Ratapan 5

Pasal 5

א זְכֹ֤ר יְהוָה֙ מֶֽה־הָ֣יָה לָ֔נוּ הביט [הַבִּ֖יטָה] וּרְאֵ֥ה אֶת־חֶרְפָּתֵֽנוּ׃
1 Ingatlah, ya Yang Mahakekal, apa yang telah menimpa kami; pandanglah dan lihatlah kehinaan kami.
ב נַחֲלָתֵ֙נוּ֙ נֶֽהֶפְכָ֣ה לְזָרִ֔ים בָּתֵּ֖ינוּ לְנָכְרִֽים׃
2 Milik pusaka kami telah beralih kepada orang-orang luar, rumah-rumah kami kepada orang-orang asing.
ג יְתוֹמִ֤ים הָיִ֙ינוּ֙ אין [וְאֵ֣ין] אָ֔ב אִמֹּתֵ֖ינוּ כְּאַלְמָנֽוֹת׃
3 Kami telah menjadi yatim, tanpa ayah; ibu-ibu kami seperti janda.
ד מֵימֵ֙ינוּ֙ בְּכֶ֣סֶף שָׁתִ֔ינוּ עֵצֵ֖ינוּ בִּמְחִ֥יר יָבֹֽאוּ׃
4 Air kami sendiri kami minum dengan membayar uang; kayu bakar kami sendiri kami peroleh dengan membayar.
ה עַ֤ל צַוָּארֵ֙נוּ֙ נִרְדָּ֔פְנוּ יָגַ֖עְנוּ לא [וְלֹ֥א] הֽוּנַ֖ח לָֽנוּ׃
5 Di atas tengkuk kami, kami dikejar-kejar; kami bersusah payah, tetapi hasil jerih payah kami tidak dibiarkan tinggal pada kami.
ו מִצְרַ֙יִם֙ נָתַ֣נּוּ יָ֔ד אַשּׁ֖וּר לִשְׂבֹּ֥עַֽ לָֽחֶם׃
6 Kepada Mesir kami mengulurkan tangan, dan kepada Asyur, supaya kami dapat makan roti sampai kenyang.
ז אֲבֹתֵ֤ינוּ חָֽטְאוּ֙ אינם [וְאֵינָ֔ם] אנחנו [וַאֲנַ֖חְנוּ] עֲוֺנֹתֵיהֶ֥ם סָבָֽלְנוּ׃
7 Leluhur kami telah berdosa, dan mereka sudah tiada; dan kamilah yang menanggung akibat kesalahan-kesalahan mereka.
ח עֲבָדִים֙ מָ֣שְׁלוּ בָ֔נוּ פֹּרֵ֖ק אֵ֥ין מִיָּדָֽם׃
8 Hamba-hamba berkuasa atas kami; tidak ada yang melepaskan kami dari tangan mereka.
ט בְּנַפְשֵׁ֙נוּ֙ נָבִ֣יא לַחְמֵ֔נוּ מִפְּנֵ֖י חֶ֥רֶב הַמִּדְבָּֽר׃
9 Kami mendapatkan roti kami dengan mempertaruhkan nyawa kami, karena pedang di padang gurun.
י עוֹרֵ֙נוּ֙ כְּתַנּ֣וּר נִכְמָ֔רוּ מִפְּנֵ֖י זַלְעֲפ֥וֹת רָעָֽב׃
10 Kulit kami panas membara seperti tungku perapian karena sengatan kelaparan yang membakar.
יא נָשִׁים֙ בְּצִיּ֣וֹן עִנּ֔וּ בְּתֻלֹ֖ת בְּעָרֵ֥י יְהוּדָֽה׃
11 Mereka memperkosa kaum perempuan di Sion, dan para gadis di kota-kota Yehuda.
יב שָׂרִים֙ בְּיָדָ֣ם נִתְל֔וּ פְּנֵ֥י זְקֵנִ֖ים לֹ֥א נֶהְדָּֽרוּ׃
12 Para pembesar digantung oleh tangan mereka; para tua-tua tidak dihormati.
יג בַּחוּרִים֙ טְח֣וֹן נָשָׂ֔אוּ וּנְעָרִ֖ים בָּעֵ֥ץ כָּשָֽׁלוּ׃
13 Para pemuda harus memikul batu kilangan, dan anak-anak muda terhuyung-huyung di bawah beban kayu.
יד זְקֵנִים֙ מִשַּׁ֣עַר שָׁבָ֔תוּ בַּחוּרִ֖ים מִנְּגִינָתָֽם׃
14 Para tua-tua tidak lagi duduk di pintu gerbang, para pemuda berhenti memainkan musik mereka.
טו שָׁבַת֙ מְשׂ֣וֹשׂ לִבֵּ֔נוּ נֶהְפַּ֥ךְ לְאֵ֖בֶל מְחֹלֵֽנוּ׃
15 Sukacita hati kami telah lenyap; tarian kami telah berubah menjadi perkabungan.
טז נָֽפְלָה֙ עֲטֶ֣רֶת רֹאשֵׁ֔נוּ אֽוֹי־נָ֥א לָ֖נוּ כִּ֥י חָטָֽאנוּ׃
16 Mahkota di kepala kami telah jatuh; celakalah kami, karena kami telah berdosa!
יז עַל־זֶ֗ה הָיָ֤ה דָוֶה֙ לִבֵּ֔נוּ עַל־אֵ֖לֶּה חָשְׁכ֥וּ עֵינֵֽינוּ׃
17 Karena inilah hati kami menjadi lemah lesu, karena hal-hal inilah mata kami menjadi gelap.
יח עַ֤ל הַר־צִיּוֹן֙ שֶׁשָּׁמֵ֔ם שׁוּעָלִ֖ים הִלְּכוּ־בֽוֹ׃ (פ)
18 karena Gunung Sion yang telah menjadi sunyi sepi, tempat rubah-rubah berkeliaran.
יט אַתָּ֤ה יְהוָה֙ לְעוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֔ב כִּסְאֲךָ֖ לְדֹ֥ר וָדֽוֹר׃
19 Engkau, ya Yang Mahakekal, bertakhta untuk selama-lamanya; takhta-Mu tetap dari generasi ke generasi.
כ לָ֤מָּה לָנֶ֙צַח֙ תִּשְׁכָּחֵ֔נוּ תַּֽעַזְבֵ֖נוּ לְאֹ֥רֶךְ יָמִֽים׃
20 Mengapa Engkau melupakan kami untuk selama-lamanya, dan meninggalkan kami sepanjang masa?
כא הֲשִׁיבֵ֨נוּ יְהוָ֤ה ׀ אֵלֶ֙יךָ֙ ונשוב [וְֽנָשׁ֔וּבָה] חַדֵּ֥שׁ יָמֵ֖ינוּ כְּקֶֽדֶם׃
21 Bawalah kami kembali kepada-Mu, ya Yang Mahakekal, maka kami akan kembali; baharuilah hari-hari kami seperti dahulu kala.
כב כִּ֚י אִם־מָאֹ֣ס מְאַסְתָּ֔נוּ קָצַ֥פְתָּ עָלֵ֖ינוּ עַד־מְאֹֽד׃<br><small>[השיבנו יהוה אליך ונשובה חדש ימינו כקדם]</small>
22 Sebab sekalipun Engkau telah benar-benar menolak kami, Engkau sudah terlalu murka terhadap kami. [Bawalah kami kembali kepada-Mu, ya Yang Mahakekal, maka kami akan kembali; baharuilah hari-hari kami seperti dahulu kala.]
Pasal Sebelumnya