Imamat 26

Pasal 26

א לֹֽא־תַעֲשׂ֨וּ לָכֶ֜ם אֱלִילִ֗ם וּפֶ֤סֶל וּמַצֵּבָה֙ לֹֽא־תָקִ֣ימוּ לָכֶ֔ם וְאֶ֣בֶן מַשְׂכִּ֗ית לֹ֤א תִתְּנוּ֙ בְּאַרְצְכֶ֔ם לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת עָלֶ֑יהָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
1 Janganlah kamu membuat berhala-berhala bagimu. Patung pahatan atau tugu berhala janganlah kamu dirikan bagimu, dan batu lantai janganlah kamu pasang di negerimu untuk bersujud di atasnya, sebab Akulah Yang Mahakekal, Allahmu.
ב אֶת־שַׁבְּתֹתַ֣י תִּשְׁמֹ֔רוּ וּמִקְדָּשִׁ֖י תִּירָ֑אוּ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ (ס)
2 Hari-hari Sabat-Ku harus kamu pelihara, dan tempat kudus-Ku harus kamu hormati dengan takut. Akulah Yang Mahakekal.
ג אִם־בְּחֻקֹּתַ֖י תֵּלֵ֑כוּ וְאֶת־מִצְוֺתַ֣י תִּשְׁמְר֔וּ וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָֽם׃
3 Jika kamu berjalan menurut ketetapan-ketetapan-Ku, memelihara perintah-perintah-Ku, dan melakukannya,
ד וְנָתַתִּ֥י גִשְׁמֵיכֶ֖ם בְּעִתָּ֑ם וְנָתְנָ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ יְבוּלָ֔הּ וְעֵ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה יִתֵּ֥ן פִּרְיֽוֹ׃
4 maka Aku akan memberikan hujan kepadamu pada waktunya, dan tanah akan memberikan hasilnya, dan pohon-pohon di ladang akan memberikan buahnya.
ה וְהִשִּׂ֨יג לָכֶ֥ם דַּ֙יִשׁ֙ אֶת־בָּצִ֔יר וּבָצִ֖יר יַשִּׂ֣יג אֶת־זָ֑רַע וַאֲכַלְתֶּ֤ם לַחְמְכֶם֙ לָשֹׂ֔בַע וִֽישַׁבְתֶּ֥ם לָבֶ֖טַח בְּאַרְצְכֶֽם׃
5 Masa pengirikanmu akan berlangsung sampai musim petik anggur, dan musim petik anggur akan berlangsung sampai musim menabur. Kamu akan makan rotimu sampai kenyang dan tinggal dengan aman di negerimu.
ו וְנָתַתִּ֤י שָׁלוֹם֙ בָּאָ֔רֶץ וּשְׁכַבְתֶּ֖ם וְאֵ֣ין מַחֲרִ֑יד וְהִשְׁבַּתִּ֞י חַיָּ֤ה רָעָה֙ מִן־הָאָ֔רֶץ וְחֶ֖רֶב לֹא־תַעֲבֹ֥ר בְּאַרְצְכֶֽם׃
6 Aku akan memberikan damai di negeri itu, sehingga kamu dapat berbaring tanpa ada yang membuatmu gentar. Aku akan melenyapkan binatang buas dari negeri itu, dan pedang tidak akan melintasi negerimu.
ז וּרְדַפְתֶּ֖ם אֶת־אֹיְבֵיכֶ֑ם וְנָפְל֥וּ לִפְנֵיכֶ֖ם לֶחָֽרֶב
7 Kamu akan mengejar musuh-musuhmu, dan mereka akan tewas di hadapanmu oleh pedang.
ח וְרָדְפ֨וּ מִכֶּ֤ם חֲמִשָּׁה֙ מֵאָ֔ה וּמֵאָ֥ה מִכֶּ֖ם רְבָבָ֣ה יִרְדֹּ֑פוּ וְנָפְל֧וּ אֹיְבֵיכֶ֛ם לִפְנֵיכֶ֖ם לֶחָֽרֶב׃
8 Lima orang dari antara kamu akan mengejar seratus orang, dan seratus orang dari antara kamu akan mengejar sepuluh ribu orang, dan musuh-musuhmu akan tewas di hadapanmu oleh pedang.
