָאַהֲבָ֖ה עַ֥ד שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃ (ס)

4 Aku menyumpahi kamu, hai putri-putri Yerusalem: mengapa kamu hendak membangkitkan, dan mengapa kamu hendak menggugah cinta, sebelum ia sendiri menghendakinya?

ה מִ֣י זֹ֗את עֹלָה֙ מִן־הַמִּדְבָּ֔ר מִתְרַפֶּ֖קֶת עַל־דּוֹדָ֑הּ תַּ֤חַת הַתַּפּ֙וּחַ֙ עֽוֹרַרְתִּ֔יךָ שָׁ֚מָּה חִבְּלַ֣תְךָ אִמֶּ֔ךָ שָׁ֖מָּה חִבְּלָ֥ה יְלָדַֽתְךָ׃

5 Siapakah dia yang naik dari padang gurun, bersandar pada kekasihnya? Di bawah pohon apel aku membangunkan engkau; di sanalah ibumu menanggung sakit bersalin karena engkau, di sanalah ia yang melahirkan engkau menanggung sakit bersalin.

ו שִׂימֵ֨נִי כַֽחוֹתָ֜ם עַל־לִבֶּ֗ךָ כַּֽחוֹתָם֙ עַל־זְרוֹעֶ֔ךָ כִּֽי־עַזָּ֤ה כַמָּ֙וֶת֙ אַהֲבָ֔ה קָשָׁ֥ה כִשְׁא֖וֹל קִנְאָ֑ה רְשָׁפֶ֕יהָ רִשְׁפֵּ֕י אֵ֖שׁ שַׁלְהֶ֥בֶתְיָֽה׃

6 Jadikanlah aku seperti meterai di hatimu, seperti meterai di lenganmu; sebab cinta itu kuat seperti maut, kecemburuan itu keras seperti dunia orang mati; bara-baranya adalah bara api, nyala api yang dahsyat.

ז מַ֣יִם רַבִּ֗ים לֹ֤א יֽוּכְלוּ֙ לְכַבּ֣וֹת אֶת־הָֽאַהֲבָ֔ה וּנְהָר֖וֹת לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּהָ אִם־יִתֵּ֨ן אִ֜ישׁ אֶת־כָּל־ה֤וֹן בֵּיתוֹ֙ בָּאַהֲבָ֔ה בּ֖וֹז יָב֥וּזוּ לֽוֹ׃ (ס)

7 Air yang banyak tidak dapat memadamkan cinta itu, dan sungai-sungai tidak dapat menghanyutkannya; sekalipun seseorang memberikan seluruh harta rumahnya untuk cinta itu, ia pasti akan dihina habis-habisan.

ח אָח֥וֹת לָ֙נוּ֙ קְטַנָּ֔ה וְשָׁדַ֖יִם אֵ֣ין לָ֑הּ מַֽה־נַּעֲשֶׂה֙ לַאֲחֹתֵ֔נוּ בַּיּ֖וֹם שֶׁיְּדֻבַּר־בָּֽהּ׃

8 Kita mempunyai seorang adik perempuan yang masih kecil, dan ia belum mempunyai buah dada. Apakah yang akan kita lakukan bagi adik kita pada hari orang membicarakan dia?

ט אִם־חוֹמָ֣ה הִ֔יא נִבְנֶ֥ה עָלֶ֖יהָ טִ֣ירַת כָּ֑סֶף וְאִם־דֶּ֣לֶת הִ֔יא נָצ֥וּר עָלֶ֖יהָ ל֥וּחַ אָֽרֶז׃

9 Jika ia sebuah tembok, kita akan membangun di atasnya sebuah benteng perak; dan jika ia sebuah pintu, kita akan menutupnya rapat dengan papan kayu aras.

י אֲנִ֣י חוֹמָ֔ה וְשָׁדַ֖י כַּמִּגְדָּל֑וֹת אָ֛ז הָיִ֥יתִי בְעֵינָ֖יו כְּמוֹצְאֵ֥ת שָׁלֽוֹם׃ (פ)

10 Aku ini sebuah tembok, dan buah dadaku seperti menara-menara; maka di matanya aku menjadi seperti perempuan yang mendapatkan damai.

יא כֶּ֣רֶם הָיָ֤ה לִשְׁלֹמֹה֙ בְּבַ֣עַל הָמ֔וֹן נָתַ֥ן אֶת־הַכֶּ֖רֶם לַנֹּטְרִ֑ים אִ֛ישׁ יָבִ֥א בְּפִרְי֖וֹ אֶ֥לֶף כָּֽסֶף׃

11 Salomo mempunyai sebuah kebun anggur di Baal-Hamon; ia menyerahkan kebun anggur itu kepada para penjaga; masing-masing harus membawa seribu keping perak untuk hasilnya.

יב כָּרְמִ֥י שֶׁלִּ֖י לְפָנָ֑י הָאֶ֤לֶף לְךָ֙ שְׁלֹמֹ֔ה וּמָאתַ֖יִם לְנֹטְרִ֥ים אֶת־פִּרְיֽוֹ׃

12 Kebun anggurku, milikku sendiri, ada di hadapanku; seribu itu untukmu, hai Salomo, dan dua ratus untuk mereka yang menjaga hasilnya.

יג הַיוֹשֶׁ֣בֶת בַּגַּנִּ֗ים חֲבֵרִ֛ים מַקְשִׁיבִ֥ים לְקוֹלֵ֖ךְ הַשְׁמִיעִֽינִי׃

13 Hai engkau yang diam di taman-taman, para sahabat mendengarkan suaramu; perdengarkanlah suaramu kepadaku!

יד בְּרַ֣ח ׀ דּוֹדִ֗י וּֽדְמֵה־לְךָ֤ לִצְבִי֙ א֚וֹ לְעֹ֣פֶר הָֽאַיָּלִ֔ים עַ֖ל הָרֵ֥י בְשָׂמִֽים׃

14 Bergegaslah, kekasihku, dan jadilah seperti kijang atau seperti anak rusa jantan di atas gunung-gunung rempah-rempah.

Pasal Sebelumnya