Rut 3

Pasal 3

א וַתֹּ֥אמֶר לָ֖הּ נָעֳמִ֣י חֲמוֹתָ֑הּ בִּתִּ֞י הֲלֹ֧א אֲבַקֶּשׁ־לָ֛ךְ מָנ֖וֹחַ אֲשֶׁ֥ר יִֽיטַב־לָֽךְ׃
1 Lalu Naomi, ibu mertuanya, berkata kepadanya: “Anakku, bukankah aku harus mencarikan bagimu tempat perhentian yang tenteram, supaya engkau berbahagia?”
ב וְעַתָּ֗ה הֲלֹ֥א בֹ֙עַז֙ מֹֽדַעְתָּ֔נוּ אֲשֶׁ֥ר הָיִ֖ית אֶת־נַעֲרוֹתָ֑יו הִנֵּה־ה֗וּא זֹרֶ֛ה אֶת־גֹּ֥רֶן הַשְּׂעֹרִ֖ים הַלָּֽיְלָה׃
2 Dan sekarang, bukankah Boas, yang pelayan-pelayan perempuannya engkau temani, adalah kerabat kita? Lihatlah, malam ini ia akan menampi jelai di tempat pengirikan.
ג וְרָחַ֣צְתְּ ׀ וָסַ֗כְתְּ וְשַׂ֧מְתְּ שמלתך [שִׂמְלֹתַ֛יִךְ] עָלַ֖יִךְ וירדתי [וְיָרַ֣דְתְּ] הַגֹּ֑רֶן אַל־תִּוָּדְעִ֣י לָאִ֔ישׁ עַ֥ד כַּלֹּת֖וֹ לֶאֱכֹ֥ל וְלִשְׁתּֽוֹת׃
3 Mandilah, berminyaklah dengan minyak wangi, kenakanlah pakaianmu, lalu turunlah ke tempat pengirikan; tetapi janganlah engkau menampakkan diri kepada laki-laki itu sampai ia selesai makan dan minum.
ד וִיהִ֣י בְשָׁכְב֗וֹ וְיָדַ֙עַתְּ֙ אֶת־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר יִשְׁכַּב־שָׁ֔ם וּבָ֛את וְגִלִּ֥ית מַרְגְּלֹתָ֖יו ושכבתי [וְשָׁכָ֑בְתְּ] וְהוּא֙ יַגִּ֣יד לָ֔ךְ אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר תַּעַשִֽׂין׃
4 Nanti, apabila ia berbaring, perhatikanlah tempat ia tidur. Lalu datanglah ke sana, singkapkanlah bagian kakinya, dan berbaringlah di situ; ia akan memberitahukan kepadamu apa yang harus engkau lakukan.
ה וַתֹּ֖אמֶר אֵלֶ֑יהָ כֹּ֛ל אֲשֶׁר־תֹּאמְרִ֥י [אֵלַ֖י] אֶֽעֱשֶֽׂה׃
5 Lalu ia berkata kepadanya: “Segala yang engkau katakan kepadaku akan aku lakukan.”
ו וַתֵּ֖רֶד הַגֹּ֑רֶן וַתַּ֕עַשׂ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוַּ֖תָּה חֲמוֹתָֽהּ׃
6 Lalu ia turun ke tempat pengirikan dan melakukan segala sesuatu tepat seperti yang diperintahkan ibu mertuanya kepadanya.
ז וַיֹּ֨אכַל בֹּ֤עַז וַיֵּשְׁתְּ֙ וַיִּיטַ֣ב לִבּ֔וֹ וַיָּבֹ֕א לִשְׁכַּ֖ב בִּקְצֵ֣ה הָעֲרֵמָ֑ה וַתָּבֹ֣א בַלָּ֔ט וַתְּגַ֥ל מַרְגְּלֹתָ֖יו וַתִּשְׁכָּֽב׃
7 Setelah Boas makan dan minum, hatinya pun senang. Lalu ia pergi berbaring di ujung timbunan biji-bijian. Kemudian Rut datang diam-diam, menyingkapkan bagian kakinya, lalu berbaring di situ.
ח וַיְהִי֙ בַּחֲצִ֣י הַלַּ֔יְלָה וַיֶּחֱרַ֥ד הָאִ֖ישׁ וַיִּלָּפֵ֑ת וְהִנֵּ֣ה אִשָּׁ֔ה שֹׁכֶ֖בֶת מַרְגְּלֹתָֽיו׃
8 Pada tengah malam, laki-laki itu terkejut, dan tubuhnya dipegang erat; dan lihatlah, seorang perempuan sedang berbaring di bagian kakinya.
ט וַיֹּ֖אמֶר מִי־אָ֑תּ וַתֹּ֗אמֶר אָנֹכִי֙ ר֣וּת אֲמָתֶ֔ךָ וּפָרַשְׂתָּ֤ כְנָפֶ֙ךָ֙ עַל־אֲמָ֣תְךָ֔ כִּ֥י גֹאֵ֖ל אָֽתָּה׃
9 Ia bertanya, “Siapakah engkau?” Jawabnya, “Aku Rut, hambamu. Bentangkanlah punca jubahmu atas hambamu ini, sebab engkaulah kerabat penebus.”
י וַיֹּ֗אמֶר בְּרוּכָ֨ה אַ֤תְּ לַֽיהוָה֙ בִּתִּ֔י הֵיטַ֛בְתְּ חַסְדֵּ֥ךְ הָאַחֲר֖וֹן מִן־הָרִאשׁ֑וֹן לְבִלְתִּי־לֶ֗כֶת אַחֲרֵי֙ הַבַּ֣חוּרִ֔ים אִם־דַּ֖ל וְאִם־עָשִֽׁיר׃
10 Lalu ia berkata, “Diberkatilah engkau oleh Yang Mahakekal, anakku! Kebaikanmu yang terakhir ini lebih besar daripada yang pertama, karena engkau tidak mengejar para pemuda, baik yang miskin maupun yang kaya.”
