Imamat 5

Pasal 5

א וְנֶ֣פֶשׁ כִּֽי־תֶחֱטָ֗א וְשָֽׁמְעָה֙ ק֣וֹל אָלָ֔ה וְה֣וּא עֵ֔ד א֥וֹ רָאָ֖ה א֣וֹ יָדָ֑ע אִם־ל֥וֹא יַגִּ֖יד וְנָשָׂ֥א עֲוֺנֽוֹ׃
1 Apabila seseorang berdosa, yaitu ia mendengar suara penyumpahan, padahal ia seorang saksi, baik ia melihat maupun mengetahuinya, tetapi ia tidak memberitahukannya, maka ia harus menanggung kesalahannya.
ב א֣וֹ נֶ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֣ר תִּגַּע֮ בְּכָל־דָּבָ֣ר טָמֵא֒ אוֹ֩ בְנִבְלַ֨ת חַיָּ֜ה טְמֵאָ֗ה א֤וֹ בְּנִבְלַת֙ בְּהֵמָ֣ה טְמֵאָ֔ה א֕וֹ בְּנִבְלַ֖ת שֶׁ֣רֶץ טָמֵ֑א וְנֶעְלַ֣ם מִמֶּ֔נּוּ וְה֥וּא טָמֵ֖א וְאָשֵֽׁם׃
2 Atau apabila seseorang menyentuh sesuatu yang najis, entah bangkai binatang liar yang najis, bangkai ternak yang najis, atau bangkai binatang melata yang najis, lalu ia lupa akan hal itu padahal ia telah menjadi najis, maka ia bersalah.
ג א֣וֹ כִ֤י יִגַּע֙ בְּטֻמְאַ֣ת אָדָ֔ם לְכֹל֙ טֻמְאָת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יִטְמָ֖א בָּ֑הּ וְנֶעְלַ֣ם מִמֶּ֔נּוּ וְה֥וּא יָדַ֖ע וְאָשֵֽׁם׃
3 Atau apabila ia menyentuh kenajisan manusia, kenajisan apa pun yang dapat membuat seseorang menjadi najis, lalu ia lupa akan hal itu, kemudian ia mengetahuinya, maka ia bersalah.
ד א֣וֹ נֶ֡פֶשׁ כִּ֣י תִשָּׁבַע֩ לְבַטֵּ֨א בִשְׂפָתַ֜יִם לְהָרַ֣ע ׀ א֣וֹ לְהֵיטִ֗יב לְ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר יְבַטֵּ֧א הָאָדָ֛ם בִּשְׁבֻעָ֖ה וְנֶעְלַ֣ם מִמֶּ֑נּוּ וְהוּא־יָדַ֥ע וְאָשֵׁ֖ם לְאַחַ֥ת מֵאֵֽלֶּה׃
4 Atau apabila seseorang bersumpah, mengucapkan dengan bibirnya bahwa ia akan berbuat buruk atau berbuat baik, dalam perkara apa pun yang diucapkan manusia dengan sumpah, lalu ia lupa akan hal itu, kemudian ia mengetahuinya, maka ia bersalah dalam salah satu hal itu.
ה וְהָיָ֥ה כִֽי־יֶאְשַׁ֖ם לְאַחַ֣ת מֵאֵ֑לֶּה וְהִ֨תְוַדָּ֔ה אֲשֶׁ֥ר חָטָ֖א עָלֶֽיהָ׃
5 Apabila ia bersalah dalam salah satu hal itu, ia harus mengakui dosa yang telah diperbuatnya.
ו וְהֵבִ֣יא אֶת־אֲשָׁמ֣וֹ לַיהוָ֡ה עַ֣ל חַטָּאתוֹ֩ אֲשֶׁ֨ר חָטָ֜א נְקֵבָ֨ה מִן־הַצֹּ֥אן כִּשְׂבָּ֛ה אֽוֹ־שְׂעִירַ֥ת עִזִּ֖ים לְחַטָּ֑את וְכִפֶּ֥ר עָלָ֛יו הַכֹּהֵ֖ן מֵחַטָּאתֽוֹ׃
6 Lalu ia harus membawa kepada Yang Mahakekal korban atas kesalahannya, karena dosa yang telah diperbuatnya, yaitu seekor hewan betina dari kawanan kambing domba, seekor domba betina atau seekor kambing betina, sebagai korban penghapus dosa. Demikianlah imam harus mengadakan pendamaian baginya karena dosanya.
