Mazmur 89

Pasal 89

א מַ֝שְׂכִּ֗יל לְאֵיתָ֥ן הָֽאֶזְרָחִֽי׃
1 Nyanyian pengajaran dari Etan, orang Ezrahi.
ב חַֽסְדֵ֣י יְ֭הוָה עוֹלָ֣ם אָשִׁ֑ירָה לְדֹ֥ר וָדֹ֓ר ׀ אוֹדִ֖יעַ אֱמוּנָתְךָ֣ בְּפִֽי׃
2 Kasih setia Yang Mahakekal akan kunyanyikan selamanya; turun-temurun akan kunyatakan kesetiaan-Mu dengan mulutku.
ג כִּֽי־אָמַ֗רְתִּי ע֭וֹלָם חֶ֣סֶד יִבָּנֶ֑ה שָׁמַ֓יִם ׀ תָּכִ֖ן אֱמוּנָתְךָ֣ בָהֶֽם׃
3 Sebab aku berkata, “Kasih setia dibangun untuk selamanya; di langit Engkau meneguhkan kesetiaan-Mu.”
ד כָּרַ֣תִּֽי בְ֭רִית לִבְחִירִ֑י נִ֝שְׁבַּ֗עְתִּי לְדָוִ֥ד עַבְדִּֽי׃
4 Aku telah mengikat perjanjian dengan orang pilihan-Ku; Aku telah bersumpah kepada Daud, hamba-Ku:
ה עַד־ע֭וֹלָם אָכִ֣ין זַרְעֶ֑ךָ וּבָנִ֨יתִי לְדֹר־וָד֖וֹר כִּסְאֲךָ֣ סֶֽלָה׃
5 Untuk selamanya Aku akan meneguhkan keturunanmu, dan Aku akan membangun takhtamu turun-temurun. Sela.
ו וְי֘וֹד֤וּ שָׁמַ֣יִם פִּלְאֲךָ֣ יְהוָ֑ה אַף־אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ בִּקְהַ֥ל קְדֹשִֽׁים׃
6 Maka langit akan memuji keajaiban-Mu, ya Yang Mahakekal, juga kesetiaan-Mu di tengah jemaah orang-orang kudus.
ז כִּ֤י מִ֣י בַ֭שַּׁחַק יַעֲרֹ֣ךְ לַיהוָ֑ה יִדְמֶ֥ה לַ֝יהוָ֗ה בִּבְנֵ֥י אֵלִים׃
7 Sebab siapakah di angkasa yang dapat dibandingkan dengan Yang Mahakekal, yang menyerupai Yang Mahakekal di antara makhluk-makhluk yang perkasa?
ח אֵ֣ל נַ֭עֲרָץ בְּסוֹד־קְדֹשִׁ֣ים רַבָּ֑ה וְ֝נוֹרָ֗א עַל־כָּל־סְבִיבָֽיו׃
8 Allah sangat disegani dalam majelis besar orang-orang kudus, dan ditakuti oleh semua yang ada di sekeliling-Nya.
ט יְהוָ֤ה ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י צְבָא֗וֹת מִֽי־כָֽמ֖וֹךָ חֲסִ֥ין ׀ יָ֑הּ וֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗ סְבִיבוֹתֶֽיךָ׃
9 Ya Yang Mahakekal, Allah semesta alam, siapakah yang perkasa seperti Engkau, ya Yang Mahakekal? Kesetiaan-Mu ada di sekeliling-Mu.
י אַתָּ֣ה מ֭וֹשֵׁל בְּגֵא֣וּת הַיָּ֑ם בְּשׂ֥וֹא גַ֝לָּ֗יו אַתָּ֥ה תְשַׁבְּחֵֽם׃
10 Engkaulah yang berkuasa atas gelora laut yang congkak; ketika gelombangnya meninggi, Engkaulah yang meredakannya.
יא אַתָּ֤ה דִכִּ֣אתָ כֶחָלָ֣ל רָ֑הַב בִּזְר֥וֹעַ עֻ֝זְּךָ֗ פִּזַּ֥רְתָּ אוֹיְבֶֽיךָ׃
11 Engkaulah yang meremukkan Rahab seperti orang yang terbunuh; dengan lengan-Mu yang perkasa Engkau mencerai-beraikan musuh-musuh-Mu.