יא וְעַתָּ֗ה בִּתִּי֙ אַל־תִּ֣ירְאִ֔י כֹּ֥ל אֲשֶׁר־תֹּאמְרִ֖י אֶֽעֱשֶׂה־לָּ֑ךְ כִּ֤י יוֹדֵ֙עַ֙ כָּל־שַׁ֣עַר עַמִּ֔י כִּ֛י אֵ֥שֶׁת חַ֖יִל אָֽתְּ׃
11 Sekarang, anakku, jangan takut. Segala yang kaukatakan akan kulakukan untukmu, sebab seluruh penduduk kota bangsaku tahu bahwa engkau perempuan yang mulia budinya.
יב וְעַתָּה֙ כִּ֣י אָמְנָ֔ם כִּ֥י אם גֹאֵ֖ל אָנֹ֑כִי וְגַ֛ם יֵ֥שׁ גֹּאֵ֖ל קָר֥וֹב מִמֶּֽנִּי׃
12 Dan sekarang, memang benar bahwa aku adalah seorang kerabat penebus, tetapi ada pula seorang penebus yang lebih dekat kekerabatannya daripada aku.
יג לִ֣ינִי ׀ הַלַּ֗יְלָה וְהָיָ֤ה בַבֹּ֙קֶר֙ אִם־יִגְאָלֵ֥ךְ טוֹב֙ יִגְאָ֔ל וְאִם־לֹ֨א יַחְפֹּ֧ץ לְגָֽאֳלֵ֛ךְ וּגְאַלְתִּ֥יךְ אָנֹ֖כִי חַי־יְהוָ֑ה שִׁכְבִ֖י עַד־הַבֹּֽקֶר׃
13 Bermalamlah di sini malam ini. Besok pagi, jika ia mau menebusmu, baiklah, biarlah ia menebus; tetapi jika ia tidak mau menebusmu, maka aku sendirilah yang akan menebusmu, demi Yang Mahakekal yang hidup! Berbaringlah sampai pagi.
יד וַתִּשְׁכַּ֤ב מרגלתו [מַרְגְּלוֹתָיוֹ֙] עַד־הַבֹּ֔קֶר וַתָּ֕קָם בטרום [בְּטֶ֛רֶם] יַכִּ֥יר אִ֖ישׁ אֶת־רֵעֵ֑הוּ וַיֹּ֙אמֶר֙ אַל־יִוָּדַ֔ע כִּי־בָ֥אָה הָאִשָּׁ֖ה הַגֹּֽרֶן׃
14 Maka ia berbaring di bagian kakinya sampai pagi, lalu ia bangun sebelum orang dapat mengenali sesamanya, sebab Boas berkata: “Jangan sampai diketahui bahwa perempuan itu datang ke tempat pengirikan.”
טו וַיֹּ֗אמֶר הָ֠בִי הַמִּטְפַּ֧חַת אֲשֶׁר־עָלַ֛יִךְ וְאֶֽחֳזִי־בָ֖הּ וַתֹּ֣אחֶז בָּ֑הּ וַיָּ֤מָד שֵׁשׁ־שְׂעֹרִים֙ וַיָּ֣שֶׁת עָלֶ֔יהָ וַיָּבֹ֖א הָעִֽיר׃
15 Lalu ia berkata: “Berikanlah selendang yang engkau kenakan itu dan peganglah.” Maka ia memegangnya, lalu ia menakar enam butir jelai dan meletakkannya di atas selendang itu; kemudian ia pergi ke kota.
טז וַתָּבוֹא֙ אֶל־חֲמוֹתָ֔הּ וַתֹּ֖אמֶר מִי־אַ֣תְּ בִּתִּ֑י וַתַּ֨גֶּד־לָ֔הּ אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר עָֽשָׂה־לָ֖הּ הָאִֽישׁ׃
16 Lalu ia datang kepada ibu mertuanya, dan ibu mertuanya bertanya: “Siapakah engkau, anakku?” Maka ia menceritakan kepadanya segala yang telah diperbuat laki-laki itu baginya.
יז וַתֹּ֕אמֶר שֵׁשׁ־הַשְּׂעֹרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה נָ֣תַן לִ֑י כִּ֚י אָמַ֣ר [אֵלַ֔י] אַל־תָּב֥וֹאִי רֵיקָ֖ם אֶל־חֲמוֹתֵֽךְ׃
17 Lalu ia berkata: “Enam butir jelai ini diberikannya kepadaku, sebab ia berkata kepadaku: ‘Janganlah engkau pulang kepada ibu mertuamu dengan tangan hampa.’”
יח וַתֹּ֙אמֶר֙ שְׁבִ֣י בִתִּ֔י עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר תֵּֽדְעִ֔ין אֵ֖יךְ יִפֹּ֣ל דָּבָ֑ר כִּ֣י לֹ֤א יִשְׁקֹט֙ הָאִ֔ישׁ כִּֽי־אִם־כִּלָּ֥ה הַדָּבָ֖ר הַיּֽוֹם׃
18 Lalu ia berkata: “Tinggallah di sini, anakku, sampai engkau tahu bagaimana perkara ini akan jadinya, sebab laki-laki itu tidak akan berdiam diri sebelum ia menyelesaikan perkara itu hari ini juga.”
Pasal SebelumnyaPasal Berikutnya