Obaja 1

Pasal 1

א חֲז֖וֹן עֹֽבַדְיָ֑ה כֹּֽה־אָמַר֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֜ה לֶאֱד֗וֹם שְׁמוּעָ֨ה שָׁמַ֜עְנוּ מֵאֵ֤ת יְהוָה֙ וְצִיר֙ בַּגּוֹיִ֣ם שֻׁלָּ֔ח ק֛וּמוּ וְנָק֥וּמָה עָלֶיהָ לַמִּלְחָמָֽה׃

1 Penglihatan Obaja. Beginilah firman Tuhan Yang Mahakekal tentang Edom: Kami telah mendengar kabar dari Yang Mahakekal, dan seorang utusan telah dikirim ke tengah bangsa-bangsa: “Bangkitlah, marilah kita bangkit melawan dia untuk berperang!”

ב הִנֵּ֥ה קָטֹ֛ן נְתַתִּ֖יךָ בַּגּוֹיִ֑ם בָּז֥וּי אַתָּ֖ה מְאֹֽד׃

2 Sesungguhnya, Aku telah membuat engkau kecil di antara bangsa-bangsa; engkau sangat dihina.

ג זְד֤וֹן לִבְּךָ֙ הִשִּׁיאֶ֔ךָ שֹׁכְנִ֥י בְחַגְוֵי־סֶּ֖לַע מְר֣וֹם שִׁבְתּ֑וֹ אֹמֵ֣ר בְּלִבּ֔וֹ מִ֥י יוֹרִדֵ֖נִי אָֽרֶץ׃

3 Kecongkakan hatimu telah memperdaya engkau, hai engkau yang tinggal di celah-celah bukit batu, yang tempat kediamannya di ketinggian, yang berkata dalam hatinya: “Siapakah yang dapat menurunkan aku ke tanah?”

ד אִם־תַּגְבִּ֣יהַּ כַּנֶּ֔שֶׁר וְאִם־בֵּ֥ין כּֽוֹכָבִ֖ים שִׂ֣ים קִנֶּ֑ךָ מִשָּׁ֥ם אוֹרִֽידְךָ֖ נְאֻם־יְהוָֽה׃

4 Sekalipun engkau meninggikan tempatmu seperti rajawali, dan sekalipun engkau menaruh sarangmu di antara bintang-bintang, dari sana Aku akan menurunkan engkau, demikianlah firman Yang Mahakekal.

ה אִם־גַּנָּבִ֤ים בָּאֽוּ־לְךָ֙ אִם־שׁ֣וֹדְדֵי לַ֔יְלָה אֵ֣יךְ נִדְמֵ֔יתָה הֲל֥וֹא יִגְנְב֖וּ דַּיָּ֑ם אִם־בֹּֽצְרִים֙ בָּ֣אוּ לָ֔ךְ הֲל֖וֹא יַשְׁאִ֥ירוּ עֹלֵלֽוֹת׃

5 Jika pencuri-pencuri datang kepadamu, jika perampok-perampok pada malam hari — bagaimana engkau bisa terlelap diam saja! — bukankah mereka hanya akan mencuri secukupnya? Jika pemetik-pemetik anggur datang kepadamu, bukankah mereka akan meninggalkan sisa-sisa petikan?

ו אֵ֚יךְ נֶחְפְּשׂ֣וּ עֵשָׂ֔ו נִבְע֖וּ מַצְפֻּנָֽיו׃

6 Betapa Esau telah digeledah habis-habisan! Betapa tempat-tempat persembunyiannya telah dicari-cari!

ז עַֽד־הַגְּב֣וּל שִׁלְּח֗וּךָ כֹּ֚ל אַנְשֵׁ֣י בְרִיתֶ֔ךָ הִשִּׁיא֛וּךָ יָכְל֥וּ לְךָ֖ אַנְשֵׁ֣י שְׁלֹמֶ֑ךָ לַחְמְךָ֗ יָשִׂ֤ימוּ מָזוֹר֙ תַּחְתֶּ֔יךָ אֵ֥ין תְּבוּנָ֖ה בּֽוֹ׃

7 Sampai ke perbatasan semua sekutumu mengantar engkau; orang-orang yang berdamai denganmu telah memperdaya engkau dan mengalahkan engkau; rotimu mereka jadikan penyakit di bawahmu — tidak ada pengertian padanya.