יב לְךָ֣ שָׁ֭מַיִם אַף־לְךָ֥ אָ֑רֶץ תֵּבֵ֥ל וּ֝מְלֹאָ֗הּ אַתָּ֥ה יְסַדְתָּֽם׃
12 Milik-Mulah langit, milik-Mu jugalah bumi; dunia dan segala isinya, Engkaulah yang meletakkan dasarnya.
יג צָפ֣וֹן וְ֭יָמִין אַתָּ֣ה בְרָאתָ֑ם תָּב֥וֹר וְ֝חֶרְמ֗וֹן בְּשִׁמְךָ֥ יְרַנֵּֽנוּ׃
13 Utara dan selatan, Engkaulah yang menciptakannya; Gunung Tabor dan Gunung Hermon bersorak-sorai dalam nama-Mu.
יד לְךָ֣ זְ֭רוֹעַ עִם־גְּבוּרָ֑ה תָּעֹ֥ז יָ֝דְךָ֗ תָּר֥וּם יְמִינֶֽךָ׃
14 Milik-Mulah lengan yang penuh keperkasaan; kuatlah tangan-Mu, tinggilah tangan kanan-Mu.
טו צֶ֣דֶק וּ֭מִשְׁפָּט מְכ֣וֹן כִּסְאֶ֑ךָ חֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת יְֽקַדְּמ֥וּ פָנֶֽיךָ׃
15 Keadilan dan hukum adalah tumpuan takhta-Mu; kasih setia dan kebenaran berjalan di hadapan-Mu.
טז אַשְׁרֵ֣י הָ֭עָם יוֹדְעֵ֣י תְרוּעָ֑ה יְ֝הוָ֗ה בְּֽאוֹר־פָּנֶ֥יךָ יְהַלֵּכֽוּן׃
16 Berbahagialah bangsa yang mengenal tiupan sangkakala; ya Yang Mahakekal, mereka berjalan dalam cahaya wajah-Mu.
יז בְּ֭שִׁמְךָ יְגִיל֣וּן כָּל־הַיּ֑וֹם וּבְצִדְקָתְךָ֥ יָרֽוּמוּ׃
17 Karena nama-Mu mereka bersukaria sepanjang hari, dan karena keadilan-Mu mereka ditinggikan.
יח כִּֽי־תִפְאֶ֣רֶת עֻזָּ֣מוֹ אָ֑תָּה וּ֝בִרְצֹנְךָ֗ תרים [תָּר֥וּם] קַרְנֵֽנוּ׃
18 Sebab Engkaulah kemuliaan kekuatan mereka, dan karena perkenan-Mu tanduk kami ditinggikan.
יט כִּ֣י לַֽ֭יהוָה מָֽגִנֵּ֑נוּ וְלִקְד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֣ל מַלְכֵּֽנוּ׃
19 Sebab perisai kami adalah milik Yang Mahakekal, dan raja kami milik Yang Mahakudus Israel.
כ אָ֤ז דִּבַּ֥רְתָּֽ־בְחָ֡זוֹן לַֽחֲסִידֶ֗יךָ וַתֹּ֗אמֶר שִׁוִּ֣יתִי עֵ֭זֶר עַל־גִּבּ֑וֹר הֲרִימ֖וֹתִי בָח֣וּר מֵעָֽם׃
20 Pada waktu itu Engkau berfirman dalam penglihatan kepada orang-orang saleh-Mu, dan Engkau berkata, “Aku telah memberikan pertolongan kepada seorang yang perkasa; Aku telah meninggikan seorang pilihan dari antara bangsa.”