ז וְאִם־לֹ֨א תַגִּ֣יע יָדוֹ֮ דֵּ֣י שֶׂה֒ וְהֵבִ֨יא אֶת־אֲשָׁמ֜וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֗א שְׁתֵּ֥י תֹרִ֛ים אֽוֹ־שְׁנֵ֥י בְנֵֽי־יוֹנָ֖ה לַֽיהוָ֑ה אֶחָ֥ד לְחַטָּ֖את וְאֶחָ֥ד לְעֹלָֽה׃
7 Tetapi jika ia tidak mampu menyediakan seekor domba atau kambing, ia harus membawa kepada Yang Mahakekal sebagai korban atas kesalahannya karena dosa yang telah diperbuatnya dua ekor burung tekukur atau dua ekor anak burung merpati, seekor sebagai korban penghapus dosa dan seekor lagi sebagai korban bakaran.
ח וְהֵבִ֤יא אֹתָם֙ אֶל־הַכֹּהֵ֔ן וְהִקְרִ֛יב אֶת־אֲשֶׁ֥ר לַחַטָּ֖את רִאשׁוֹנָ֑ה וּמָלַ֧ק אֶת־רֹאשׁ֛וֹ מִמּ֥וּל עָרְפּ֖וֹ וְלֹ֥א יַבְדִּֽיל׃
8 Ia harus membawa keduanya kepada imam, lalu imam harus mempersembahkan terlebih dahulu burung yang untuk korban penghapus dosa. Imam harus menggorok leher burung itu dengan kukunya dari arah tengkuknya, tetapi tidak boleh memisahkan kepalanya dari badannya.
ט וְהִזָּ֞ה מִדַּ֤ם הַחַטָּאת֙ עַל־קִ֣יר הַמִּזְבֵּ֔חַ וְהַנִּשְׁאָ֣ר בַּדָּ֔ם יִמָּצֵ֖ה אֶל־יְס֣וֹד הַמִּזְבֵּ֑חַ חַטָּ֖את הֽוּא׃
9 Kemudian imam harus memercikkan sebagian darah korban penghapus dosa itu pada dinding mezbah, dan sisa darahnya harus ditekan keluar ke dasar mezbah. Itulah korban penghapus dosa.
י וְאֶת־הַשֵּׁנִ֛י יַעֲשֶׂ֥ה עֹלָ֖ה כַּמִּשְׁפָּ֑ט וְכִפֶּ֨ר עָלָ֧יו הַכֹּהֵ֛ן מֵחַטָּאת֥וֹ אֲשֶׁר־חָטָ֖א וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃ (ס)
10 Burung yang kedua harus ia persembahkan sebagai korban bakaran sesuai dengan peraturannya. Demikianlah imam harus mengadakan pendamaian baginya karena dosa yang telah diperbuatnya, dan ia akan diampuni.
יא וְאִם־לֹא֩ תַשִּׂ֨יג יָד֜וֹ לִשְׁתֵּ֣י תֹרִ֗ים אוֹ֮ לִשְׁנֵ֣י בְנֵי־יוֹנָה֒ וְהֵבִ֨יא אֶת־קָרְבָּנ֜וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֗א עֲשִׂירִ֧ת הָאֵפָ֛ה סֹ֖לֶת לְחַטָּ֑את לֹא־יָשִׂ֨ים עָלֶ֜יהָ שֶׁ֗מֶן וְלֹא־יִתֵּ֤ן עָלֶ֙יהָ֙ לְבֹנָ֔ה כִּ֥י חַטָּ֖את הִֽיא׃
11 Tetapi jika ia tidak mampu membawa dua ekor burung tekukur atau dua ekor anak burung merpati, maka sebagai persembahan untuk dosa yang telah dilakukannya, ia harus membawa sepersepuluh efa tepung halus sebagai korban penghapus dosa. Ia tidak boleh menaruh minyak di atasnya dan tidak boleh menaruh kemenyan di atasnya, karena itu adalah korban penghapus dosa.
יב וֶהֱבִיאָהּ֮ אֶל־הַכֹּהֵן֒ וְקָמַ֣ץ הַכֹּהֵ֣ן ׀ מִ֠מֶּנָּה מְל֨וֹא קֻמְצ֜וֹ אֶת־אַזְכָּרָתָה֙ וְהִקְטִ֣יר הַמִּזְבֵּ֔חָה עַ֖ל אִשֵּׁ֣י יְהוָ֑ה חַטָּ֖את הִֽוא׃
12 Ia harus membawanya kepada imam, lalu imam harus mengambil segenggam penuh dari tepung itu sebagai bagian peringatannya, dan membakarnya menjadi asap di atas mezbah, di atas korban-korban api bagi Yang Mahakekal. Itulah korban penghapus dosa.
