Amsal 21

Pasal 21

א פַּלְגֵי־מַ֣יִם לֶב־מֶ֭לֶךְ בְּיַד־יְהוָ֑ה עַֽל־כָּל־אֲשֶׁ֖ר יַחְפֹּ֣ץ יַטֶּֽנּוּ׃

1 Seperti aliran-aliran air, demikianlah hati raja di tangan Yang Mahakekal; ke mana pun Ia kehendaki, ke sanalah Ia mengarahkannya.

ב כָּֽל־דֶּרֶךְ־אִ֭ישׁ יָשָׁ֣ר בְּעֵינָ֑יו וְתֹכֵ֖ן לִבּ֣וֹת יְהוָֽה׃

2 Setiap jalan seseorang tampak lurus di matanya sendiri, tetapi Yang Mahakekal menimbang hati.

ג עֲ֭שֹׂה צְדָקָ֣ה וּמִשְׁפָּ֑ט נִבְחָ֖ר לַיהוָ֣ה מִזָּֽבַח׃

3 Melakukan kebajikan dan keadilan lebih berkenan kepada Yang Mahakekal daripada persembahan korban.

ד רוּם־עֵ֭ינַיִם וּרְחַב־לֵ֑ב נִ֖ר רְשָׁעִ֣ים חַטָּֽאת׃

4 Mata yang congkak dan hati yang serakah — garapan orang-orang fasik adalah dosa.

ה מַחְשְׁב֣וֹת חָ֭רוּץ אַךְ־לְמוֹתָ֑ר וְכָל־אָ֝֗ץ אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃

5 Rancangan orang yang rajin pasti mendatangkan keuntungan, tetapi setiap orang yang tergesa-gesa pasti menuju kekurangan.

ו פֹּ֣עַל א֭וֹצָרוֹת בִּלְשׁ֣וֹן שָׁ֑קֶר הֶ֥בֶל נִ֝דָּ֗ף מְבַקְשֵׁי־מָֽוֶת׃

6 Mengumpulkan harta dengan lidah dusta adalah uap yang tertiup lenyap; mereka mencari maut.

ז שֹׁד־רְשָׁעִ֥ים יְגוֹרֵ֑ם כִּ֥י מֵ֝אֲנ֗וּ לַעֲשׂ֥וֹת מִשְׁפָּֽט׃

7 Kekerasan orang-orang fasik akan menyeret mereka, sebab mereka menolak melakukan keadilan.

ח הֲפַכְפַּ֬ךְ דֶּ֣רֶךְ אִ֣ישׁ וָזָ֑ר וְ֝זַ֗ךְ יָשָׁ֥ר פָּעֳלֽוֹ׃

8 Berliku-likulah jalan orang yang menyimpang, tetapi orang yang murni, lurus perbuatannya.

ט ט֗וֹב לָשֶׁ֥בֶת עַל־פִּנַּת־גָּ֑ג מֵאֵ֥שֶׁת מִ֝דְיָנִ֗ים וּבֵ֥ית חָֽבֶר׃

9 Lebih baik tinggal di sudut atap rumah daripada tinggal serumah dengan istri yang suka bertengkar.

י נֶ֣פֶשׁ רָ֭שָׁע אִוְּתָה־רָ֑ע לֹא־יֻחַ֖ן בְּעֵינָ֣יו רֵעֵֽהוּ׃

10 Jiwa orang fasik menginginkan kejahatan; sesamanya pun tidak mendapat belas kasihan di matanya.

יא בַּעְנָשׁ־לֵ֭ץ יֶחְכַּם־פֶּ֑תִי וּבְהַשְׂכִּ֥יל לְ֝חָכָ֗ם יִקַּח־דָּֽעַת׃

11 Ketika pencemooh dihukum, orang yang naif menjadi bijak; dan ketika orang bijak diberi pengajaran, ia memperoleh pengetahuan.

יב מַשְׂכִּ֣יל צַ֭דִּיק לְבֵ֣ית רָשָׁ֑ע מְסַלֵּ֖ף רְשָׁעִ֣ים לָרָֽע׃

12 Orang benar memperhatikan rumah orang fasik; ia menjungkirbalikkan orang-orang fasik ke dalam celaka.

יג אֹטֵ֣ם אָ֭זְנוֹ מִזַּעֲקַת־דָּ֑ל גַּֽם־ה֥וּא יִ֝קְרָ֗א וְלֹ֣א יֵעָנֶֽה׃

13 Siapa yang menutup telinganya terhadap jeritan orang miskin, ia sendiri pun akan berseru dan tidak akan dijawab.

יד מַתָּ֣ן בַּ֭סֵּתֶר יִכְפֶּה־אָ֑ף וְשֹׁ֥חַד בַּ֝חֵ֗ק חֵמָ֥ה עַזָּֽה׃

14 Pemberian secara diam-diam meredakan amarah, dan hadiah yang diselipkan ke pangkuan meredakan murka yang hebat.

טו שִׂמְחָ֣ה לַ֭צַּדִּיק עֲשׂ֣וֹת מִשְׁפָּ֑ט וּ֝מְחִתָּ֗ה לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃

15 Melakukan keadilan adalah sukacita bagi orang benar, tetapi kehancuran bagi orang-orang yang berbuat kejahatan.

טז אָדָ֗ם תּ֭וֹעֶה מִדֶּ֣רֶךְ הַשְׂכֵּ֑ל בִּקְהַ֖ל רְפָאִ֣ים יָנֽוּחַ׃

16 Manusia yang tersesat dari jalan pengertian akan beristirahat di tengah perhimpunan orang-orang mati.

יז אִ֣ישׁ מַ֭חְסוֹר אֹהֵ֣ב שִׂמְחָ֑ה אֹהֵ֥ב יַֽיִן־וָ֝שֶׁ֗מֶן לֹ֣א יַעֲשִֽׁיר׃

17 Orang yang suka bersenang-senang akan berkekurangan; orang yang suka anggur dan minyak tidak akan menjadi kaya.

יח כֹּ֣פֶר לַצַּדִּ֣יק רָשָׁ֑ע וְתַ֖חַת יְשָׁרִ֣ים בּוֹגֵֽד׃

18 Orang fasik menjadi tebusan bagi orang benar, dan pengkhianat menggantikan orang-orang yang lurus.

יט ט֗וֹב שֶׁ֥בֶת בְּאֶֽרֶץ־מִדְבָּ֑ר מֵאֵ֖שֶׁת מדונים [מִדְיָנִ֣ים] וָכָֽעַס׃

19 Lebih baik tinggal di padang gurun daripada tinggal bersama istri yang suka bertengkar dan pemarah.

כ אוֹצָ֤ר ׀ נֶחְמָ֣ד וָ֭שֶׁמֶן בִּנְוֵ֣ה חָכָ֑ם וּכְסִ֖יל אָדָ֣ם יְבַלְּעֶֽנּוּ׃

20 Harta yang berharga dan minyak ada di kediaman orang bijak, tetapi manusia yang bebal menghabiskannya.

כא רֹ֭דֵף צְדָקָ֣ה וָחָ֑סֶד יִמְצָ֥א חַ֝יִּ֗ים צְדָקָ֥ה וְכָבֽוֹד׃

21 Siapa yang mengejar kebajikan dan kasih setia akan memperoleh kehidupan, kebajikan, dan kehormatan.

כב עִ֣יר גִּ֭בֹּרִים עָלָ֣ה חָכָ֑ם וַ֝יֹּ֗רֶד עֹ֣ז מִבְטֶחָֽה׃

22 Seorang bijak memanjat kota orang-orang perkasa dan meruntuhkan benteng kekuatan yang menjadi tumpuan kepercayaannya.

כג שֹׁמֵ֣ר פִּ֭יו וּלְשׁוֹנ֑וֹ שֹׁמֵ֖ר מִצָּר֣וֹת נַפְשֽׁוֹ׃

23 Siapa yang menjaga mulut dan lidahnya, menjaga jiwanya dari kesesakan.

כד זֵ֣ד יָ֭הִיר לֵ֣ץ שְׁמ֑וֹ ע֝וֹשֶׂ֗ה בְּעֶבְרַ֥ת זָדֽוֹן׃

24 Orang yang angkuh dan sombong, pencemooh namanya; ia bertindak dengan amarah yang congkak.

כה תַּאֲוַ֣ת עָצֵ֣ל תְּמִיתֶ֑נּוּ כִּֽי־מֵאֲנ֖וּ יָדָ֣יו לַעֲשֽׂוֹת׃

25 Keinginan si pemalas membunuhnya, sebab tangannya menolak untuk bekerja.

כו כָּל־הַ֭יּוֹם הִתְאַוָּ֣ה תַאֲוָ֑ה וְצַדִּ֥יק יִ֝תֵּ֗ן וְלֹ֣א יַחְשֹֽׂךְ׃

26 Sepanjang hari ia terus-menerus mengingini, tetapi orang benar memberi dan tidak menahan pemberiannya.

כז זֶ֣בַח רְ֭שָׁעִים תּוֹעֵבָ֑ה אַ֝֗ף כִּֽי־בְזִמָּ֥ה יְבִיאֶֽנּוּ׃

27 Korban sembelihan orang-orang fasik adalah kekejian, apalagi jika ia membawanya dengan niat jahat.

כח עֵד־כְּזָבִ֥ים יֹאבֵ֑ד וְאִ֥ישׁ שׁ֝וֹמֵ֗עַ לָנֶ֥צַח יְדַבֵּֽר׃

28 Saksi dusta akan binasa, tetapi orang yang mendengarkan akan senantiasa berbicara.

כט הֵעֵ֬ז אִ֣ישׁ רָשָׁ֣ע בְּפָנָ֑יו וְ֝יָשָׁ֗ר ה֤וּא ׀ יכין [יָבִ֬ין] דרכיו [דַּרְכּֽוֹ׃]

29 Orang fasik mengeraskan wajahnya, tetapi orang yang lurus, dialah yang memahami jalannya.

ל אֵ֣ין חָ֭כְמָה וְאֵ֣ין תְּבוּנָ֑ה וְאֵ֥ין עֵ֝צָ֗ה לְנֶ֣גֶד יְהוָֽה׃ (פ)

30 Tidak ada hikmat, tidak ada pengertian, dan tidak ada nasihat yang dapat bertahan di hadapan Yang Mahakekal.

לא ס֗וּס מ֭וּכָן לְי֣וֹם מִלְחָמָ֑ה וְ֝לַֽיהוָ֗ה הַתְּשׁוּעָֽה׃

31 Kuda disiapkan untuk hari pertempuran, tetapi kemenangan berasal dari Yang Mahakekal.

Pasal Sebelumnya Pasal Berikutnya