ט וּפָנִ֣יתִי אֲלֵיכֶ֔ם וְהִפְרֵיתִ֣י אֶתְכֶ֔ם וְהִרְבֵּיתִ֖י אֶתְכֶ֑ם וַהֲקִימֹתִ֥י אֶת־בְּרִיתִ֖י אִתְּכֶֽם׃
9 Aku akan berpaling kepadamu, membuat kamu beranak cucu, memperbanyak jumlahmu, dan meneguhkan perjanjian-Ku dengan kamu.
י וַאֲכַלְתֶּ֥ם יָשָׁ֖ן נוֹשָׁ֑ן וְיָשָׁ֕ן מִפְּנֵ֥י חָדָ֖שׁ תּוֹצִֽיאוּ׃
10 Kamu akan makan hasil panen lama yang telah lama tersimpan, dan kamu akan mengeluarkan yang lama untuk memberi tempat bagi yang baru.
יא וְנָתַתִּ֥י מִשְׁכָּנִ֖י בְּתוֹכְכֶ֑ם וְלֹֽא־תִגְעַ֥ל נַפְשִׁ֖י אֶתְכֶֽם׃
11 Aku akan menempatkan tempat kediaman-Ku di tengah-tengah kalian, dan jiwa-Ku tidak akan muak terhadap kalian.
יב וְהִתְהַלַּכְתִּי֙ בְּת֣וֹכְכֶ֔ם וְהָיִ֥יתִי לָכֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים וְאַתֶּ֖ם תִּהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃
12 Aku akan berjalan di tengah-tengah kamu; Aku akan menjadi Allahmu, dan kamu akan menjadi umat-Ku.
יג אֲנִ֞י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֤אתִי אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִֽהְיֹ֥ת לָהֶ֖ם עֲבָדִ֑ים וָאֶשְׁבֹּר֙ מֹטֹ֣ת עֻלְּכֶ֔ם וָאוֹלֵ֥ךְ אֶתְכֶ֖ם קֽוֹמְמִיּֽוּת׃ (פ)
13 Akulah Yang Mahakekal, Allahmu, yang telah membawa kamu keluar dari negeri Mesir supaya kamu tidak lagi menjadi budak mereka; Aku telah mematahkan kayu-kayu kukmu dan membuat kamu berjalan dengan tegak.
יד וְאִם־לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וְלֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ אֵ֥ת כָּל־הַמִּצְוֺ֖ת הָאֵֽלֶּה׃
14 Tetapi jika kamu tidak mendengarkan Aku dan tidak melakukan semua perintah ini,
טו וְאִם־בְּחֻקֹּתַ֣י תִּמְאָ֔סוּ וְאִ֥ם אֶת־מִשְׁפָּטַ֖י תִּגְעַ֣ל נַפְשְׁכֶ֑ם לְבִלְתִּ֤י עֲשׂוֹת֙ אֶת־כָּל־מִצְוֺתַ֔י לְהַפְרְכֶ֖ם אֶת־בְּרִיתִֽי׃
15 dan jika kamu menolak ketetapan-ketetapan-Ku, dan jika jiwamu merasa jijik terhadap hukum-hukum-Ku, sehingga kamu tidak melakukan semua perintah-Ku, dan dengan demikian kamu membatalkan perjanjian-Ku,
טז אַף־אֲנִ֞י אֶֽעֱשֶׂה־זֹּ֣את לָכֶ֗ם וְהִפְקַדְתִּ֨י עֲלֵיכֶ֤ם בֶּֽהָלָה֙ אֶת־הַשַּׁחֶ֣פֶת וְאֶת־הַקַּדַּ֔חַת מְכַלּ֥וֹת עֵינַ֖יִם וּמְדִיבֹ֣ת נָ֑פֶשׁ וּזְרַעְתֶּ֤ם לָרִיק֙ זַרְעֲכֶ֔ם וַאֲכָלֻ֖הוּ אֹיְבֵיכֶֽם׃
16 Maka Aku pun akan melakukan hal ini kepadamu: Aku akan mendatangkan kengerian atasmu, yaitu penyakit susut badan dan demam, yang membuat mata letih menanti dan jiwa merana. Kamu akan menabur benihmu dengan sia-sia, dan musuh-musuhmulah yang akan memakannya.
יז וְנָתַתִּ֤י פָנַי֙ בָּכֶ֔ם וְנִגַּפְתֶּ֖ם לִפְנֵ֣י אֹיְבֵיכֶ֑ם וְרָד֤וּ בָכֶם֙ שֹֽׂנְאֵיכֶ֔ם וְנַסְתֶּ֖ם וְאֵין־רֹדֵ֥ף אֶתְכֶֽם׃ (ס)
17 Aku akan menghadapkan wajah-Ku melawan kamu, sehingga kamu akan dipukul kalah di hadapan musuh-musuhmu; orang-orang yang membencimu akan berkuasa atasmu, dan kamu akan melarikan diri padahal tidak ada yang mengejar kamu.
