Mazmur 69

Pasal 69

א לַמְנַצֵּ֬חַ עַֽל־שׁוֹשַׁנִּ֬ים לְדָוִֽד׃
1 Untuk pemimpin pujian, tentang bunga-bunga bakung; dari Daud.
ב הוֹשִׁיעֵ֥נִי אֱלֹהִ֑ים כִּ֤י בָ֖אוּ מַ֣יִם עַד־נָֽפֶשׁ׃
2 Selamatkanlah aku, ya Allah, sebab air telah naik sampai ke leherku.
ג טָבַ֤עְתִּי ׀ בִּיוֵ֣ן מְ֭צוּלָה וְאֵ֣ין מָעֳמָ֑ד בָּ֥אתִי בְמַעֲמַקֵּי־מַ֝֗יִם וְשִׁבֹּ֥לֶת שְׁטָפָֽתְנִי׃
3 Aku tenggelam dalam lumpur di dasar air yang dalam, dan tidak ada tempat berpijak; aku telah masuk ke dalam air yang dalam, dan arus deras menghanyutkan aku.
ד יָגַ֣עְתִּי בְקָרְאִי֮ נִחַ֪ר גְּר֫וֹנִ֥י כָּל֥וּ עֵינַ֑י מְ֝יַחֵ֗ל לֵאלֹהָֽי׃
4 Aku lelah karena berseru-seru, kerongkonganku kering; mataku menjadi redup karena menanti-nantikan Allahku.
ה רַבּ֤וּ ׀ מִשַּׂעֲר֣וֹת רֹאשִׁי֮ שֹׂנְאַ֪י חִ֫נָּ֥ם עָצְמ֣וּ מַ֭צְמִיתַי אֹיְבַ֣י שֶׁ֑קֶר אֲשֶׁ֥ר לֹא־גָ֝זַ֗לְתִּי אָ֣ז אָשִֽׁיב׃
5 Orang-orang yang membenci aku tanpa alasan lebih banyak daripada rambut di kepalaku; kuatlah orang-orang yang hendak membinasakan aku, musuh-musuhku yang memusuhi aku dengan dusta; apa yang tidak pernah kurampas, saat itu harus kukembalikan.
ו אֱ‍ֽלֹהִ֗ים אַתָּ֣ה יָ֭דַעְתָּ לְאִוַּלְתִּ֑י וְ֝אַשְׁמוֹתַ֗י מִמְּךָ֥ לֹא־נִכְחָֽדוּ׃
6 Ya Allah, Engkau mengetahui kebodohanku, dan kesalahan-kesalahanku tidak tersembunyi bagi-Mu.
ז אַל־יֵ֘בֹ֤שׁוּ בִ֨י ׀ קֹוֶיךָ֮ אֲדֹנָ֥י יְהוִ֗ה צְבָ֫א֥וֹת אַל־יִכָּ֣לְמוּ בִ֣י מְבַקְשֶׁ֑יךָ אֱ֝לֹהֵ֗י יִשְׂרָאֵֽל׃
7 Janganlah orang-orang yang berharap kepada-Mu menjadi malu karena aku, ya Tuhan Yang Mahakekal semesta alam; janganlah orang-orang yang mencari Engkau dipermalukan karena aku, ya Allah Israel.
ח כִּֽי־עָ֭לֶיךָ נָשָׂ֣אתִי חֶרְפָּ֑ה כִּסְּתָ֖ה כְלִמָּ֣ה פָנָֽי׃
8 Sebab karena Engkaulah aku menanggung cela, dan noda malu telah menutupi wajahku.
ט מ֭וּזָר הָיִ֣יתִי לְאֶחָ֑י וְ֝נָכְרִ֗י לִבְנֵ֥י אִמִּֽי׃
9 Aku telah menjadi orang asing bagi saudara-saudaraku, dan orang luar bagi anak-anak ibuku.
י כִּֽי־קִנְאַ֣ת בֵּיתְךָ֣ אֲכָלָ֑תְנִי וְחֶרְפּ֥וֹת ח֝וֹרְפֶ֗יךָ נָפְל֥וּ עָלָֽי׃
10 Sebab kecemburuan karena rumah-Mu telah memakan habis diriku, dan cela orang-orang yang mencela Engkau telah menimpa aku.
יא וָאֶבְכֶּ֣ה בַצּ֣וֹם נַפְשִׁ֑י וַתְּהִ֖י לַחֲרָפ֣וֹת לִֽי׃
11 Ketika aku menangis sambil berpuasa, hal itu malah menjadi bahan celaan bagiku.
יב וָאֶתְּנָ֣ה לְבוּשִׁ֣י שָׂ֑ק וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמָשָֽׁל׃
12 Ketika aku mengenakan kain kabung sebagai pakaianku, aku malah menjadi bahan sindiran bagi mereka.
יג יָשִׂ֣יחוּ בִ֭י יֹ֣שְׁבֵי שָׁ֑עַר וּ֝נְגִינ֗וֹת שׁוֹתֵ֥י שֵׁכָֽר׃
13 Orang-orang yang duduk di pintu gerbang kota membicarakan aku, dan aku menjadi bahan nyanyian para peminum minuman keras.
