Amsal 25

Pasal 25

א גַּם־אֵ֭לֶּה מִשְׁלֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה אֲשֶׁ֥ר הֶ֝עְתִּ֗יקוּ אַנְשֵׁ֤י ׀ חִזְקִיָּ֬ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָֽה׃
1 Inilah juga amsal-amsal Salomo yang disalin oleh orang-orang Hizkia, raja Yehuda.
ב כְּבֹ֣ד אֱ֭לֹהִים הַסְתֵּ֣ר דָּבָ֑ר וּכְבֹ֥ד מְ֝לָכִ֗ים חֲקֹ֣ר דָּבָֽר׃
2 Kemuliaan Allah ialah menyembunyikan suatu perkara, dan kemuliaan raja-raja ialah menyelidiki suatu perkara.
ג שָׁמַ֣יִם לָ֭רוּם וָאָ֣רֶץ לָעֹ֑מֶק וְלֵ֥ב מְ֝לָכִ֗ים אֵ֣ין חֵֽקֶר׃
3 Seperti langit dalam ketinggiannya dan bumi dalam kedalamannya, demikianlah hati raja-raja tidak terselami.
ד הָג֣וֹ סִיגִ֣ים מִכָּ֑סֶף וַיֵּצֵ֖א לַצֹּרֵ֣ף כֶּֽלִי׃
4 Buanglah sanga dari perak, maka keluarlah sebuah perkakas bagi pandai perak;
ה הָג֣וֹ רָ֭שָׁע לִפְנֵי־מֶ֑לֶךְ וְיִכּ֖וֹן בַּצֶּ֣דֶק כִּסְאֽוֹ׃
5 Singkirkan orang fasik dari hadapan raja, maka takhtanya akan kokoh dalam keadilan.
ו אַל־תִּתְהַדַּ֥ר לִפְנֵי־מֶ֑לֶךְ וּבִמְק֥וֹם גְּ֝דֹלִ֗ים אַֽל־תַּעֲמֹֽד׃
6 Janganlah membanggakan diri di hadapan raja, dan janganlah berdiri di tempat orang-orang besar;
ז כִּ֤י ט֥וֹב אֲמָר־לְךָ֗ עֲ‍ֽלֵ֫ה הֵ֥נָּה מֵֽ֭הַשְׁפִּ֣ילְךָ לִפְנֵ֣י נָדִ֑יב אֲשֶׁ֖ר רָא֣וּ עֵינֶֽיךָ׃
7 Sebab lebih baik orang berkata kepadamu, “Naiklah ke sini”, daripada engkau direndahkan di hadapan seorang pembesar, seperti yang telah dilihat oleh matamu sendiri.
ח אַל־תֵּצֵ֥א לָרִ֗ב מַ֫הֵ֥ר פֶּ֣ן מַה־תַּ֭עֲשֶׂה בְּאַחֲרִיתָ֑הּ בְּהַכְלִ֖ים אֹתְךָ֣ רֵעֶֽךָ׃
8 Janganlah tergesa-gesa maju untuk bertengkar, supaya engkau tidak kebingungan apa yang harus kaulakukan pada akhirnya, ketika sesamamu mempermalukan engkau.
ט רִֽ֭יבְךָ רִ֣יב אֶת־רֵעֶ֑ךָ וְס֖וֹד אַחֵ֣ר אַל־תְּגָֽל׃
9 Perjuangkanlah perkaramu dengan sesamamu, tetapi janganlah membuka rahasia orang lain,
י פֶּֽן־יְחַסֶּדְךָ֥ שֹׁמֵ֑עַ וְ֝דִבָּתְךָ֗ לֹ֣א תָשֽׁוּב׃
10 supaya orang yang mendengarnya tidak mencela engkau, dan fitnah yang telah kauucapkan tidak dapat kautarik kembali.
יא תַּפּוּחֵ֣י זָ֭הָב בְּמַשְׂכִּיּ֥וֹת כָּ֑סֶף דָּ֝בָ֗ר דָּבֻ֥ר עַל־אָפְנָֽיו׃
11 Seperti apel-apel emas dalam ukiran perak, demikianlah perkataan yang diucapkan dengan tepat pada tempatnya.
יב נֶ֣זֶם זָ֭הָב וַחֲלִי־כָ֑תֶם מוֹכִ֥יחַ חָ֝כָ֗ם עַל־אֹ֥זֶן שֹׁמָֽעַת׃
12 Seperti anting-anting emas dan perhiasan dari emas murni, demikianlah orang bijak yang memberi teguran kepada telinga yang mau mendengar.
יג כְּצִנַּת־שֶׁ֨לֶג ׀ בְּי֬וֹם קָצִ֗יר צִ֣יר נֶ֭אֱמָן לְשֹׁלְחָ֑יו וְנֶ֖פֶשׁ אֲדֹנָ֣יו יָשִֽׁיב׃ (פ)
13 Seperti sejuknya salju pada musim menuai, demikianlah utusan yang setia bagi orang-orang yang mengutusnya; ia menyegarkan jiwa tuannya.
