Mikha 4

Pasal 4

א וְהָיָ֣ה ׀ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֗ים יִ֠הְיֶה הַ֣ר בֵּית־יְהוָ֤ה נָכוֹן֙ בְּרֹ֣אשׁ הֶהָרִ֔ים וְנִשָּׂ֥א ה֖וּא מִגְּבָע֑וֹת וְנָהֲר֥וּ עָלָ֖יו עַמִּֽים׃
1 Pada akhir zaman akan terjadi bahwa gunung Bait Yang Mahakekal akan berdiri teguh di puncak gunung-gunung dan menjulang tinggi di atas bukit-bukit, dan bangsa-bangsa akan berduyun-duyun mengalir ke sana.
ב וְֽהָלְכ֞וּ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֗ים וְאָֽמְרוּ֙ לְכ֣וּ ׀ וְנַעֲלֶ֣ה אֶל־הַר־יְהוָ֗ה וְאֶל־בֵּית֙ אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֔ב וְיוֹרֵ֙נוּ֙ מִדְּרָכָ֔יו וְנֵלְכָ֖ה בְּאֹֽרְחֹתָ֑יו כִּ֤י מִצִּיּוֹן֙ תֵּצֵ֣א תוֹרָ֔ה וּדְבַר־יְהוָ֖ה מִירוּשָׁלִָֽם׃
2 Banyak bangsa akan datang dan berkata: “Marilah, kita naik ke gunung Yang Mahakekal, ke Bait Allah Yakub, supaya Ia mengajar kita tentang jalan-jalan-Nya dan kita berjalan di jalan-jalan-Nya.” Sebab dari Sion akan keluar Taurat, dan firman Yang Mahakekal dari Yerusalem.
ג וְשָׁפַ֗ט בֵּ֚ין עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים וְהוֹכִ֛יחַ לְגוֹיִ֥ם עֲצֻמִ֖ים עַד־רָח֑וֹק וְכִתְּת֨וּ חַרְבֹתֵיהֶ֜ם לְאִתִּ֗ים וַחֲנִיתֹֽתֵיהֶם֙ לְמַזְמֵר֔וֹת לֹֽא־יִשְׂא֞וּ גּ֤וֹי אֶל־גּוֹי֙ חֶ֔רֶב וְלֹא־יִלְמְד֥וּן ע֖וֹד מִלְחָמָֽה׃
3 Ia akan mengadili di antara banyak bangsa dan menegur bangsa-bangsa yang kuat sampai ke tempat yang jauh. Mereka akan menempa pedang-pedang mereka menjadi mata bajak dan tombak-tombak mereka menjadi pisau pemangkas. Bangsa tidak akan mengangkat pedang terhadap bangsa, dan mereka tidak akan lagi belajar perang.
ד וְיָשְׁב֗וּ אִ֣ישׁ תַּ֧חַת גַּפְנ֛וֹ וְתַ֥חַת תְּאֵנָת֖וֹ וְאֵ֣ין מַחֲרִ֑יד כִּי־פִ֛י יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת דִּבֵּֽר׃
4 Mereka masing-masing akan duduk di bawah pohon anggurnya dan di bawah pohon aranya, dan tidak ada seorang pun yang mengejutkan mereka, sebab mulut Yang Mahakekal semesta alam telah berfirman.
ה כִּ֚י כָּל־הָ֣עַמִּ֔ים יֵלְכ֕וּ אִ֖ישׁ בְּשֵׁ֣ם אֱלֹהָ֑יו וַאֲנַ֗חְנוּ נֵלֵ֛ךְ בְּשֵׁם־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ (פ)
5 Sebab semua bangsa berjalan, masing-masing dengan nama allahnya, tetapi kita akan berjalan dengan nama Yang Mahakekal, Allah kita, untuk selama-lamanya.
ו בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻם־יְהוָ֗ה אֹֽסְפָה֙ הַצֹּ֣לֵעָ֔ה וְהַנִּדָּחָ֖ה אֲקַבֵּ֑צָה וַאֲשֶׁ֖ר הֲרֵעֹֽתִי׃
6 Pada hari itu, demikianlah firman Yang Mahakekal, Aku akan mengumpulkan yang pincang, dan yang tercerai-berai akan Kuhimpunkan, juga mereka yang telah Kutimpa dengan malapetaka.
ז וְשַׂמְתִּ֤י אֶת־הַצֹּֽלֵעָה֙ לִשְׁאֵרִ֔ית וְהַנַּהֲלָאָ֖ה לְג֣וֹי עָצ֑וּם וּמָלַ֨ךְ יְהוָ֤ה עֲלֵיהֶם֙ בְּהַ֣ר צִיּ֔וֹן מֵעַתָּ֖ה וְעַד־עוֹלָֽם׃ (פ)
7 Aku akan menjadikan yang pincang itu suatu sisa, dan yang terbuang jauh itu suatu bangsa yang kuat; dan Yang Mahakekal akan memerintah sebagai Raja atas mereka di gunung Sion, dari sekarang sampai selama-lamanya.
