Maleakhi 1

Pasal 1

א מַשָּׂ֥א דְבַר־יְהוָ֖ה אֶל־יִשְׂרָאֵ֑ל בְּיַ֖ד מַלְאָכִֽי׃

1 Nubuat firman Yang Mahakekal kepada Israel melalui Maleakhi.

ב אָהַ֤בְתִּי אֶתְכֶם֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמָּ֣ה אֲהַבְתָּ֑נוּ הֲלוֹא־אָ֨ח עֵשָׂ֤ו לְיַֽעֲקֹב֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וָאֹהַ֖ב אֶֽת־יַעֲקֹֽב׃

2 “Aku mengasihi kamu,” firman Yang Mahakekal. Tetapi kamu berkata, “Dengan apakah Engkau mengasihi kami?” “Bukankah Esau saudara Yakub?” demikianlah firman Yang Mahakekal. “Namun Aku mengasihi Yakub,

ג וְאֶת־עֵשָׂ֖ו שָׂנֵ֑אתִי וָאָשִׂ֤ים אֶת־הָרָיו֙ שְׁמָמָ֔ה וְאֶת־נַחֲלָת֖וֹ לְתַנּ֥וֹת מִדְבָּֽר׃

3 tetapi Esau Aku benci, dan Aku membuat pegunungannya menjadi sunyi sepi dan tanah pusakanya menjadi tempat serigala-serigala padang gurun.”

ד כִּֽי־תֹאמַ֨ר אֱד֜וֹם רֻשַּׁ֗שְׁנוּ וְנָשׁוּב֙ וְנִבְנֶ֣ה חֳרָב֔וֹת כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הֵ֥מָּה יִבְנ֖וּ וַאֲנִ֣י אֶהֱר֑וֹס וְקָרְא֤וּ לָהֶם֙ גְּב֣וּל רִשְׁעָ֔ה וְהָעָ֛ם אֲשֶׁר־זָעַ֥ם יְהוָ֖ה עַד־עוֹלָֽם׃

4 Jika Edom berkata, “Kami telah jatuh miskin, tetapi kami akan kembali dan membangun lagi reruntuhan,” beginilah firman Yang Mahakekal semesta alam: “Mereka boleh membangun, tetapi Aku akan meruntuhkannya. Orang akan menyebut mereka ‘Wilayah Kefasikan’ dan ‘Bangsa yang dimurkai Yang Mahakekal untuk selama-lamanya’.

ה וְעֵינֵיכֶ֖ם תִּרְאֶ֑ינָה וְאַתֶּ֤ם תֹּֽאמְרוּ֙ יִגְדַּ֣ל יְהוָ֔ה מֵעַ֖ל לִגְב֥וּל יִשְׂרָאֵֽל׃

5 Matamu sendiri akan melihatnya, dan kamu akan berkata, ‘Besarlah Yang Mahakekal, sampai melampaui wilayah Israel!’”

ו בֵּ֛ן יְכַבֵּ֥ד אָ֖ב וְעֶ֣בֶד אֲדֹנָ֑יו וְאִם־אָ֣ב אָ֣נִי אַיֵּ֣ה כְבוֹדִ֡י וְאִם־אֲדוֹנִ֣ים אָנִי֩ אַיֵּ֨ה מוֹרָאִ֜י אָמַ֣ר ׀ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת לָכֶם֙ הַכֹּֽהֲנִים֙ בּוֹזֵ֣י שְׁמִ֔י וַאֲמַרְתֶּ֕ם בַּמֶּ֥ה בָזִ֖ינוּ אֶת־שְׁמֶֽךָ׃

6 Seorang anak menghormati ayahnya, dan seorang hamba menghormati tuannya. Jika Aku ini seorang ayah, di manakah hormat kepada-Ku? Dan jika Aku ini seorang tuan, di manakah rasa takut kepada-Ku? firman Yang Mahakekal semesta alam kepada kamu, hai para kohen yang menghina nama-Ku. Tetapi kamu berkata, “Dengan cara apa kami menghina nama-Mu?”

ז מַגִּישִׁ֤ים עַֽל־מִזְבְּחִי֙ לֶ֣חֶם מְגֹאָ֔ל וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמֶּ֣ה גֵֽאַלְנ֑וּךָ בֶּאֱמָרְכֶ֕ם שֻׁלְחַ֥ן יְהוָ֖ה נִבְזֶ֥ה הֽוּא׃

7 Kamu mempersembahkan makanan yang cemar di atas mezbah-Ku. Tetapi kamu berkata, “Dengan apakah kami mencemarkan Engkau?” Dengan berkata, “Meja Yang Mahakekal itu hina.”