יח וְאִ֨ם־עַד־אֵ֔לֶּה לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וְיָסַפְתִּי֙ לְיַסְּרָ֣ה אֶתְכֶ֔ם שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶֽם׃
18 Jika dengan semua ini pun kamu tetap tidak mendengarkan Aku, maka Aku akan menghajar kamu lagi tujuh kali lipat karena dosa-dosamu.
יט וְשָׁבַרְתִּ֖י אֶת־גְּא֣וֹן עֻזְּכֶ֑ם וְנָתַתִּ֤י אֶת־שְׁמֵיכֶם֙ כַּבַּרְזֶ֔ל וְאֶֽת־אַרְצְכֶ֖ם כַּנְּחֻשָֽׁה׃
19 Aku akan mematahkan kebanggaan kekuatanmu, dan Aku akan membuat langitmu seperti besi dan tanahmu seperti tembaga.
כ וְתַ֥ם לָרִ֖יק כֹּחֲכֶ֑ם וְלֹֽא־תִתֵּ֤ן אַרְצְכֶם֙ אֶת־יְבוּלָ֔הּ וְעֵ֣ץ הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יִתֵּ֖ן פִּרְיֽוֹ׃
20 Kekuatanmu akan habis sia-sia; tanahmu tidak akan memberikan hasilnya, dan pohon-pohon di negeri itu tidak akan memberikan buahnya.
כא וְאִם־תֵּֽלְכ֤וּ עִמִּי֙ קֶ֔רִי וְלֹ֥א תֹאב֖וּ לִשְׁמֹ֣עַֽ לִ֑י וְיָסַפְתִּ֤י עֲלֵיכֶם֙ מַכָּ֔ה שֶׁ֖בַע כְּחַטֹּאתֵיכֶֽם׃
21 Jika kamu tetap berjalan bersama-Ku dengan sikap sambil lalu dan tidak mau mendengarkan Aku, maka Aku akan menambahkan tulah atasmu tujuh kali lipat, sesuai dengan dosa-dosamu.
כב וְהִשְׁלַחְתִּ֨י בָכֶ֜ם אֶת־חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ וְשִׁכְּלָ֣ה אֶתְכֶ֔ם וְהִכְרִ֙יתָה֙ אֶת־בְּהֶמְתְּכֶ֔ם וְהִמְעִ֖יטָה אֶתְכֶ֑ם וְנָשַׁ֖מּוּ דַּרְכֵיכֶֽם׃
22 Aku akan melepaskan binatang-binatang liar di padang ke tengah-tengah kamu; binatang-binatang itu akan merenggut anak-anakmu, membinasakan ternakmu, dan membuat jumlahmu menjadi sedikit, sehingga jalan-jalanmu menjadi sunyi sepi.
כג וְאִ֨ם־בְּאֵ֔לֶּה לֹ֥א תִוָּסְר֖וּ לִ֑י וַהֲלַכְתֶּ֥ם עִמִּ֖י קֶֽרִי׃
23 Jika dengan semua ini pun kamu tidak mau menerima teguran-Ku, tetapi tetap berjalan bersama-Ku dengan sikap sambil lalu,
כד וְהָלַכְתִּ֧י אַף־אֲנִ֛י עִמָּכֶ֖ם בְּקֶ֑רִי וְהִכֵּיתִ֤י אֶתְכֶם֙ גַּם־אָ֔נִי שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶֽם׃
24 maka Aku pun akan berjalan bersama kamu dengan sikap sambil lalu, dan Aku sendiri akan memukul kamu tujuh kali lipat karena dosa-dosamu.
כה וְהֵבֵאתִ֨י עֲלֵיכֶ֜ם חֶ֗רֶב נֹקֶ֙מֶת֙ נְקַם־בְּרִ֔ית וְנֶאֱסַפְתֶּ֖ם אֶל־עָרֵיכֶ֑ם וְשִׁלַּ֤חְתִּי דֶ֙בֶר֙ בְּת֣וֹכְכֶ֔ם וְנִתַּתֶּ֖ם בְּיַד־אוֹיֵֽב׃
25 Aku akan mendatangkan pedang atasmu yang melakukan pembalasan atas perjanjian; dan kamu akan berkumpul ke dalam kota-kotamu, dan Aku akan mengirimkan penyakit sampar ke tengah-tengah kamu, dan kamu akan diserahkan ke tangan musuh.