כא מָ֭צָאתִי דָּוִ֣ד עַבְדִּ֑י בְּשֶׁ֖מֶן קָדְשִׁ֣י מְשַׁחְתִּֽיו׃
21 Aku telah mendapati Daud, hamba-Ku; dengan minyak-Ku yang kudus Aku telah mengurapinya.
כב אֲשֶׁ֣ר יָ֭דִי תִּכּ֣וֹן עִמּ֑וֹ אַף־זְרוֹעִ֥י תְאַמְּצֶֽנּוּ׃
22 Tangan-Ku akan tetap menyertainya, dan lengan-Ku juga akan meneguhkan dia.
כג לֹֽא־יַשִּׁ֣א אוֹיֵ֣ב בּ֑וֹ וּבֶן־עַ֝וְלָ֗ה לֹ֣א יְעַנֶּֽנּוּ׃
23 Musuh tidak akan memerasnya, dan orang durjana tidak akan menindasnya.
כד וְכַתּוֹתִ֣י מִפָּנָ֣יו צָרָ֑יו וּמְשַׂנְאָ֥יו אֶגּֽוֹף׃
24 Aku akan meremukkan para lawannya di hadapannya, dan Aku akan menghajar orang-orang yang membencinya.
כה וֶֽאֶֽמוּנָתִ֣י וְחַסְדִּ֣י עִמּ֑וֹ וּ֝בִשְׁמִ֗י תָּר֥וּם קַרְנֽוֹ׃
25 Kesetiaan-Ku dan kasih setia-Ku akan menyertainya, dan karena nama-Ku tanduknya akan ditinggikan.
כו וְשַׂמְתִּ֣י בַיָּ֣ם יָד֑וֹ וּֽבַנְּהָר֥וֹת יְמִינֽוֹ׃
26 Aku akan menaruh tangannya atas laut, dan tangan kanannya atas sungai-sungai.
כז ה֣וּא יִ֭קְרָאֵנִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אֵ֝לִ֗י וְצ֣וּר יְשׁוּעָתִֽי׃
27 Ia akan berseru kepada-Ku, “Engkaulah ayahku, Allahku, dan gunung batu pertolonganku.”
כח אַף־אָ֭נִי בְּכ֣וֹר אֶתְּנֵ֑הוּ עֶ֝לְי֗וֹן לְמַלְכֵי־אָֽרֶץ׃
28 Aku pun akan menjadikannya anak sulung, yang tertinggi di antara raja-raja bumi.
כט לְ֭עוֹלָ֗ם אשמור־[אֶשְׁמָר־] ל֣וֹ חַסְדִּ֑י וּ֝בְרִיתִ֗י נֶאֱמֶ֥נֶת לֽוֹ׃
29 Untuk selamanya Aku akan memelihara kasih setia-Ku baginya, dan perjanjian-Ku akan tetap teguh baginya.
ל וְשַׂמְתִּ֣י לָעַ֣ד זַרְע֑וֹ וְ֝כִסְא֗וֹ כִּימֵ֥י שָׁמָֽיִם׃
30 Aku akan membuat keturunannya tetap ada untuk selamanya, dan takhtanya selama langit ada.
לא אִם־יַֽעַזְב֣וּ בָ֭נָיו תּוֹרָתִ֑י וּ֝בְמִשְׁפָּטַ֗י לֹ֣א יֵלֵכֽוּן׃
31 Jika anak-anaknya meninggalkan Taurat-Ku dan tidak hidup menurut hukum-hukum-Ku,
לב אִם־חֻקֹּתַ֥י יְחַלֵּ֑לוּ וּ֝מִצְוֺתַ֗י לֹ֣א יִשְׁמֹֽרוּ׃
32 jika mereka melanggar ketetapan-ketetapan-Ku dan tidak memelihara perintah-perintah-Ku,
לג וּפָקַדְתִּ֣י בְשֵׁ֣בֶט פִּשְׁעָ֑ם וּבִנְגָעִ֥ים עֲוֺנָֽם׃
33 maka Aku akan menghukum pelanggaran mereka dengan tongkat, dan kesalahan mereka dengan pukulan-pukulan.
לד וְ֭חַסְדִּי לֹֽא־אָפִ֣יר מֵֽעִמּ֑וֹ וְלֹֽא־אֲ֝שַׁקֵּ֗ר בֶּאֱמוּנָתִֽי׃
34 Namun kasih setia-Ku tidak akan Kubatalkan darinya, dan Aku tidak akan mengingkari kesetiaan-Ku.
לה לֹא־אֲחַלֵּ֥ל בְּרִיתִ֑י וּמוֹצָ֥א שְׂ֝פָתַ֗י לֹ֣א אֲשַׁנֶּֽה׃
35 Aku tidak akan melanggar perjanjian-Ku, dan apa yang telah keluar dari bibir-Ku tidak akan Kuubah.
לו אַ֭חַת נִשְׁבַּ֣עְתִּי בְקָדְשִׁ֑י אִֽם־לְדָוִ֥ד אֲכַזֵּֽב׃
36 Sekali Aku telah bersumpah demi kekudusan-Ku: Aku pasti tidak akan berdusta kepada Daud.
לז זַ֭רְעוֹ לְעוֹלָ֣ם יִהְיֶ֑ה וְכִסְא֖וֹ כַשֶּׁ֣מֶשׁ נֶגְדִּֽי׃
37 Keturunannya akan tetap ada untuk selamanya, dan takhtanya seperti matahari di hadapan-Ku.
לח כְּ֭יָרֵחַ יִכּ֣וֹן עוֹלָ֑ם וְעֵ֥ד בַּ֝שַּׁ֗חַק נֶאֱמָ֥ן סֶֽלָה׃
38 Seperti bulan, ia akan ditegakkan untuk selamanya, dan saksi di langit itu setia. Sela.
לט וְאַתָּ֣ה זָ֭נַחְתָּ וַתִּמְאָ֑ס הִ֝תְעַבַּ֗רְתָּ עִם־מְשִׁיחֶֽךָ׃
39 Namun Engkau telah membuang dan menolaknya; Engkau telah murka terhadap orang yang Engkau urapi.
מ נֵ֭אַרְתָּה בְּרִ֣ית עַבְדֶּ֑ךָ חִלַּ֖לְתָּ לָאָ֣רֶץ נִזְרֽוֹ׃
40 Engkau telah membatalkan perjanjian dengan hamba-Mu; Engkau telah mencemarkan mahkotanya dan mencampakkannya ke tanah.