יד וַאֲנִ֤י תְפִלָּתִֽי־לְךָ֨ ׀ יְהוָ֡ה עֵ֤ת רָצ֗וֹן אֱלֹהִ֥ים בְּרָב־חַסְדֶּ֑ךָ עֲ֝נֵ֗נִי בֶּאֱמֶ֥ת יִשְׁעֶֽךָ׃
14 Tetapi aku, doaku kepada-Mu, ya Yang Mahakekal, biarlah tiba pada saat Engkau berkenan; ya Allah, dengan kasih setia-Mu yang berlimpah, jawablah aku dengan keselamatan-Mu yang sejati.
טו הַצִּילֵ֣נִי מִ֭טִּיט וְאַל־אֶטְבָּ֑עָה אִנָּצְלָ֥ה מִ֝שֹּֽׂנְאַ֗י וּמִמַּֽעֲמַקֵּי־מָֽיִם׃
15 Lepaskanlah aku dari lumpur, dan janganlah biarkan aku tenggelam; biarlah aku dilepaskan dari orang-orang yang membenci aku dan dari air yang dalam.
טז אַל־תִּשְׁטְפֵ֤נִי ׀ שִׁבֹּ֣לֶת מַ֭יִם וְאַל־תִּבְלָעֵ֣נִי מְצוּלָ֑ה וְאַל־תֶּאְטַר־עָלַ֖י בְּאֵ֣ר פִּֽיהָ׃
16 Janganlah arus air yang deras menghanyutkan aku, dan janganlah air yang dalam menelan aku; janganlah sumur itu menutup mulutnya atasku.
יז עֲנֵ֣נִי יְ֭הוָה כִּי־ט֣וֹב חַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ פְּנֵ֣ה אֵלָֽי׃
17 Jawablah aku, ya Yang Mahakekal, sebab kasih setia-Mu itu baik; sesuai dengan rahmat-Mu yang berlimpah, berpalinglah kepadaku.
יח וְאַל־תַּסְתֵּ֣ר פָּ֭נֶיךָ מֵֽעַבְדֶּ֑ךָ כִּֽי־צַר־לִ֝֗י מַהֵ֥ר עֲנֵֽנִי׃
18 Janganlah menyembunyikan wajah-Mu dari hamba-Mu, sebab aku dalam kesesakan; segeralah jawab aku.
יט קָרְבָ֣ה אֶל־נַפְשִׁ֣י גְאָלָ֑הּ לְמַ֖עַן אֹיְבַ֣י פְּדֵֽנִי׃
19 Mendekatlah kepada jiwaku dan tebuslah dia; bebaskanlah aku karena musuh-musuhku.
כ אַתָּ֤ה יָדַ֗עְתָּ חֶרְפָּתִ֣י וּ֭בָשְׁתִּי וּכְלִמָּתִ֑י נֶ֝גְדְּךָ֗ כָּל־צוֹרְרָֽי׃
20 Engkau mengetahui celaku, rasa maluku, dan noda maluku; semua lawanku ada di hadapan-Mu.
כא חֶרְפָּ֤ה ׀ שָֽׁבְרָ֥ה לִבִּ֗י וָֽאָ֫נ֥וּשָׁה וָאֲקַוֶּ֣ה לָנ֣וּד וָאַ֑יִן וְ֝לַמְנַחֲמִ֗ים וְלֹ֣א מָצָֽאתִי׃
21 Cela telah mematahkan hatiku, dan aku menjadi sakit parah; aku menanti-nantikan orang yang turut bersedih bersamaku, tetapi tidak ada seorang pun, dan menanti-nantikan para penghibur, tetapi aku tidak menemukannya.
כב וַיִּתְּנ֣וּ בְּבָרוּתִ֣י רֹ֑אשׁ וְ֝לִצְמָאִ֗י יַשְׁק֥וּנִי חֹֽמֶץ׃
22 Mereka menaruh tumbuhan pahit ke dalam makananku, dan ketika aku haus mereka memberi aku minum cuka.
כג יְהִֽי־שֻׁלְחָנָ֣ם לִפְנֵיהֶ֣ם לְפָ֑ח וְלִשְׁלוֹמִ֥ים לְמוֹקֵֽשׁ׃
23 Biarlah hidangan di hadapan mereka menjadi jerat bagi mereka, dan apa yang mereka harapkan membawa damai menjadi perangkap.
