Mikha 7

Pasal 7

א אַ֣לְלַי לִ֗י כִּ֤י הָיִ֙יתִי֙ כְּאָסְפֵּי־קַ֔יִץ כְּעֹלְלֹ֖ת בָּצִ֑יר אֵין־אֶשְׁכּ֣וֹל לֶאֱכ֔וֹל בִּכּוּרָ֖ה אִוְּתָ֥ה נַפְשִֽׁי׃
1 Celakalah aku! Sebab aku menjadi seperti sisa-sisa panen buah musim panas, seperti sisa petikan buah anggur: tidak ada setandan pun untuk dimakan, dan buah ara sulung yang didambakan jiwaku tidak ada.
ב אָבַ֤ד חָסִיד֙ מִן־הָאָ֔רֶץ וְיָשָׁ֥ר בָּאָדָ֖ם אָ֑יִן כֻּלָּם֙ לְדָמִ֣ים יֶאֱרֹ֔בוּ אִ֥ישׁ אֶת־אָחִ֖יהוּ יָצ֥וּדוּ חֵֽרֶם׃
2 Orang saleh telah lenyap dari bumi, dan tidak ada lagi orang yang lurus di antara manusia; mereka semua mengintai untuk menumpahkan darah, masing-masing memburu saudaranya dengan jaring.
ג עַל־הָרַ֤ע כַּפַּ֙יִם֙ לְהֵיטִ֔יב הַשַּׂ֣ר שֹׁאֵ֔ל וְהַשֹּׁפֵ֖ט בַּשִׁלּ֑וּם וְהַגָּד֗וֹל דֹּבֵ֨ר הַוַּ֥ת נַפְשׁ֛וֹ ה֖וּא וַֽיְעַבְּתֽוּהָ׃
3 Atas kejahatan tangan mereka, mereka mengharapkan kebaikan; sang pembesar meminta suap, dan sang hakim menghakimi demi balas jasa, dan orang besar itu mengucapkan hasrat jiwanya, lalu mereka menjalinnya bersama-sama.
ד טוֹבָ֣ם כְּחֵ֔דֶק יָשָׁ֖ר מִמְּסוּכָ֑ה י֤וֹם מְצַפֶּ֙יךָ֙ פְּקֻדָּתְךָ֣ בָ֔אָה עַתָּ֥ה תִהְיֶ֖ה מְבוּכָתָֽם׃
4 Orang yang terbaik di antara mereka seperti semak duri, orang yang paling lurus lebih buruk daripada pagar duri. Pada hari yang engkau nanti-nantikan, datanglah hukumanmu; sekarang akan terjadi kekacauan mereka.
ה אַל־תַּאֲמִ֣ינוּ בְרֵ֔עַ אַֽל־תִּבְטְח֖וּ בְּאַלּ֑וּף מִשֹּׁכֶ֣בֶת חֵיקֶ֔ךָ שְׁמֹ֖ר פִּתְחֵי־פִֽיךָ׃
5 Janganlah kamu percaya kepada teman, janganlah kamu mengandalkan sahabat karib; jagalah pintu mulutmu terhadap dia yang berbaring di pangkuanmu.
ו כִּֽי־בֵן֙ מְנַבֵּ֣ל אָ֔ב בַּ֚ת קָמָ֣ה בְאִמָּ֔הּ כַּלָּ֖ה בַּחֲמֹתָ֑הּ אֹיְבֵ֥י אִ֖ישׁ אַנְשֵׁ֥י בֵיתֽוֹ׃
6 Sebab anak laki-laki menghina ayahnya, anak perempuan bangkit melawan ibunya, menantu perempuan melawan ibu mertuanya; musuh seseorang adalah orang-orang di rumahnya sendiri.
ז וַאֲנִי֙ בַּיהוָ֣ה אֲצַפֶּ֔ה אוֹחִ֖ילָה לֵאלֹהֵ֣י יִשְׁעִ֑י יִשְׁמָעֵ֖נִי אֱלֹהָֽי׃
7 Tetapi aku, aku akan menanti-nantikan Yang Mahakekal; aku akan berharap kepada Allah keselamatanku; Allahku akan mendengarkan aku.
ח אַֽל־תִּשְׂמְחִ֤י אֹיַ֙בְתִּי֙ לִ֔י כִּ֥י נָפַ֖לְתִּי קָ֑מְתִּי כִּֽי־אֵשֵׁ֣ב בַּחֹ֔שֶׁךְ יְהוָ֖ה א֥וֹר לִֽי׃ (ס)
8 Janganlah bersukacita atas diriku, hai musuhku! Sebab walaupun aku jatuh, aku akan bangkit kembali; walaupun aku duduk dalam kegelapan, Yang Mahakekal adalah terang bagiku.
ט זַ֤עַף יְהוָה֙ אֶשָּׂ֔א כִּ֥י חָטָ֖אתִי ל֑וֹ עַד֩ אֲשֶׁ֨ר יָרִ֤יב רִיבִי֙ וְעָשָׂ֣ה מִשְׁפָּטִ֔י יוֹצִיאֵ֣נִי לָא֔וֹר אֶרְאֶ֖ה בְּצִדְקָתֽוֹ׃
9 Aku akan menanggung murka Yang Mahakekal, sebab aku telah berdosa kepada-Nya, sampai Ia membela perkaraku dan menjalankan keadilan bagiku; Ia akan membawa aku keluar ke dalam terang, dan aku akan melihat kebenaran-Nya.