ח הֲל֛וֹא בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא נְאֻם־יְהוָ֑ה וְהַאֲבַדְתִּ֤י חֲכָמִים֙ מֵֽאֱד֔וֹם וּתְבוּנָ֖ה מֵהַ֥ר עֵשָֽׂו׃

8 Bukankah pada hari itu, demikianlah firman Yang Mahakekal, Aku akan membinasakan orang-orang bijak dari Edom dan pengertian dari pegunungan Esau?

ט וְחַתּ֥וּ גִבּוֹרֶ֖יךָ תֵּימָ֑ן לְמַ֧עַן יִכָּֽרֶת־אִ֛ישׁ מֵהַ֥ר עֵשָׂ֖ו מִקָּֽטֶל׃

9 Para pahlawanmu, hai Teman, akan gemetar ketakutan, sehingga setiap orang dari pegunungan Esau akan dilenyapkan oleh pembantaian.

י מֵחֲמַ֛ס אָחִ֥יךָ יַעֲקֹ֖ב תְּכַסְּךָ֣ בוּשָׁ֑ה וְנִכְרַ֖תָּ לְעוֹלָֽם׃

10 Karena kekerasan terhadap saudaramu Yakub, rasa malu akan menutupi engkau, dan engkau akan dilenyapkan untuk selama-lamanya.

יא בְּיוֹם֙ עֲמָֽדְךָ֣ מִנֶּ֔גֶד בְּי֛וֹם שְׁב֥וֹת זָרִ֖ים חֵיל֑וֹ וְנָכְרִ֞ים בָּ֣אוּ שערו [שְׁעָרָ֗יו] וְעַל־יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ יַדּ֣וּ גוֹרָ֔ל גַּם־אַתָּ֖ה כְּאַחַ֥ד מֵהֶֽם׃

11 Pada hari engkau berdiri menjauh, pada hari orang-orang asing menawan kekayaannya, dan orang-orang luar memasuki gerbang-gerbangnya serta membuang undi atas Yerusalem, engkau pun seperti salah seorang dari mereka.

יב וְאַל־תֵּ֤רֶא בְיוֹם־אָחִ֙יךָ֙ בְּי֣וֹם נָכְר֔וֹ וְאַל־תִּשְׂמַ֥ח לִבְנֵֽי־יְהוּדָ֖ה בְּי֣וֹם אָבְדָ֑ם וְאַל־תַּגְדֵּ֥ל פִּ֖יךָ בְּי֥וֹם צָרָֽה׃

12 Seharusnya engkau tidak memandang dengan senang pada hari saudaramu, pada hari ia diserahkan ke tangan musuh; seharusnya engkau tidak bersukacita atas bani Yehuda pada hari kebinasaan mereka; dan seharusnya engkau tidak bermulut besar pada hari kesesakan.

יג אַל־תָּב֤וֹא בְשַֽׁעַר־עַמִּי֙ בְּי֣וֹם אֵידָ֔ם אַל־תֵּ֧רֶא גַם־אַתָּ֛ה בְּרָעָת֖וֹ בְּי֣וֹם אֵיד֑וֹ וְאַל־תִּשְׁלַ֥חְנָה בְחֵיל֖וֹ בְּי֥וֹם אֵידֽוֹ׃

13 Seharusnya engkau tidak memasuki gerbang umat-Ku pada hari malapetaka mereka; seharusnya engkau pun tidak memandang dengan senang kemalangannya pada hari malapetakanya; dan seharusnya engkau tidak mengulurkan tanganmu untuk merampas harta kekayaannya pada hari malapetakanya.

יד וְאַֽל־תַּעֲמֹד֙ עַל־הַפֶּ֔רֶק לְהַכְרִ֖ית אֶת־פְּלִיטָ֑יו וְאַל־תַּסְגֵּ֥ר שְׂרִידָ֖יו בְּי֥וֹם צָרָֽה׃

14 Seharusnya engkau tidak berdiri di persimpangan jalan untuk melenyapkan orang-orangnya yang luput; dan seharusnya engkau tidak menyerahkan orang-orangnya yang tersisa pada hari kesesakan.