יג וְכִפֶּר֩ עָלָ֨יו הַכֹּהֵ֜ן עַל־חַטָּאת֧וֹ אֲשֶׁר־חָטָ֛א מֵֽאַחַ֥ת מֵאֵ֖לֶּה וְנִסְלַ֣ח ל֑וֹ וְהָיְתָ֥ה לַכֹּהֵ֖ן כַּמִּנְחָֽה׃ (ס)
13 Demikianlah imam harus mengadakan pendamaian baginya karena dosa yang telah diperbuatnya dalam salah satu hal itu, dan ia akan diampuni. Sisanya akan menjadi milik imam, sama seperti korban sajian.
יד וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
14 Yang Mahakekal berfirman kepada Musa:
טו נֶ֚פֶשׁ כִּֽי־תִמְעֹ֣ל מַ֔עַל וְחָֽטְאָה֙ בִּשְׁגָגָ֔ה מִקָּדְשֵׁ֖י יְהוָ֑ה וְהֵבִיא֩ אֶת־אֲשָׁמ֨וֹ לַֽיהוָ֜ה אַ֧יִל תָּמִ֣ים מִן־הַצֹּ֗אן בְּעֶרְכְּךָ֛ כֶּֽסֶף־שְׁקָלִ֥ים בְּשֶֽׁקֶל־הַקֹּ֖דֶשׁ לְאָשָֽׁם׃
15 Apabila seseorang melakukan penyelewengan dan berdosa tanpa sengaja terhadap barang-barang kudus Yang Mahakekal, ia harus membawa korban kesalahannya kepada Yang Mahakekal: seekor domba jantan yang tidak bercela dari kawanan domba, dengan nilai yang engkau tetapkan dalam syikal-syikal perak, menurut syikal tempat kudus, sebagai korban kesalahan.
טז וְאֵ֣ת אֲשֶׁר֩ חָטָ֨א מִן־הַקֹּ֜דֶשׁ יְשַׁלֵּ֗ם וְאֶת־חֲמִֽישִׁתוֹ֙ יוֹסֵ֣ף עָלָ֔יו וְנָתַ֥ן אֹת֖וֹ לַכֹּהֵ֑ן וְהַכֹּהֵ֗ן יְכַפֵּ֥ר עָלָ֛יו בְּאֵ֥יל הָאָשָׁ֖ם וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃ (פ)
16 Ia harus membayar ganti rugi atas barang kudus yang terhadapnya ia telah berdosa, dan menambahkan seperlima dari nilainya, lalu memberikannya kepada imam. Imam akan mengadakan pendamaian baginya dengan domba jantan korban penebus salah itu, dan ia akan diampuni.
יז וְאִם־נֶ֙פֶשׁ֙ כִּ֣י תֶֽחֱטָ֔א וְעָֽשְׂתָ֗ה אַחַת֙ מִכָּל־מִצְוֺ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לֹ֣א תֵעָשֶׂ֑ינָה וְלֹֽא־יָדַ֥ע וְאָשֵׁ֖ם וְנָשָׂ֥א עֲוֺנֽוֹ׃
17 Apabila seseorang berdosa dengan melakukan salah satu hal yang dilarang oleh perintah-perintah Yang Mahakekal, padahal ia tidak mengetahuinya, ia tetap bersalah dan harus menanggung kesalahannya.
יח וְ֠הֵבִיא אַ֣יִל תָּמִ֧ים מִן־הַצֹּ֛אן בְּעֶרְכְּךָ֥ לְאָשָׁ֖ם אֶל־הַכֹּהֵ֑ן וְכִפֶּר֩ עָלָ֨יו הַכֹּהֵ֜ן עַ֣ל שִׁגְגָת֧וֹ אֲשֶׁר־שָׁגָ֛ג וְה֥וּא לֹֽא־יָדַ֖ע וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃
18 Ia harus membawa kepada imam seekor domba jantan yang tidak bercacat dari kawanan kambing domba, sesuai dengan nilai yang telah ditetapkan, sebagai korban penebus salah. Imam akan mengadakan pendamaian baginya atas kekhilafan yang telah ia lakukan tanpa ia ketahui, dan ia akan diampuni.