כו בְּשִׁבְרִ֣י לָכֶם֮ מַטֵּה־לֶחֶם֒ וְ֠אָפוּ עֶ֣שֶׂר נָשִׁ֤ים לַחְמְכֶם֙ בְּתַנּ֣וּר אֶחָ֔ד וְהֵשִׁ֥יבוּ לַחְמְכֶ֖ם בַּמִּשְׁקָ֑ל וַאֲכַלְתֶּ֖ם וְלֹ֥א תִשְׂבָּֽעוּ׃ (ס)
26 Ketika Aku mematahkan tongkat rotimu, sepuluh perempuan akan memanggang rotimu dalam satu tungku, lalu mereka akan membagikan kembali rotimu dengan timbangan; kamu akan makan, tetapi tidak menjadi kenyang.
כז וְאִ֨ם־בְּזֹ֔את לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וַהֲלַכְתֶּ֥ם עִמִּ֖י בְּקֶֽרִי׃
27 Jika dengan ini pun kamu tetap tidak mendengarkan Aku, tetapi terus berjalan bersama-Ku dengan sikap sambil lalu,
כח וְהָלַכְתִּ֥י עִמָּכֶ֖ם בַּחֲמַת־קֶ֑רִי וְיִסַּרְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ אַף־אָ֔נִי שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶם׃
28 maka Aku pun akan berjalan bersama kamu dengan murka yang setimpal dengan sikap sambil lalumu, dan Aku sendiri akan menghajar kamu tujuh kali lipat karena dosa-dosamu.
כט וַאֲכַלְתֶּ֖ם בְּשַׂ֣ר בְּנֵיכֶ֑ם וּבְשַׂ֥ר בְּנֹתֵיכֶ֖ם תֹּאכֵֽלוּ׃
29 Kamu akan memakan daging anak-anak lelakimu, dan daging anak-anak perempuanmu akan kamu makan.
ל וְהִשְׁמַדְתִּ֞י אֶת־בָּמֹֽתֵיכֶ֗ם וְהִכְרַתִּי֙ אֶת־חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם וְנָֽתַתִּי֙ אֶת־פִּגְרֵיכֶ֔ם עַל־פִּגְרֵ֖י גִּלּוּלֵיכֶ֑ם וְגָעֲלָ֥ה נַפְשִׁ֖י אֶתְכֶֽם׃
30 Aku akan memusnahkan tempat-tempat tinggimu dan menebang patung-patung pemujaan mataharimu. Aku akan melemparkan bangkai-bangkaimu ke atas bangkai berhala-berhalamu, dan jiwa-Ku akan merasa jijik terhadap kamu.
לא וְנָתַתִּ֤י אֶת־עָֽרֵיכֶם֙ חָרְבָּ֔ה וַהֲשִׁמּוֹתִ֖י אֶת־מִקְדְּשֵׁיכֶ֑ם וְלֹ֣א אָרִ֔יחַ בְּרֵ֖יחַ נִיחֹֽחֲכֶֽם׃
31 Aku akan menjadikan kota-kotamu reruntuhan, Aku akan membuat tempat-tempat kudusmu sunyi sepi, dan Aku tidak akan menghirup bau harum persembahanmu yang menyenangkan.
לב וַהֲשִׁמֹּתִ֥י אֲנִ֖י אֶת־הָאָ֑רֶץ וְשָֽׁמְמ֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ אֹֽיְבֵיכֶ֔ם הַיֹּשְׁבִ֖ים בָּֽהּ׃
32 Aku sendiri akan membuat negeri itu sunyi sepi, sehingga musuh-musuhmu yang tinggal di sana akan tertegun melihatnya.
לג וְאֶתְכֶם֙ אֱזָרֶ֣ה בַגּוֹיִ֔ם וַהֲרִיקֹתִ֥י אַחֲרֵיכֶ֖ם חָ֑רֶב וְהָיְתָ֤ה אַרְצְכֶם֙ שְׁמָמָ֔ה וְעָרֵיכֶ֖ם יִהְי֥וּ חָרְבָּֽה׃
33 Kamu akan Kuserakkan di antara bangsa-bangsa, dan Aku akan menghunus pedang untuk mengejar kamu; negerimu akan menjadi sunyi sepi, dan kota-kotamu akan menjadi reruntuhan.