י וְתֵרֶ֤א אֹיַ֙בְתִּי֙ וּתְכַסֶּ֣הָ בוּשָׁ֔ה הָאֹמְרָ֣ה אֵלַ֔י אַיּ֖וֹ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יִךְ עֵינַי֙ תִּרְאֶ֣ינָּה בָּ֔הּ עַתָּ֛ה תִּֽהְיֶ֥ה לְמִרְמָ֖ס כְּטִ֥יט חוּצֽוֹת׃
10 Musuhku akan melihatnya, dan rasa malu akan menyelubungi dia yang berkata kepadaku, “Di manakah Yang Mahakekal, Allahmu?” Mataku akan memandang dia; sekarang ia akan diinjak-injak seperti lumpur di jalan-jalan.
יא י֖וֹם לִבְנ֣וֹת גְּדֵרָ֑יִךְ י֥וֹם הַה֖וּא יִרְחַק־חֹֽק׃
11 Hari untuk membangun tembok-tembokmu, hari itu ketetapan waktunya akan menjauh.
יב י֥וֹם הוּא֙ וְעָדֶ֣יךָ יָב֔וֹא לְמִנִּ֥י אַשּׁ֖וּר וְעָרֵ֣י מָצ֑וֹר וּלְמִנִּ֤י מָצוֹר֙ וְעַד־נָהָ֔ר וְיָ֥ם מִיָּ֖ם וְהַ֥ר הָהָֽר׃
12 Hari itu pasti datang, dan sampai kepadamu ia akan datang, dari Asyur dan kota-kota berkubu, dan dari kota berkubu sampai ke Sungai, dan dari laut ke laut, dan dari gunung ke gunung.
יג וְהָיְתָ֥ה הָאָ֛רֶץ לִשְׁמָמָ֖ה עַל־יֹֽשְׁבֶ֑יהָ מִפְּרִ֖י מַֽעַלְלֵיהֶֽם׃ (ס)
13 Negeri itu akan menjadi sunyi sepi bersama penduduknya, karena buah perbuatan mereka.
יד רְעֵ֧ה עַמְּךָ֣ בְשִׁבְטֶ֗ךָ צֹ֚אן נַֽחֲלָתֶ֔ךָ שֹׁכְנִ֣י לְבָדָ֔ד יַ֖עַר בְּת֣וֹךְ כַּרְמֶ֑ל יִרְע֥וּ בָשָׁ֛ן וְגִלְעָ֖ד כִּימֵ֥י עוֹלָֽם׃
14 Gembalakanlah umat-Mu dengan tongkat-Mu, kawanan domba milik pusaka-Mu, yang diam tersendiri di hutan, di tengah-tengah Karmel; biarlah mereka merumput di Basan dan di Gilead seperti pada zaman dahulu kala.
טו כִּימֵ֥י צֵאתְךָ֖ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אַרְאֶ֖נּוּ נִפְלָאֽוֹת׃
15 Seperti pada hari-hari ketika engkau keluar dari tanah Mesir, Aku akan memperlihatkan kepadanya keajaiban-keajaiban.
טז יִרְא֤וּ גוֹיִם֙ וְיֵבֹ֔שׁוּ מִכֹּ֖ל גְּבֽוּרָתָ֑ם יָשִׂ֤ימוּ יָד֙ עַל־פֶּ֔ה אָזְנֵיהֶ֖ם תֶּחֱרַֽשְׁנָה׃
16 Bangsa-bangsa akan melihatnya dan menjadi malu atas segala keperkasaan mereka; mereka akan menaruh tangan pada mulut mereka, telinga mereka akan menjadi tuli.
יז יְלַחֲכ֤וּ עָפָר֙ כַּנָּחָ֔שׁ כְּזֹחֲלֵ֣י אֶ֔רֶץ יִרְגְּז֖וּ מִמִּסְגְּרֹֽתֵיהֶ֑ם אֶל־יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ יִפְחָ֔דוּ וְיִֽרְא֖וּ מִמֶּֽךָּ׃
17 Mereka akan menjilat debu seperti ular, seperti binatang-binatang yang merayap di bumi; mereka akan gemetar dari dalam tempat-tempat kurungan mereka; kepada Yang Mahakekal, Allah kita, mereka akan gentar, dan mereka akan takut kepadamu.
יח מִי־אֵ֣ל כָּמ֗וֹךָ נֹשֵׂ֤א עָוֺן֙ וְעֹבֵ֣ר עַל־פֶּ֔שַׁע לִשְׁאֵרִ֖ית נַחֲלָת֑וֹ לֹא־הֶחֱזִ֤יק לָעַד֙ אַפּ֔וֹ כִּֽי־חָפֵ֥ץ חֶ֖סֶד הֽוּא׃
18 Siapakah Allah seperti Engkau, yang mengampuni kesalahan dan melewatkan pelanggaran sisa milik pusaka-Nya? Ia tidak menahan murka-Nya untuk selamanya, sebab Ia berkenan pada kasih setia.
יט יָשׁ֣וּב יְרַֽחֲמֵ֔נוּ יִכְבֹּ֖שׁ עֲוֺֽנֹתֵ֑ינוּ וְתַשְׁלִ֛יךְ בִּמְצֻל֥וֹת יָ֖ם כָּל־חַטֹּאותָֽם׃
19 Ia akan kembali menyayangi kita, Ia akan menundukkan kesalahan-kesalahan kita, dan Engkau akan melemparkan segala dosa mereka ke dalam kedalaman laut.
כ תִּתֵּ֤ן אֱמֶת֙ לְיַֽעֲקֹ֔ב חֶ֖סֶד לְאַבְרָהָ֑ם אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתָּ לַאֲבֹתֵ֖ינוּ מִ֥ימֵי קֶֽדֶם׃
20 Engkau akan menunjukkan kesetiaan kepada Yakub dan kasih setia kepada Abraham, seperti yang telah Engkau sumpahkan kepada nenek moyang kami sejak zaman dahulu kala.
Pasal Sebelumnya