טו כִּֽי־קָר֥וֹב יוֹם־יְהוָ֖ה עַל־כָּל־הַגּוֹיִ֑ם כַּאֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֙יתָ֙ יֵעָ֣שֶׂה לָּ֔ךְ גְּמֻלְךָ֖ יָשׁ֥וּב בְּרֹאשֶֽׁךָ׃

15 Sebab hari Yang Mahakekal sudah dekat atas segala bangsa; seperti yang telah engkau lakukan, demikianlah akan dilakukan kepadamu; balasan perbuatanmu akan kembali menimpa kepalamu sendiri.

טז כִּ֗י כַּֽאֲשֶׁ֤ר שְׁתִיתֶם֙ עַל־הַ֣ר קָדְשִׁ֔י יִשְׁתּ֥וּ כָֽל־הַגּוֹיִ֖ם תָּמִ֑יד וְשָׁת֣וּ וְלָע֔וּ וְהָי֖וּ כְּל֥וֹא הָיֽוּ׃

16 Sebab seperti kamu telah minum di atas gunung-Ku yang kudus, demikianlah segala bangsa akan minum terus-menerus; mereka akan minum dan menjadi linglung, dan mereka akan menjadi seolah-olah tidak pernah ada.

יז וּבְהַ֥ר צִיּ֛וֹן תִּהְיֶ֥ה פְלֵיטָ֖ה וְהָ֣יָה קֹ֑דֶשׁ וְיָֽרְשׁוּ֙ בֵּ֣ית יַֽעֲקֹ֔ב אֵ֖ת מוֹרָֽשֵׁיהֶם׃

17 Tetapi di Gunung Sion akan ada orang-orang yang luput, dan gunung itu akan menjadi kudus; dan kaum keturunan Yakub akan menduduki milik orang-orang yang dahulu menduduki milik mereka.

יח וְהָיָה֩ בֵית־יַעֲקֹ֨ב אֵ֜שׁ וּבֵ֧ית יוֹסֵ֣ף לֶהָבָ֗ה וּבֵ֤ית עֵשָׂו֙ לְקַ֔שׁ וְדָלְק֥וּ בָהֶ֖ם וַאֲכָל֑וּם וְלֹֽא־יִֽהְיֶ֤ה שָׂרִיד֙ לְבֵ֣ית עֵשָׂ֔ו כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃

18 Kaum keturunan Yakub akan menjadi api, kaum keturunan Yusuf menjadi nyala api, dan kaum keturunan Esau menjadi jerami. Mereka akan menyala membakar mereka dan melalap habis mereka, sehingga tidak akan ada seorang pun yang tersisa dari kaum keturunan Esau, sebab Yang Mahakekal telah berfirman.

יט וְיָרְשׁ֨וּ הַנֶּ֜גֶב אֶת־הַ֣ר עֵשָׂ֗ו וְהַשְּׁפֵלָה֙ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֔ים וְיָרְשׁוּ֙ אֶת־שְׂדֵ֣ה אֶפְרַ֔יִם וְאֵ֖ת שְׂדֵ֣ה שֹׁמְר֑וֹן וּבִנְיָמִ֖ן אֶת־הַגִּלְעָֽד׃

19 Orang-orang dari Tanah Negeb akan menduduki pegunungan Esau, dan orang-orang dari dataran rendah akan menduduki tanah orang Filistin; mereka akan menduduki padang Efraim dan padang Samaria, dan Benyamin akan menduduki Gilead.

כ וְגָלֻ֣ת הַֽחֵל־הַ֠זֶּה לִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל אֲשֶֽׁר־כְּנַעֲנִים֙ עַד־צָ֣רְפַ֔ת וְגָלֻ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם אֲשֶׁ֣ר בִּסְפָרַ֑ד יִֽרְשׁ֕וּ אֵ֖ת עָרֵ֥י הַנֶּֽגֶב׃

20 Orang-orang buangan dari pasukan bani Israel ini, yang berada di antara orang Kanaan sampai ke Sarfat, dan orang-orang buangan Yerusalem yang berada di Sefarad, akan menduduki kota-kota di Tanah Negeb.

כא וְעָל֤וּ מֽוֹשִׁעִים֙ בְּהַ֣ר צִיּ֔וֹן לִשְׁפֹּ֖ט אֶת־הַ֣ר עֵשָׂ֑ו וְהָיְתָ֥ה לַֽיהוָ֖ה הַמְּלוּכָֽה׃

21 Para penyelamat akan naik ke Gunung Sion untuk menghukum Gunung Esau, dan kerajaan itu akan menjadi milik Yang Mahakekal.