לד אָז֩ תִּרְצֶ֨ה הָאָ֜רֶץ אֶת־שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ כֹּ֚ל יְמֵ֣י הֳשַׁמָּ֔ה וְאַתֶּ֖ם בְּאֶ֣רֶץ אֹיְבֵיכֶ֑ם אָ֚ז תִּשְׁבַּ֣ת הָאָ֔רֶץ וְהִרְצָ֖ת אֶת־שַׁבְּתֹתֶֽיהָ׃
34 Pada waktu itu negeri itu akan melunasi tahun-tahun Sabatnya selama masa kesunyiannya, sementara kamu berada di negeri musuh-musuhmu; pada waktu itu negeri itu akan beristirahat dan melunasi tahun-tahun Sabatnya.
לה כָּל־יְמֵ֥י הָשַּׁמָּ֖ה תִּשְׁבֹּ֑ת אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־שָׁבְתָ֛ה בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶ֖ם בְּשִׁבְתְּכֶ֥ם עָלֶֽיהָ׃
35 Selama masa kesunyiannya negeri itu akan beristirahat, sebagai ganti istirahat yang tidak dinikmatinya pada tahun-tahun Sabatmu ketika kamu tinggal di atasnya.
לו וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּכֶ֔ם וְהֵבֵ֤אתִי מֹ֙רֶךְ֙ בִּלְבָבָ֔ם בְּאַרְצֹ֖ת אֹיְבֵיהֶ֑ם וְרָדַ֣ף אֹתָ֗ם ק֚וֹל עָלֶ֣ה נִדָּ֔ף וְנָס֧וּ מְנֻֽסַת־חֶ֛רֶב וְנָפְל֖וּ וְאֵ֥ין רֹדֵֽף׃
36 Adapun orang-orang yang masih tersisa di antara kamu, Aku akan mendatangkan rasa gentar ke dalam hati mereka di negeri-negeri musuh mereka. Bunyi daun yang diterpa angin akan mengejar mereka; mereka akan lari seperti orang lari dari pedang, dan mereka akan jatuh padahal tidak ada yang mengejar.
לז וְכָשְׁל֧וּ אִישׁ־בְּאָחִ֛יו כְּמִפְּנֵי־חֶ֖רֶב וְרֹדֵ֣ף אָ֑יִן וְלֹא־תִֽהְיֶ֤ה לָכֶם֙ תְּקוּמָ֔ה לִפְנֵ֖י אֹֽיְבֵיכֶֽם׃
37 Mereka akan saling tersandung satu sama lain seperti orang yang lari dari pedang, padahal tidak ada yang mengejar; dan kamu tidak akan mampu bertahan di hadapan musuh-musuhmu.
לח וַאֲבַדְתֶּ֖ם בַּגּוֹיִ֑ם וְאָכְלָ֣ה אֶתְכֶ֔ם אֶ֖רֶץ אֹיְבֵיכֶֽם׃
38 Kamu akan hilang di antara bangsa-bangsa, dan negeri musuh-musuhmu akan memakan kamu.
לט וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּכֶ֗ם יִמַּ֙קּוּ֙ בַּֽעֲוֺנָ֔ם בְּאַרְצֹ֖ת אֹיְבֵיכֶ֑ם וְאַ֛ף בַּעֲוֺנֹ֥ת אֲבֹתָ֖ם אִתָּ֥ם יִמָּֽקּוּ׃
39 Adapun orang-orang yang masih tersisa di antara kamu akan merana karena kesalahan mereka di negeri-negeri musuh-musuhmu; bahkan karena kesalahan-kesalahan nenek moyang mereka yang ada pada mereka, mereka pun akan merana.
מ וְהִתְוַדּ֤וּ אֶת־עֲוֺנָם֙ וְאֶת־עֲוֺ֣ן אֲבֹתָ֔ם בְּמַעֲלָ֖ם אֲשֶׁ֣ר מָֽעֲלוּ־בִ֑י וְאַ֕ף אֲשֶׁר־הָֽלְכ֥וּ עִמִּ֖י בְּקֶֽרִי׃
40 Lalu mereka akan mengakui kesalahan mereka dan kesalahan nenek moyang mereka, yaitu ketidaksetiaan yang telah mereka lakukan terhadap-Ku, dan juga bahwa mereka telah berjalan bersama-Ku dengan sikap sambil lalu.