ח וְכִֽי־תַגִּשׁ֨וּן עִוֵּ֤ר לִזְבֹּ֙חַ֙ אֵ֣ין רָ֔ע וְכִ֥י תַגִּ֛ישׁוּ פִּסֵּ֥חַ וְחֹלֶ֖ה אֵ֣ין רָ֑ע הַקְרִיבֵ֨הוּ נָ֜א לְפֶחָתֶ֗ךָ הֲיִּרְצְךָ֙ א֚וֹ הֲיִשָּׂ֣א פָנֶ֔יךָ אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

8 Apabila kamu mempersembahkan binatang yang buta sebagai korban, bukankah itu jahat? Apabila kamu mempersembahkan binatang yang timpang dan yang sakit, bukankah itu jahat? Cobalah persembahkan itu kepada gubernurmu, apakah ia akan berkenan kepadamu atau menyambut engkau dengan hormat? firman Yang Mahakekal semesta alam.

ט וְעַתָּ֛ה חַלּוּ־נָ֥א פְנֵי־אֵ֖ל וִֽיחָנֵ֑נוּ מִיֶּדְכֶם֙ הָ֣יְתָה זֹּ֔את הֲיִשָּׂ֤א מִכֶּם֙ פָּנִ֔ים אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

9 Maka sekarang, cobalah memohon belas kasihan Allah, supaya Ia mengasihani kami! Hal ini terjadi karena perbuatan tanganmu sendiri. Apakah Ia akan menyambut seorang pun dari antara kamu dengan hormat? firman Yang Mahakekal semesta alam.

י מִ֤י גַם־בָּכֶם֙ וְיִסְגֹּ֣ר דְּלָתַ֔יִם וְלֹֽא־תָאִ֥ירוּ מִזְבְּחִ֖י חִנָּ֑ם אֵֽין־לִ֨י חֵ֜פֶץ בָּכֶ֗ם אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּמִנְחָ֖ה לֹֽא־אֶרְצֶ֥ה מִיֶּדְכֶֽם׃

10 Sekiranya ada seorang di antara kamu yang mau menutup pintu-pintu, supaya kamu tidak menyalakan api di atas mezbah-Ku dengan sia-sia! Aku tidak berkenan kepadamu, firman Yang Mahakekal semesta alam, dan Aku tidak akan berkenan menerima persembahan dari tanganmu.

יא כִּ֣י מִמִּזְרַח־שֶׁ֜מֶשׁ וְעַד־מְבוֹא֗וֹ גָּד֤וֹל שְׁמִי֙ בַּגּוֹיִ֔ם וּבְכָל־מָק֗וֹם מֻקְטָ֥ר מֻגָּ֛שׁ לִשְׁמִ֖י וּמִנְחָ֣ה טְהוֹרָ֑ה כִּֽי־גָד֤וֹל שְׁמִי֙ בַּגּוֹיִ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

11 Sebab dari terbitnya matahari sampai terbenamnya, besarlah nama-Ku di antara bangsa-bangsa, dan di setiap tempat dibakar ukupan dan dipersembahkan korban bagi nama-Ku, juga persembahan yang tahir; sebab besarlah nama-Ku di antara bangsa-bangsa, firman Yang Mahakekal semesta alam.

יב וְאַתֶּ֖ם מְחַלְּלִ֣ים אוֹת֑וֹ בֶּאֱמָרְכֶ֗ם שֻׁלְחַ֤ן אֲדֹנָי֙ מְגֹאָ֣ל ה֔וּא וְנִיב֖וֹ נִבְזֶ֥ה אָכְלֽוֹ׃

12 Tetapi kamu menajiskannya dengan berkata, “Meja Tuhan itu cemar,” dan perkataanmu tentang meja itu ialah, “Makanannya hina.”

יג וַאֲמַרְתֶּם֩ הִנֵּ֨ה מַתְּלָאָ֜ה וְהִפַּחְתֶּ֣ם אוֹת֗וֹ אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וַהֲבֵאתֶ֣ם גָּז֗וּל וְאֶת־הַפִּסֵּ֙חַ֙ וְאֶת־הַ֣חוֹלֶ֔ה וַהֲבֵאתֶ֖ם אֶת־הַמִּנְחָ֑ה הַאֶרְצֶ֥ה אוֹתָ֛הּ מִיֶּדְכֶ֖ם אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ (ס)

13 Kamu berkata, “Lihatlah, betapa susahnya!” dan kamu menyusahkan hati-Nya, firman Yang Mahakekal semesta alam. Kamu membawa binatang hasil rampasan, yang timpang dan yang sakit, lalu kamu membawanya sebagai persembahan. Apakah Aku akan berkenan menerimanya dari tanganmu? firman Yang Mahakekal.

יד וְאָר֣וּר נוֹכֵ֗ל וְיֵ֤שׁ בְּעֶדְרוֹ֙ זָכָ֔ר וְנֹדֵ֛ר וְזֹבֵ֥חַ מָשְׁחָ֖ת לַֽאדֹנָ֑י כִּי֩ מֶ֨לֶךְ גָּד֜וֹל אָ֗נִי אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּשְׁמִ֖י נוֹרָ֥א בַגּוֹיִֽם׃

14 Terkutuklah penipu yang mempunyai binatang jantan dalam kawanannya, tetapi ia bernazar lalu mempersembahkan binatang yang bercacat kepada Tuhan. Sebab Aku ini Raja yang besar, firman Yang Mahakekal semesta alam, dan nama-Ku ditakuti di antara bangsa-bangsa.

Pasal Berikutnya