מא פָּרַ֥צְתָּ כָל־גְּדֵרֹתָ֑יו שַׂ֖מְתָּ מִבְצָרָ֣יו מְחִתָּה׃
41 Engkau telah merobohkan semua tembok pagarnya; Engkau telah membuat benteng-bentengnya menjadi reruntuhan.
מב שַׁ֭סֻּהוּ כָּל־עֹ֣בְרֵי דָ֑רֶךְ הָיָ֥ה חֶ֝רְפָּ֗ה לִשְׁכֵנָֽיו׃
42 Semua orang yang lewat di jalan menjarahnya; ia telah menjadi bahan cemoohan bagi tetangga-tetangganya.
מג הֲ֭רִימוֹתָ יְמִ֣ין צָרָ֑יו הִ֝שְׂמַ֗חְתָּ כָּל־אוֹיְבָֽיו׃
43 Engkau telah meninggikan tangan kanan para lawannya; Engkau telah membuat semua musuhnya bersukacita.
מד אַף־תָּ֭שִׁיב צ֣וּר חַרְבּ֑וֹ וְלֹ֥א הֲ֝קֵימֹת֗וֹ בַּמִּלְחָמָֽה׃
44 Engkau bahkan telah membalikkan mata pedangnya, dan tidak menegakkannya dalam peperangan.
מה הִשְׁבַּ֥תָּ מִטְּהָר֑וֹ וְ֝כִסְא֗וֹ לָאָ֥רֶץ מִגַּֽרְתָּה׃
45 Engkau telah melenyapkan kecemerlangannya, dan takhtanya Engkau hempaskan ke tanah.
מו הִ֭קְצַרְתָּ יְמֵ֣י עֲלוּמָ֑יו הֶֽעֱטִ֨יתָ עָלָ֖יו בּוּשָׁ֣ה סֶֽלָה׃
46 Engkau telah memperpendek masa mudanya; Engkau telah menyelubunginya dengan rasa malu. Sela.
מז עַד־מָ֣ה יְ֭הוָה תִּסָּתֵ֣ר לָנֶ֑צַח תִּבְעַ֖ר כְּמוֹ־אֵ֣שׁ חֲמָתֶֽךָ׃
47 Sampai kapan, ya Yang Mahakekal, Engkau akan terus bersembunyi untuk selamanya? Sampai kapan murka-Mu akan menyala seperti api?
מח זְכָר־אֲנִ֥י מֶה־חָ֑לֶד עַל־מַה־שָּׁ֝֗וְא בָּרָ֥אתָ כָל־בְּנֵי־אָדָֽם׃
48 Ingatlah betapa singkatnya masa hidupku! Untuk kesia-siaan apakah Engkau menciptakan semua anak manusia?
מט מִ֤י גֶ֣בֶר יִֽ֭חְיֶה וְלֹ֣א יִרְאֶה־מָּ֑וֶת יְמַלֵּ֨ט נַפְשׁ֖וֹ מִיַּד־שְׁא֣וֹל סֶֽלָה׃
49 Siapakah orang yang hidup dan tidak akan melihat maut, yang dapat meluputkan jiwanya dari kuasa dunia orang mati? Sela.
נ אַיֵּ֤ה ׀ חֲסָדֶ֖יךָ הָרִאשֹׁנִ֥ים ׀ אֲדֹנָ֑י נִשְׁבַּ֥עְתָּ לְ֝דָוִ֗ד בֶּאֱמוּנָתֶֽךָ׃
50 Di manakah kasih setia-Mu yang dahulu, ya Tuhan, yang telah Engkau sumpahkan kepada Daud demi kesetiaan-Mu?
נא זְכֹ֣ר אֲ֭דֹנָי חֶרְפַּ֣ת עֲבָדֶ֑יךָ שְׂאֵתִ֥י בְ֝חֵיקִ֗י כָּל־רַבִּ֥ים עַמִּֽים׃
51 Ingatlah, ya Tuhan, cemoohan terhadap hamba-hamba-Mu, yang kutanggung di dalam dadaku dari semua bangsa yang banyak itu,
נב אֲשֶׁ֤ר חֵרְפ֖וּ אוֹיְבֶ֥יךָ ׀ יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר חֵ֝רְפ֗וּ עִקְּב֥וֹת מְשִׁיחֶֽךָ׃
52 yang dengannya musuh-musuh-Mu telah mencemooh, ya Yang Mahakekal, yang dengannya mereka telah mencemooh jejak langkah orang yang Engkau urapi.
נג בָּר֖וּךְ יְהוָ֥ה לְ֝עוֹלָ֗ם אָ֘מֵ֥ן ׀ וְאָמֵֽן׃
53 Terpujilah Yang Mahakekal untuk selamanya. Amin dan amin.
Pasal SebelumnyaPasal Berikutnya