יד נְשִׂיאִ֣ים וְ֭רוּחַ וְגֶ֣שֶׁם אָ֑יִן אִ֥ישׁ מִ֝תְהַלֵּ֗ל בְּמַתַּת־שָֽׁקֶר׃
14 Seperti awan dan angin tanpa hujan, demikianlah orang yang membanggakan diri dengan pemberian yang palsu.
טו בְּאֹ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם יְפֻתֶּ֣ה קָצִ֑ין וְלָשׁ֥וֹן רַ֝כָּ֗ה תִּשְׁבָּר־גָּֽרֶם׃
15 Dengan kesabaran, seorang penguasa dapat dibujuk, dan lidah yang lembut dapat mematahkan tulang.
טז דְּבַ֣שׁ מָ֭צָאתָ אֱכֹ֣ל דַּיֶּ֑ךָּ פֶּן־תִּ֝שְׂבָּעֶ֗נּוּ וַהֲקֵֽאתֽוֹ׃
16 Jika engkau mendapat madu, makanlah secukupnya saja, supaya engkau tidak kekenyangan olehnya lalu memuntahkannya.
יז הֹקַ֣ר רַ֭גְלְךָ מִבֵּ֣ית רֵעֶ֑ךָ פֶּן־יִ֝שְׂבָּעֲךָ֗ וּשְׂנֵאֶֽךָ׃
17 Jarangkanlah kakimu menginjak rumah sesamamu, supaya ia tidak jemu terhadapmu lalu membencimu.
יח מֵפִ֣יץ וְ֭חֶרֶב וְחֵ֣ץ שָׁנ֑וּן אִ֥ישׁ עֹנֶ֥ה בְ֝רֵעֵ֗הוּ עֵ֣ד שָֽׁקֶר׃
18 Seperti gada, pedang, dan anak panah yang tajam, demikianlah orang yang memberikan kesaksian palsu terhadap sesamanya.
יט שֵׁ֣ן רֹ֭עָה וְרֶ֣גֶל מוּעָ֑דֶת מִבְטָ֥ח בּ֝וֹגֵ֗ד בְּי֣וֹם צָרָֽה׃
19 Seperti gigi yang patah dan kaki yang terkilir, demikianlah mengandalkan pengkhianat pada hari kesesakan.
כ מַ֥עֲדֶה בֶּ֨גֶד ׀ בְּי֣וֹם קָ֭רָה חֹ֣מֶץ עַל־נָ֑תֶר וְשָׁ֥ר בַּ֝שִּׁרִ֗ים עַ֣ל לֶב־רָֽע׃ (פ)
20 Seperti orang yang menanggalkan pakaian pada hari yang dingin, dan seperti cuka yang dituangkan ke atas kapur, demikianlah orang yang menyanyikan lagu-lagu bagi hati yang sedih.
כא אִם־רָעֵ֣ב שֹׂ֭נַאֲךָ הַאֲכִלֵ֣הוּ לָ֑חֶם וְאִם־צָ֝מֵ֗א הַשְׁקֵ֥הוּ מָֽיִם׃
21 Jika musuhmu lapar, berilah dia roti untuk dimakan, dan jika dia haus, berilah dia air untuk diminum;
כב כִּ֤י גֶֽחָלִ֗ים אַ֭תָּה חֹתֶ֣ה עַל־רֹאשׁ֑וֹ וַֽ֝יהוָ֗ה יְשַׁלֶּם־לָֽךְ׃
22 sebab dengan demikian engkau mengambil bara api dari perapian dan menaruhnya di atas kepalanya, dan Yang Mahakekal akan memberi upah kepadamu.
כג ר֣וּחַ צָ֭פוֹן תְּח֣וֹלֵֽל גָּ֑שֶׁם וּפָנִ֥ים נִ֝זְעָמִ֗ים לְשׁ֣וֹן סָֽתֶר׃
23 Seperti angin utara melahirkan hujan, demikianlah lidah yang memfitnah secara diam-diam menimbulkan wajah yang murka.
כד ט֗וֹב שֶׁ֥בֶת עַל־פִּנַּת־גָּ֑ג מֵאֵ֥שֶׁת מדונים [מִ֝דְיָנִ֗ים] וּבֵ֥ית חָֽבֶר׃
24 Lebih baik tinggal di sudut atap rumah daripada tinggal serumah dengan istri yang suka bertengkar.
כה מַ֣יִם קָ֭רִים עַל־נֶ֣פֶשׁ עֲיֵפָ֑ה וּשְׁמוּעָ֥ה ט֝וֹבָ֗ה מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָֽק׃
25 Seperti air sejuk bagi jiwa yang lelah, demikianlah kabar baik dari negeri yang jauh.
כו מַעְיָ֣ן נִ֭רְפָּשׂ וּמָק֣וֹר מָשְׁחָ֑ת צַ֝דִּ֗יק מָ֣ט לִפְנֵֽי־רָשָֽׁע׃
26 Seperti mata air yang keruh karena diinjak-injak dan sumber air yang tercemar, demikianlah orang benar yang goyah di hadapan orang fasik.
כז אָ֘כֹ֤ל דְּבַ֣שׁ הַרְבּ֣וֹת לֹא־ט֑וֹב וְחֵ֖קֶר כְּבֹדָ֣ם כָּבֽוֹד׃
27 Makan madu terlalu banyak tidaklah baik, tetapi menyelidiki kemuliaan mereka adalah suatu kemuliaan.
כח עִ֣יר פְּ֭רוּצָה אֵ֣ין חוֹמָ֑ה אִ֝֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר אֵ֖ין מַעְצָ֣ר לְרוּחֽוֹ׃
28 Seperti kota yang temboknya jebol dan tidak bertembok lagi, demikianlah orang yang tidak dapat mengekang dirinya.
Pasal SebelumnyaPasal Berikutnya