כד תֶּחְשַׁ֣כְנָה עֵ֭ינֵיהֶם מֵרְא֑וֹת וּ֝מָתְנֵ֗יהֶם תָּמִ֥יד הַמְעַֽד׃
24 Biarlah mata mereka menjadi gelap sehingga tidak dapat melihat, dan buatlah pinggang mereka selalu goyah.
כה שְׁפָךְ־עֲלֵיהֶ֥ם זַעְמֶ֑ךָ וַחֲר֥וֹן אַ֝פְּךָ֗ יַשִּׂיגֵֽם׃
25 Curahkanlah murka-Mu ke atas mereka, dan biarlah kemarahan-Mu yang menyala-nyala menyusul mereka.
כו תְּהִי־טִֽירָתָ֥ם נְשַׁמָּ֑ה בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם אַל־יְהִ֥י יֹשֵֽׁב׃
26 Biarlah istana mereka menjadi sunyi dan tandus; di kemah-kemah mereka janganlah ada seorang pun yang tinggal.
כז כִּֽי־אַתָּ֣ה אֲשֶׁר־הִכִּ֣יתָ רָדָ֑פוּ וְאֶל־מַכְא֖וֹב חֲלָלֶ֣יךָ יְסַפֵּֽרוּ׃
27 Sebab orang yang telah Engkau pukul, mereka kejar juga, dan mereka saling berbincang untuk menambah kesakitan orang-orang yang telah Engkau lukai.
כח תְּֽנָה־עָ֭וֺן עַל־עֲוֺנָ֑ם וְאַל־יָ֝בֹ֗אוּ בְּצִדְקָתֶֽךָ׃
28 Tambahkanlah kesalahan di atas kesalahan mereka, dan janganlah mereka mendapat bagian dalam kebajikan-Mu.
כט יִ֭מָּחֽוּ מִסֵּ֣פֶר חַיִּ֑ים וְעִ֥ם צַ֝דִּיקִ֗ים אַל־יִכָּתֵֽבוּ׃
29 Biarlah mereka dihapus dari kitab kehidupan, dan janganlah mereka dicatat bersama orang-orang benar.
ל וַ֭אֲנִי עָנִ֣י וְכוֹאֵ֑ב יְשׁוּעָתְךָ֖ אֱלֹהִ֣ים תְּשַׂגְּבֵֽנִי׃
30 Tetapi aku ini tertindas dan menderita kesakitan; keselamatan-Mu, ya Allah, akan mengangkat aku ke tempat yang tinggi.
לא אֲהַֽלְלָ֣ה שֵׁם־אֱלֹהִ֣ים בְּשִׁ֑יר וַאֲגַדְּלֶ֥נּוּ בְתוֹדָֽה׃
31 Aku akan memuji nama Allah dengan nyanyian, dan mengagungkan Dia dengan ucapan syukur.
לב וְתִיטַ֣ב לַֽ֭יהוָה מִשּׁ֥וֹר פָּ֗ר מַקְרִ֥ן מַפְרִֽיס׃
32 Hal itu akan lebih berkenan kepada Yang Mahakekal daripada seekor lembu, seekor lembu jantan yang bertanduk dan berkuku belah.
לג רָא֣וּ עֲנָוִ֣ים יִשְׂמָ֑חוּ דֹּרְשֵׁ֥י אֱ֝לֹהִ֗ים וִיחִ֥י לְבַבְכֶֽם׃
33 Orang-orang yang rendah hati melihatnya dan bersukacita; hai kamu yang mencari Allah, biarlah hatimu hidup kembali.
לד כִּֽי־שֹׁמֵ֣עַ אֶל־אֶבְיוֹנִ֣ים יְהוָ֑ה וְאֶת־אֲ֝סִירָ֗יו לֹ֣א בָזָֽה׃
34 Sebab Yang Mahakekal mendengarkan orang-orang miskin, dan Ia tidak memandang hina orang-orang-Nya yang terbelenggu.
לה יְֽ֭הַלְלוּהוּ שָׁמַ֣יִם וָאָ֑רֶץ יַ֝מִּ֗ים וְֽכָל־רֹמֵ֥שׂ בָּֽם׃
35 Biarlah langit dan bumi memuji Dia, lautan dan segala yang bergerak di dalamnya.
לו כִּ֤י אֱלֹהִ֨ים ׀ י֘וֹשִׁ֤יעַ צִיּ֗וֹן וְ֭יִבְנֶה עָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וְיָ֥שְׁבוּ שָׁ֝֗ם וִירֵשֽׁוּהָ׃
36 Sebab Allah akan menyelamatkan Sion dan membangun kota-kota Yehuda; mereka akan tinggal di sana dan memilikinya sebagai warisan.
לז וְזֶ֣רַע עֲ֭בָדָיו יִנְחָל֑וּהָ וְאֹהֲבֵ֥י שְׁ֝מ֗וֹ יִשְׁכְּנוּ־בָֽהּ׃
37 Keturunan hamba-hamba-Nya akan mewarisinya, dan orang-orang yang mengasihi nama-Nya akan berdiam di sana.
Pasal SebelumnyaPasal Berikutnya