מא אַף־אֲנִ֗י אֵלֵ֤ךְ עִמָּם֙ בְּקֶ֔רִי וְהֵבֵאתִ֣י אֹתָ֔ם בְּאֶ֖רֶץ אֹיְבֵיהֶ֑ם אוֹ־אָ֣ז יִכָּנַ֗ע לְבָבָם֙ הֶֽעָרֵ֔ל וְאָ֖ז יִרְצ֥וּ אֶת־עֲוֺנָֽם׃
41 Aku pun akan berjalan bersama mereka dengan sikap sambil lalu, dan Aku sendiri akan membawa mereka ke negeri musuh-musuh mereka; barangkali pada waktu itulah hati mereka yang tidak bersunat akan tunduk, dan pada waktu itulah mereka akan melunasi hukuman kesalahan mereka.
מב וְזָכַרְתִּ֖י אֶת־בְּרִיתִ֣י יַעֲק֑וֹב וְאַף֩ אֶת־בְּרִיתִ֨י יִצְחָ֜ק וְאַ֨ף אֶת־בְּרִיתִ֧י אַבְרָהָ֛ם אֶזְכֹּ֖ר וְהָאָ֥רֶץ אֶזְכֹּֽר׃
42 Maka Aku akan mengingat perjanjian-Ku dengan Yakub, dan juga perjanjian-Ku dengan Ishak, dan juga perjanjian-Ku dengan Abraham akan Kuingat; dan negeri itu pun akan Kuingat.
מג וְהָאָרֶץ֩ תֵּעָזֵ֨ב מֵהֶ֜ם וְתִ֣רֶץ אֶת־שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ בָּהְשַׁמָּה֙ מֵהֶ֔ם וְהֵ֖ם יִרְצ֣וּ אֶת־עֲוֺנָ֑ם יַ֣עַן וּבְיַ֔עַן בְּמִשְׁפָּטַ֣י מָאָ֔סוּ וְאֶת־חֻקֹּתַ֖י גָּעֲלָ֥ה נַפְשָֽׁם׃
43 Negeri itu akan ditinggalkan oleh mereka dan akan melunasi tahun-tahun Sabatnya selama ia sunyi sepi tanpa mereka, dan mereka sendiri akan melunasi hukuman kesalahan mereka. Semua itu terjadi sebagai balasan yang setimpal, karena mereka telah menolak hukum-hukum-Ku dan jiwa mereka merasa jijik terhadap ketetapan-ketetapan-Ku.
מד וְאַף־גַּם־זֹ֠את בִּֽהְיוֹתָ֞ם בְּאֶ֣רֶץ אֹֽיְבֵיהֶ֗ם לֹֽא־מְאַסְתִּ֤ים וְלֹֽא־גְעַלְתִּים֙ לְכַלֹּתָ֔ם לְהָפֵ֥ר בְּרִיתִ֖י אִתָּ֑ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃
44 Namun, sekalipun demikian, ketika mereka berada di negeri musuh-musuh mereka, Aku tidak akan menolak mereka dan tidak akan merasa jijik terhadap mereka sampai membinasakan mereka dan membatalkan perjanjian-Ku dengan mereka; sebab Akulah Yang Mahakekal, Allah mereka.
מה וְזָכַרְתִּ֥י לָהֶ֖ם בְּרִ֣ית רִאשֹׁנִ֑ים אֲשֶׁ֣ר הוֹצֵֽאתִי־אֹתָם֩ מֵאֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֗ם לִהְיֹ֥ת לָהֶ֛ם לֵאלֹהִ֖ים אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
45 Aku akan mengingat bagi mereka perjanjian dengan orang-orang terdahulu, yang telah Kubawa keluar dari negeri Mesir di depan mata bangsa-bangsa, supaya Aku menjadi Allah mereka. Akulah Yang Mahakekal.
מו אֵ֠לֶּה הַֽחֻקִּ֣ים וְהַמִּשְׁפָּטִים֮ וְהַתּוֹרֹת֒ אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן יְהוָ֔ה בֵּינ֕וֹ וּבֵ֖ין בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּהַ֥ר סִינַ֖י בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ (פ)
46 Inilah ketetapan-ketetapan, peraturan-peraturan, dan ajaran-ajaran Taurat yang diberikan Yang Mahakekal antara diri-Nya dan bani Israel di Gunung Sinai melalui Musa.
Pasal SebelumnyaPasal Berikutnya