ח וְאַתָּ֣ה מִגְדַּל־עֵ֗דֶר עֹ֛פֶל בַּת־צִיּ֖וֹן עָדֶ֣יךָ תֵּאתֶ֑ה וּבָאָ֗ה הַמֶּמְשָׁלָה֙ הָרִ֣אשֹׁנָ֔ה מַמְלֶ֖כֶת לְבַ֥ת־יְרוּשָׁלִָֽם׃
8 Dan engkau, Migdal-Eder, benteng putri Sion, kepadamu akan tiba, ya, akan datang kekuasaan yang semula, kerajaan bagi putri Yerusalem.
ט עַתָּ֕ה לָ֥מָּה תָרִ֖יעִי רֵ֑עַ הֲמֶ֣לֶךְ אֵֽין־בָּ֗ךְ אִֽם־יוֹעֲצֵךְ֙ אָבָ֔ד כִּֽי־הֶחֱזִיקֵ֥ךְ חִ֖יל כַּיּוֹלֵדָֽה׃
9 Sekarang, mengapa engkau mencari-cari sahabat? Tidak adakah raja padamu? Ataukah penasihatmu telah binasa, sehingga engkau dicekam kesakitan seperti perempuan yang melahirkan?
י ח֧וּלִי וָגֹ֛חִי בַּת־צִיּ֖וֹן כַּיּֽוֹלֵדָ֑ה כִּֽי־עַתָּה֩ תֵצְאִ֨י מִקִּרְיָ֜ה וְשָׁכַ֣נְתְּ בַּשָּׂדֶ֗ה וּבָ֤את עַד־בָּבֶל֙ שָׁ֣ם תִּנָּצֵ֔לִי שָׁ֚ם יִגְאָלֵ֣ךְ יְהוָ֔ה מִכַּ֖ף אֹיְבָֽיִךְ׃
10 Gemetarlah dan membungkuklah, hai putri Sion, seperti perempuan yang melahirkan, sebab sekarang engkau akan keluar dari kota dan tinggal di padang, lalu engkau akan sampai ke Babel. Di sanalah engkau akan diselamatkan, di sanalah Yang Mahakekal akan membebaskan engkau dari tangan musuh-musuhmu.
יא וְעַתָּ֛ה נֶאֶסְפ֥וּ עָלַ֖יִךְ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֑ים הָאֹמְרִ֣ים תֶּחֱנָ֔ף וְתַ֥חַז בְּצִיּ֖וֹן עֵינֵֽינוּ׃
11 Sekarang banyak bangsa telah berkumpul melawan engkau, yang berkata: “Biarlah ia dinyatakan bersalah, dan biarlah mata kita memandang Sion dengan puas.”
יב וְהֵ֗מָּה לֹ֤א יָֽדְעוּ֙ מַחְשְׁב֣וֹת יְהוָ֔ה וְלֹ֥א הֵבִ֖ינוּ עֲצָת֑וֹ כִּ֥י קִבְּצָ֖ם כֶּעָמִ֥יר גֹּֽרְנָה׃
12 Tetapi mereka tidak mengetahui rancangan Yang Mahakekal dan tidak memahami maksud-Nya, sebab Ia telah mengumpulkan mereka seperti berkas-berkas gandum ke tempat pengirikan.
יג ק֧וּמִי וָד֣וֹשִׁי בַת־צִיּ֗וֹן כִּֽי־קַרְנֵ֞ךְ אָשִׂ֤ים בַּרְזֶל֙ וּפַרְסֹתַ֙יִךְ֙ אָשִׂ֣ים נְחוּשָׁ֔ה וַהֲדִקּ֖וֹת עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים וְהַחֲרַמְתִּ֤י לַֽיהוָה֙ בִּצְעָ֔ם וְחֵילָ֖ם לַאֲד֥וֹן כָּל־הָאָֽרֶץ׃
13 Bangkitlah dan iriklah, hai putri Sion, sebab Aku akan membuat tandukmu dari besi dan kuku-kukumu dari tembaga. Engkau akan meremukkan banyak bangsa, dan engkau akan menguduskan harta jarahan mereka bagi Yang Mahakekal, dan kekayaan mereka bagi Tuhan seluruh bumi.
יד עַתָּה֙ תִּתְגֹּדְדִ֣י בַת־גְּד֔וּד מָצ֖וֹר שָׂ֣ם עָלֵ֑ינוּ בַּשֵּׁ֙בֶט֙ יַכּ֣וּ עַֽל־הַלְּחִ֔י אֵ֖ת שֹׁפֵ֥ט יִשְׂרָאֵֽל׃ (ס)
14 Sekarang engkau akan berhimpun dalam pasukan-pasukan, hai putri gerombolan! Ia telah mengepung kita; dengan tongkat mereka memukul pipi hakim Israel.
Pasal SebelumnyaPasal Berikutnya