יט אָשָׁ֖ם ה֑וּא אָשֹׁ֥ם אָשַׁ֖ם לַיהוָֽה׃ (פ)
19 Itulah korban penebus salah; ia sungguh-sungguh telah bersalah terhadap Yang Mahakekal.
כ וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
20 Yang Mahakekal berfirman kepada Musa:
כא נֶ֚פֶשׁ כִּ֣י תֶחֱטָ֔א וּמָעֲלָ֥ה מַ֖עַל בַּיהוָ֑ה וְכִחֵ֨שׁ בַּעֲמִית֜וֹ בְּפִקָּד֗וֹן אֽוֹ־בִתְשׂ֤וּמֶת יָד֙ א֣וֹ בְגָזֵ֔ל א֖וֹ עָשַׁ֥ק אֶת־עֲמִיתֽוֹ׃
21 Apabila seseorang berdosa dan melakukan pelanggaran terhadap Yang Mahakekal, yaitu dengan berdusta kepada sesamanya mengenai barang titipan, atau harta yang diserahkan ke tangannya, atau barang yang dirampasnya, atau ia memeras sesamanya,
כב אֽוֹ־מָצָ֧א אֲבֵדָ֛ה וְכִ֥חֶשׁ בָּ֖הּ וְנִשְׁבַּ֣ע עַל־שָׁ֑קֶר עַל־אַחַ֗ת מִכֹּ֛ל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה הָאָדָ֖ם לַחֲטֹ֥א בָהֵֽנָּה׃
22 atau ia menemukan barang yang hilang lalu berdusta mengenainya, dan ia bersumpah palsu tentang salah satu dari segala perkara yang dapat dilakukan manusia sehingga ia berdosa karenanya,
כג וְהָיָה֮ כִּֽי־יֶחֱטָ֣א וְאָשֵׁם֒ וְהֵשִׁ֨יב אֶת־הַגְּזֵלָ֜ה אֲשֶׁ֣ר גָּזָ֗ל א֤וֹ אֶת־הָעֹ֙שֶׁק֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׁ֔ק א֚וֹ אֶת־הַפִּקָּד֔וֹן אֲשֶׁ֥ר הָפְקַ֖ד אִתּ֑וֹ א֥וֹ אֶת־הָאֲבֵדָ֖ה אֲשֶׁ֥ר מָצָֽא׃
23 maka apabila ia telah berdosa dan menyadari kesalahannya, ia harus mengembalikan barang yang telah dirampasnya, atau hasil pemerasan yang telah diperasnya, atau barang titipan yang telah dititipkan kepadanya, atau barang hilang yang telah ditemukannya,
כד א֠וֹ מִכֹּ֞ל אֲשֶׁר־יִשָּׁבַ֣ע עָלָיו֮ לַשֶּׁקֶר֒ וְשִׁלַּ֤ם אֹתוֹ֙ בְּרֹאשׁ֔וֹ וַחֲמִשִׁתָ֖יו יֹסֵ֣ף עָלָ֑יו לַאֲשֶׁ֨ר ה֥וּא ל֛וֹ יִתְּנֶ֖נּוּ בְּי֥וֹם אַשְׁמָתֽוֹ׃
24 atau barang apa pun yang tentangnya ia telah bersumpah palsu. Ia harus menggantinya sepenuhnya menurut nilai pokoknya, dan menambahkan seperlima dari nilainya. Semua itu harus ia berikan kepada pemiliknya pada hari ia mengakui kesalahannya.
כה וְאֶת־אֲשָׁמ֥וֹ יָבִ֖יא לַיהוָ֑ה אַ֣יִל תָּמִ֧ים מִן־הַצֹּ֛אן בְּעֶרְכְּךָ֥ לְאָשָׁ֖ם אֶל־הַכֹּהֵֽן׃
25 Ia harus membawa kepada imam korban penebus salahnya bagi Yang Mahakekal, yaitu seekor domba jantan yang tidak bercela dari kawanan kambing domba, menurut penilaianmu, sebagai korban penebus salah.
כו וְכִפֶּ֨ר עָלָ֧יו הַכֹּהֵ֛ן לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה וְנִסְלַ֣ח ל֑וֹ עַל־אַחַ֛ת מִכֹּ֥ל אֲשֶֽׁר־יַעֲשֶׂ֖ה לְאַשְׁמָ֥ה בָֽהּ׃ (פ)
26 Demikianlah imam harus mengadakan pendamaian baginya di hadapan Yang Mahakekal, dan ia akan diampuni atas salah satu dari segala perkara yang telah dilakukannya sehingga ia bersalah karenanya.
Pasal SebelumnyaPasal Berikutnya